Amelie Sophie Six
Née 12-08-1811 Moorsele
Décédée 06-05-1871 Mouscron

Con i ringraziamenti a Laura

La divine providence nous éprouve en cette vie pour nous épargner dans l'autre
S. Aug.

Priez pour le repos d'ame
De madame
AMÉLIE-SOPHIE SIX
Veuve de monsieur
JOSEPH-MARIE-SÉBASTIEN SALA,
Née à Moorsele,
Décédée à Mouscron, le 6 Mai 1871, à l' age de 58 ans.

C' était une femme douée d'une sincère piété, gouvernant saintement sa maison et donnant l'exemple des plus belles vertus. Elle a passé toutes ses années dans la voie de la justice et de l'honneur, jouissant de l'estime et de l'affection de tous ceux qui la connaissaient. Sa mémoire est en bénédiction. Vie de Ste Elis. S. Fr. de Sales Eccl.
O mère bien aimée et à jamais regrettée ! Votre mort plonge nos cœurs dans une profonde douleur ! Jamais nous ne saurions exprimer l'amour que vous aviez pour nous ! Vous nous avez enseigné le chemin de la justice et de la vertu, vous avez pris à cœur tous nos intérêts, vous n'avez cessé ni jour ni nuit de soigner pour chacun de nous. Oui, vous êtes vraiment digne de vivre à jamais dans le souvenir de vos enfants. Nous nous souviendrons toujours de vous dans nos prières. Seigneur, nous vous prions pour notre mère, exaucez-nous ! Doux Jésus accordez-lui le repos éternel !
S. Aug. S. Fr. d'Ass. Mach. S. Amb. Off. Des morts.
Adieu, mes chers enfants, je meurs mais mon amour pour vous ne meurt point. Ne vous abandonnez pas à la tristesse comme ceux qui n'ont pas d'espérance. Vivez de manière que nous puissions nous revoir au Ciel. Vous êtes dans la crainte du Seigneur demeurez-y toujours. Je ne vous laisse pas orphelins. Jetez les yeux sur Marie, invoquez Marie. Voilà, votre Mère.
S. Fr. D' Ass. Prov. Tob. S. Jean S. Bern

-/-/-/-/-/-/-/-

De goddelijke voorzienigheid beproeft ons in dit leven om ons in het volgende te sparen.
S. Aug.

Bid voor de zielenrust van:
Mevrouw
AMÉLIE-SOPHIE SIX
Weduwe van de heer
JOSEPH-MARIE-SÉBASTIEN SALA,
Geboren in Moorsele,
Overleden te Mouscron, op 6 mei 1871, in de leeftijd van 58 jaar.

Zij was een vrouw, begenadigd met een oprechte vroomheid, waarmee zi j haar huishouden bestuurde en een voorbeeld was van de mooiste deugden. Zij heeft haar hele leven de weg van de rechtvaardigheid en eer bewandeld, zij kreeg de achting en genegenheid van al degenen die haar kenden. Haar gedachtenis wordt gezegend.
Vie de Ste Elis. S. Fr. de Sales Eccl. O Moeder, van U hebben wij gehouden en nooit betreurd ! Uw dood dompelt onze harten in een diepe pijn! Nooit zullen wij meer de liefde kunnen uitspreken die u voor ons had. U hebt ons de weg van de rechtvaardigheid en de deugd onderwezen, u heeft al onze belangen ter harte genomen en u bent nooit opgehouden,  dag noch nacht, voor ieder van ons te zorgen. Ja, u bent het waard om altijd in de herinnering van uw kinderen te blijven voortleven. Wij zullen u altijd in onze gebeden blijven herdenken. Heer, wij roepen u aan voor onze moeder, verhoor onze gebeden! Lieve Heer, geef haar de eeuwige rust!
S. Aug. S. Fr. d'Ass. Mach. S. Amb. Off. Des morts.
Vaarwel mijn lieve kinderen, ik sterf, maar mijn liefde voor jullie zal nooit sterven. Geef u niet over aan droefheid, zoals zij die geen hoop meer hebben. Leef  in de overtuiging dat wij elkaar in de Hemel zullen weerzien. Jullie zullen altijd in de vreze des Heren zijn. Ik laat u niet alleen achter.  Richt Uw ogen op Maria, roept Maria aan. Ziedaar Uw Moeder!
S. Fr. D' Ass. Prov. Tob. S. Jean S. Bern

Vertaling Erna Rienties