Bijschrift: Sinds 1918 waren magazijn en paardenstalling door dokter Sala gehuurd als garage.

De Kalanderij

Dit was de "kalanderij" van Jan Swinkels op de Stratumse dijk, in de tijd dat daar - te beginnen bij de Geldropseweg o.a. dokter Sala, Th. Mooren, Sjamee, Verster, Gebroeders Peeters en K. Leijten woonden. Tussen de sigarenfabriek van Van der Tak en Co. (bijna op de hoek van de huidige Hertogstraat), lag de ingang van het Groot Kalanderbedrijf. De grote poort op de foto, was de ingang naar het grote magazijn en de paardenstalling. Kalanderen betekent mangelen; zo'n kalander bestond uit twee lange zware eikenhouten tafels, die in verbinding stonden met zware walsen en kamraderen. Dit hele geval werd in beweging gebracht door een paard, dat - als in een maalmolen - rondliep. Ook wat in de huishoudelijke linnenkast lag, werd vroeger gekalanderd; dat gebeurde o.a. in de Jan van Hooffstraat, tegenover het oude stadhuis, waar "Cato, de mangel" woonde. In het voorhuis stond de kalanderlade; die lade liep op rollen en Cato duwde en trok net zo lang tot het goed netjes gemangeld was. Het kostte drie cent voor een heel mandje.