De zevenden Februari achttienhonderd vijf en dertig des voor middags ten elf uren zijn, voor mij Gerrit Middelburg - Ambtenaar van den Burgerlijken stand der gemeente 's Gravenzande en Zand Ambagt in het gemeentehuis verschenen: Carolus Dominicus Sala, Spiegelmaker, oud acht en dertig jaren, geboren te Leijden en gedoopt den dertigsten September zeventien honderd zes en negentig volgens acte, wonende te Leijden, voldaan hebbende aan de Nationale Militie blijkens bewijs, meerderjarige zoon van Dominicus Sala, zonder beroep, en Maria Magdalena Weereld echtelieden beide wonende te Leijden, welke hunner toestemming tot dit huwelijk hebben verleend, blijkens akte van toestemming den zevenden Januari achttien honderd vijf en dertig voor den notaris Abraham Zuurdeeg residerende te Leijden en getuigen gepasseerd, behoorlijk geregistreerd en gelegaliseerd; weduwnaar van Willemina Catharina Rhehorst, gewoond hebbende en overleden te Leijden den achtsten September achttienhonderd zes en twintig volgens acte.
En Catharina Elisabeth Bomers, Dienstbode, oud zeven en twintig jaren, geboren te Wattenscheid in Pruissen den negenden Junij achttienhonderd zeven volgens acte behoorlijk voor zegel geviseerd en geregistreerd mitsgaders getranslateerd, wonende te 's Gravenzande, meerderjarige dochter van Christiaan Bohmers in leven, slotenmaker gewoond hebbende en op den negentiende Maart achttienhonderd twintig te Wattenscheid voormeld, blijkens acte welke voor zegel is geviseerd, geregistreerd en getranslateerd , en van Regina Hannemann, zonder beroep, wonende te Bruninghausen, welke hare toestemming tot dit huwelijk heeft verleend bij acte van toestemming den drie en twinstigsten Januari achttienhinderd vijf en dertig voor Otto Henric Theodoor Nordalm koninklijke pruissische Geregts Commissaris en notaris van het departement des hoog loffelijke opperlandgeregt in de Ham te Dortmund in pruissen gepasseerd, welke acte is voor zegel geviseerd, geregistreerd en getranslateerd, zijnde de voormelde translatij aan dezelven acten vastgehecht.
Ten einde hun voorgenomen huwelijk te voltrekken, waarvan de afkondigingen zijn geschied voor de deur van het raadhuis alhier op Zondagen den zesden en achttienden Januari, dezes jaars beide des voor middags, en te Leiden, woonplaats van den bruidegom, op Zondagen den elfden en achttienden Januari dezes jaars volgens certificaat met aan planning bij de wet bepaald en zonder oppositie.
Wij hebben als toen voorgelezen de vermelde stukken en hetzelfde hoofdstuk van de titel van het huwelijk des Burgerlijken Wetboek, en de aanstaande Echtgenooten afgevraagd of zij elkander wederkerig tot Man en Vrouw nemen wilden waarop door elk derzelven een toestemmend antwoord gegeven zijnde, hebben wij in naam der Wet verklaard dat Carolus Dominicus Sala en Catharina Elisabeth Bohmers door het huwelijk zijn verbonden. Waarvan deze acte is opgemaakt in tegenwoordigheid van Jan Thomasmeszoon van den Ende, oud drie en vijftig jaren, bouwman, goede bekende van bruidegom en bruid, Pieter van der Lingen, oud een en vijftig jaren, insgelijks goede bekende, Engel van der Wel, oud vier en veertig jaren, bouwman en de tweede getuigen tuinman, en Johannes Overleeft, oud een en veertig jaren, bouwman, de twee laatste getuigen goede bekenden wonende alle de getuigen te 's Gravenzande; En hebben Bruidegom en Bruid , de getuigen met mij ambtenaar deze na gedane voorlezing onderteekend.
|