Transcriptie huwelijksakte Bono Sala en Maria Sormana – 1786
Mille sette cento ottanta sei alli sette di Febraio
Premesse le tre solite publicazioni dentro la messa parrochiale in tre giorni festivi in occasione del magior concorso del popolo,  cioè la prima il giorno ventinove di Genaio giorno di Domenica, la seconda il giorno due di Febraio, giorno della Purificazione di M.V., la terza il giorno cinque di Febraio giorno di Domenica, ne essendo stato opposto alcuno legitimo impedimente è stato celebrato il matrimonio per parole di presente in questa chiesa Parrochiale di S. Michele Arcangelo di Vicino tra Bono Sala figlio di Giuseppe Maria, e di Maria Catterina Sormana figlia di Michele tutti due di questa cura di Vicino alla presenza ed interrogazioni di me infrascritto curato conforme comanda il Sacr. Conc. di Trento. Sono stati presenti per testimonii a talle effetto chiamati il Signore Francesco Erra figlio dal fu Signore Giuseppe, e Giuseppe Sala figlio di Giuseppe Maria tutti due di Vicino. I sudetti sposi si sono prima confessati , e comunicati.
In fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino

Vertaling huwelijksakte Bono Sala en Maria Sormana – 1786 - Visino
Duizend zevenhonderd zesentachtig de zevende februari
Gezien de drie gebruikelijke afkondigingen tijdens de kerkdienst op drie feestdagen bij de grootste volkstoeloop, namelijk de eerste afkondiging op 29 januari een zondag, de tweede op 2 februari Maria Lichtmis, de derde op 5 februari een zondag, en gezien er geen enkel wettig bezwaar werd aangevoerd, werd het huwelijk ingezegend met het sacrament van het huwelijk in deze parochiekerk San Michele Arcangelo te Vicino tussen Bono Sala zoon van Giuseppe Maria, en Maria Catterina Sormana dochter van Michele beiden van deze parochie van Vicino in mijn aanwezigheid en door mij ondergetekende ondervraagd zoals voorgeschreven door het Heilig Concilie van Trente. Waren aanwezig als getuigen de genaamden de heer Francesco Erra zoon van wijlen de heer Giuseppe, en Giuseppe Sala zoon van Giuseppe Maria beiden van Vicino. De bovenvermelde echtgenoten zijn eerst te biecht en ter communie gegaan.
In fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra pastoor van Vicino

In het jaar een duizend acht honderd vijf en vijftig, den veertienden dag der maand Juny, voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Gemeente ´s Hertogenbosch, zijn verschenen

ter eenre Frederik Frans Ludwig, Landbouwer, jongman oud twee en dertig jaren, geboren te Maastricht (Limburg) den elfden Augustus achttien honderd twee en twintig, wonende te Lith Noord Brabant, zoon van Herman Joseph Ludwig, Kapitein Paardenarts en van Arnolda Henrica Ros, zonder beroep beide wonende te Utrecht

En ter andere zijde Adriana Maria Frederica Josepha Sala, zonder beroep, jonge dochter oud acht en twintig jaren, geboren en wonende alhier, geboren den twaalfden July achttien honderd zes en twintig, dochter van Jean Baptiste Louis Sala, kunsthandelaar, en van Josepha Jacoba Muskeyn, zonder beroep, beide alhier woonachtig.

Welke Comparanten ons verzocht hebben tot het voltrekken van hunlieder voorgenomen Huwelijk over te gaan, waarvan de twee afkondigingen in deze Gemeente, zonder stuiting, zijn geschied overeenkomstig de Wet, op Zondagen van den derden en tienden dezer maand, tot welk einde zij aan ons hebben overgelegd de stukken hierna genoemd, als voor eerst:

de verklaring waaruit blijkt dat de afkondigingen insgelijks te Lith op evengemelde zondagen hebben plaatsgehad, ten tweede het geboorte extract van den Bruidegom ten derde het geboorte extract des Bruid. De ouders der Bruid hier tegenwoordig hebben verklaard hunne toestemming te geven tot voltrekking van dit huwelijk

Waarna wij hun in het openbaar hebben afgevraagd, of zij elkander aannemen tot echtgenooten, en getrouwelijk alle de pligten zullen vervullen, welke door de Wet aan den huwelijken staat verbonden zijn, hetwelk door hen bevestigd beantwoord zijnde, hebben wij, in naam der Wet, verklaard, dat zij door den echt aan elkander verbonden zijn.

Van al hetgeen wij Ambtenaar voornoemd, hebben opgemaakt de tegenwoordige Akte van Huwelijk, in bijwezen van: Johannes Jacobus Schutjes, Griffier bij het Kanton Geregt te Eindhoven, oud zeven en veertig jaren, Emanuel Adrianus Henricus van de Ven, onderwijzer aan de Koninklijke school van de Nuttige en Beeldende Kunsten alhier, oud drie en dertig jaren, Adrianus Josephus Mathias van den Bogaert, Assuradeur, oud veertig jaren, en van Johan Casper Engelbert Sala … bij 's Rijks Belastingen, oud vijf en twintig jaren, getuigen ten deze, zijnde de eerste zwager van den Bruidegom, de tweede zwager de derde behuwd neef de vierde broeder der bruid, de eerste wonende te Eindhoven, de overige wonende binnen deze Gemeente, en hebben de contracterende partijen en de verdere comparanten, na gedane voorlezing, deze met en benevens ons geteekend.

Gedaan in het openbaar, ten Stadhuize der Gemeente

's Hertogenbosch, Dag, Maand en Jaar als boven.

De Ambtenaar van den Burgerlijke Stand,

der Gemeente 's Hertogenbosch

F. Ludwig

A. Sala

Louis Sala

J. Muskeyn

J.J. Schutjes

A.J.M. van den Bogaert

J. Sala

E. van der Ven

Akte 49

In het jaar een duizend acht honderd een en negentig, den tienden Augustus verschenen voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente ROZENDAAL EN NISPEN, Willem Dirk Enthoven oud drie en dertig jaren, geboren te Roermond wonende alhier van beroep spoorwegbeambte meerderjarige zoon van Willem Enthoven overleden en van Anna Margaretha de la Chambre zonder beroep wonende te Haarlem, ter eener,

En Josephine Catharine Marie van der Ven oud twee en dertig jaren, geboren te 's Hertogenbosch wonende alhier zonder beroep meerderjarige dochter Emanuel Adrianus Henricus van der Ven en van  Maria Louisa Nathalie Sala, echtelieden beiden overleden

ter andere zijde

Dewelke ons hebben verzocht tot het voltrekken van voorgenomen Huwelijk over te gaan, waarvan de afkondigingen binnen deze gemeente te Hillegom en 's Hertogenbosch hebben plaatsgehad op Zondagen, den negentienden en zesentwintigsten Juli dezes jaars En zijn door partijen tot dat einde aan ons overgelegd: hunne  geboorte akten, het certificaat van voldoening aan de Nationale Militie van den bruidegom en de bewijzen dat de huwelijksafkondigingen alhier te Hillegom en te 's Hertogenbosch zonder stuiting hebben plaatsgehad.

Dien ten gevolge en nadat de aanstaande Echtgenooten ten overstaan van ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand en in tegenwoordigheid der getuigen hebben verklaard, dat zij elkander aannemen tot Echtgenooten, en getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de Wet aan den Huwelijken staat verbonden zijn, hebben wij in naam der Wet uitspraak gedaan dat de personen van: Willem Dirk Enthoven en Josephine Catharine Marie van der Ven door den Echt aan elkander zijn vereenigd.

En is het tegenwoordig Huwelijk voltrokken in het openbaar, ten Gemeentehuize, te ROSENDAAL, in tegenwoordigheid van Emanuel van der Ven, oud vier en twintig jaren onderwijzer wonende te 's Hertogenbosch, broeder der bruid, Theodoor van der Zanden, acht en dertig jaren, onderwijzer wonende te Erp, zwager der bruid, Dirk Arnoldus Peters, oud drie en dertig jaren, spoorwegbeambte wonende alhier en Hendrikus Johannes Dekkers oud vier en dertig jaren spoorwegbeambte wonende alhier als getuigen.

Waarvan akte, welke wij: na door ons aan de comparanten en de getuigen te zijn voorgelezen met dezelven geteekend hebben

De Ambtenaar voornoemd

W.D. Enthoven                                         …

J. van der Ven

E. van der Ven

Th. van der Zanden

D. Peters

H.J. Dekkers

In het jaar een duizend acht honderd zeven-en-zeventig, den negenden der maand Januari zijn voor ons Johannes Franciscus Jansen Ambtenaar van den Burgelijken Stand der gemeente TILBURG in het huis der gemeente in het openbaar veschenen:

Sebaldus Josephus Johannes Sala, oud zes en twintig jaren, geboren te Reek den twee en twintigsten der maand November een duizend acht honderd en vijftig, van beroep fabrikant wonende alhier, meerderjarige zoon van Louis Joseph Sala ontvanger der in en uitgaande rechten en Helena Allegonda Boeracker, beiden wonende te Rotterdam

En Angelina Johanna Adriana Kieckens, oud zevenentwintig jaren, geboren te Tilburg den tweeden September een duizend acht honderd en negen en veertig, zonder beroep wonende alhier, meerderjarige dochter van Franciscus Bernardus Gerardus Kieckens, heel en verloskundige en Adriana Catharina van den Eeden, beide wonende alhier

Die ons verzocht hebben tot de voltrekking van hun voorgenomen huwelijk ovet te gaan, daartoe overleggende:

Het bij de wet gevorderde bewijs, dat de eerste der verschenen personen aan zijne verplichting ten aanzien der nationale militie voldaan heeft.

De geboorte akte van ieder der aanstaande echtgenooten

De bewijzen, dat bij de wet vereischte huweliojksafkondigingen in deze gemeente zonder stuiting hebben plaats gehad.

Het proces verbaal van den Kantonrechter te Rotterdam waaruit blijkt van de tusschen spraak van dien rechter omtrent de toestemming tot dit huwelijk van den vader des bruidegoms.

De ouders der bruid mede tegenwoordig hebben ons verklaard hunne toestemming van dit huwelijk te geven

Dietengevolge is door de aanstaande echtgenooten ten onzen overstaan, in tegenwoordigheid der na te noemen getuigen, de verklaring afgelegd, “dat zij elkander aannemen tot echtgenooten, en dat zij getrouwelijk al de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan de huwelijken  staat verbonden zijn”, en hebben wij Ambtenaar van den Burgelijken Stand, in naam der wet verklaard, dat de personen van Sebaltus Josephinus Johannes Sala en Angelina Johanna Adriana Kieckens bovengenoemd, door den echt aan elkaar verbonden zijn.

Deze huwelijksvoltrekking heeft plaats gehad in tegenwoordigheid van

1 Louis Joseph Sala, oud zeven en twintig jaren, van beroep fabrikant, wonende te Tilburg

2 Adrianus Cornelis Rademakers, oud vier en twintig jaren, van beroep distillateur, wonende te Delfshaven

3 Ferdinandus Franciscus Carolus Kieckens, oud drie en twintig jaren, van beroep fabrikant, wonende te Tilburg

4 Charel Antonius Adrianus Kieckens, oud acht en veertig jaren,van beroep eerste aanwegend officier van gezondheid, wonende te ’s Hertogenbosch

De getuigen hebben verklaard te zijn de eerste broeder des bruidegoms, de derde broeder en vierde oom der bruid de tweede geen bloed of aanverwant van comparanten.

En hebben wij hiervan opgemaakt deze akte, die, na aan de verschenen personen en de getuigen te zijn voorgelezen, geteekend is door ons met hen.

De Ambtenaar van den Burgelijken Stand

Sebalt Sala                                                      Handtekening ----------

Ang. Kieckens

----------------

A.C. van den Eeden

Louis Sala

A.C. Rademakers

Ferd. Kieckens

---Kieckens