In het jaar Een duizend agt honderd veertien den veertienden der maand September, zijn voor ons Ambtenaar van den Burgelijken stand der gemeente van Haarlem gecompareerd,

Jan van Maas, jonge man, oud Circa twintig jaren, Kleermaker, geboren te Haarlem,

woond in de Gierstraat, minderjarigen Zoon van Huibert van Maas, overleden alhier den Zes en twintigste Maart agttien honderd negen, blijkens de doodcedel op den twaalden dezer afgegeven … – en ten dezer geasserteerd door Janneke Hesse, zonder beroep, woonachtig als voren en

Petronella Maria Sala, jonge dochter, oud cica een en twintig jaren, zonder beroep, geboren te Antwerpen, woond in de Battejorissstraat, meerderjarige dochter van en mede ten dezen geasserteerd – door Caroli Sala, Leverancier, en van Elisabeth Gera, Echtelieden, wonende als voren,

welke ons verzogt hebben het door hun voorgenomen Huwelijk te voltrekken, waarvan de afkondigingen voor de hoofdeur van ‘t Huis der Gemeente zijn geschied, namelijk de eerste op den tiende en de tweede op den elfden dezer maand, beide des voormiddags ten half twaalf uren.

Geene verhindering tegen het voorgemelde Huwelijk ter onze kennis zijnde gebragt, hebben wij, aan hun verzoek voldoende,

na voorlezing van alle de voren gemelde stukken, als mede van het Zesde Hoofdstuk van den titel van het Burgerlijk Wetboek, tot opschrift hebbende van het Huwelijk,

ieder der aanstaande echtgenoten afgevraagd, of zij elkander wederkerig tot man en tot vrouw wilden nemen, waarop door elk derzelven afzonderlijk een toestemmend antwoord zijnde gegeven, verklaren wij uit naam der wet dat Jan van Maas en Petronella Maria Sala door het huwelijk verbonden zijn. van hewelk wij acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van

Christiaan van Maas, oud Agtentwintig jaren, stoelemaker, woond in de Gierstraat, broeder,

Gerrit Oostwald, oud Vierendertig jaren, Kleermaker, woond in de Warmoesstraat, behuwd broeder van den bruidegom,

Caroli Sala, oud zesenveertig jaren, Leverancier, woond in de Battejorisstraat, Vader.

Hendrick Wiegman, oud Eenen Veertig jaren, Grofsmid, woond in de Spaarnwoudestraat, Goede bekende van de bruid,

welke deze acte nadat hen dezelve was voorgelezen neven ons en de contractanten hebben onderteekend.

Johannes van Maas

P. M. Sala

C. van Maas

G.T. Oostwald

Hendrick Wiegman

290

Links boven

Zegel met opschrift:

Zegel met opcenten

50 c.

’s Gr * 1915

567

Op heden den Negen en Twintigsten November Negentienhonderd Zestien, zijn voor ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Haarlem, in het huis der gemeente verschenen tot het aangaan van een huwelijk, waarvan de bij de wet gevorderde afkondiging alhier heeft plaats gehad op den achttienden deze maand: Wessel Hirs, oud vijf en twintig jaren, geboren alhier, typograaf, wonende alhier, meerderjarige zoon van Johannes Gerardus Hirs, oud vier en zestig jaren, schilder, en van Cornelia Sala, oud een en zestig jaren, zonder beroep, wonende beiden alhier, en Geertruide Wijkhuizen minderjarige dochter van Abraham Wijkhuizen, los werkman, en Johanna Fredrika Gosewehr, oud twee en vijftig jaren, zonder beroep, wonende beiden alhier.

Nog zijn voor ons verschenen de ouders van den Bruidegom en de moeder van de Bruid, die verklaarden toestemming tot het aangaan van de huwelijk te verleenen.

Door de aanstaande echtgenooten zijn aan ons overgelegd:

hunne geboorte-akten

eene authentieke akte waaruit blijkt dat ook de vader van de Bruid toestemming verleent tot het aangaan van dit huwelijk.

Daarna hebben wij hun in het openbaar afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten, en getrouw al de plichten zullen vervullen, die door de Wet aan den huwelijken staat verbonden zijn, in tegenwoordigheid van Johannes Gerardus Hirs, oud zeven en dertig jaren, werkman, broeder des Bruidegoms, en Hendricus Heesemans, oud zeven en dertig jaren, lettergieter, neef der Bruid, wonende beiden alhier.

Hiervan is door ons opgemaakt deze akte, die na voorlezing door de comparanten, de getuigen en ons is onderteekend.

W. Hirs                            J.F. Gosewehr

A. Wijkhuizen                    J. Hirs

J.G. Hirs                          H. Heesemans

C. Sala                                      M.L. Schram

Transcriptie Erna Rienties

Bruidegom Cornelis Valk, Uitgeest, 22, schilder

  Vader Nicolaas Valk

  Moeder Dieuwertje Ris

Bruid Wilhelmina Sala, Haarlem, 22, 

  Vader Dominicus Sala

  Moeder Carolina Christina Romp

Plaats Haarlem

Huwelijksdatum 28-04-1897

123

Op heden den Acht en Twintigsten April Achttienhonderd Zeven en Negentig zijn voor ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Haarlem, in het huis der Gemeente verschenen tot het aangaan van een huwelijk, waarvan de bij de wet gevorderde afkondigingen alhier hebben plaats gehad op den Achttienden en den Vijf en twintigsten dezer maand: Cornelis Valk, oud twee en twintig jaren, geboren te Uitgeest, schilder, wonende alhier, minderjarige zoon van Nicolaas Valk, schilder, en van Dieuwertje Ris, zonder beroep, wonende beiden alhier, Bruidegom. En Wilhelmina Sala, oud twee en twintig jaren, geboren alhier, zonder beroep, wonende alhier, minderjarige dochter van Dominicus Sala, Wijnkoopersknecht, en van Carolina Christina Romp, zonder beroep, wonende beiden alhier, Bruid.

Nog zijn voor ons verschenen de ouders van den Bruidegom en de ouders van de Bruid, die verklaarden toestemming tot het aangaan van dit huwelijk te verleenen.

Door de aanstaande echtgenooten zijn aan ons overgelegd

hunne geboorte-akten.

Daarna hebben wij hun in het openbaar afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten, en getrouw al de plichten zullen vervullen die door de Wet aan den huwelijken staat verbonden zijn, hetgeen door hen toestemmend beantwoord is, en daarop in naam der Wet verklaard dat zij door den echt aan elkander zijn verbonden, in tegenwoordigheid van Jacob Valk, oud vier en veertig jaren, fabriekarbeider, wonende te Wormer en Simon Jacobus Ris, oud zes en twintig jaren, koekbakker, wonende alhier, oom van den bruidegom, Casper de Rijk, oud een en zestig jaren, Winkelier, wonende alhier en Wessel de Rijk, oud vijf en veertig jaren, Winkelier, wonende te Amsterdam, aangehuwde ooms van de bruid

En is hiervan door ons opgemaakt deze akte, die, na voorlezing, door de comparanten, de getuigen, en ons, is onderteekend.

C. Valk         Jacob Valk     S.J. Ris

W. Sala         C. derijk

N. Valk         W. de Rijk

D. Ris

D. Sala         (handtekening onleesbaar)

C.C. Romp