SALA familie Sala - Visino - Pognana - Tavernerio - Roveredo - Pusiano
25-07-2010
Overlijden Carl'Antonio Maria Sala - 1760
Transcriptie akte overlijden Carlo Antonio Maria Sala – 1760 A li cinque Luglio Mille Settecento Sessanta Carl’ Antonio Sala marito di Marta Turba abitante nella Folla di Scarena Membro di questa Prevostura munito dei Sanctissimi Sagramenti di Penitenza, Eucaristia ed Estrema Unzione premessi li atti di Fede, Speranza, Carita e Pentimento, conferita allo stesso La Benedizione Papale con L’applicazione dell’ Indulgenza Plenaria e raccomand(azio)ne dell’ anima giusto le preci nel Rituale descritte nell’ età sua d’anni 65 è passato da questa à miglior vita come piamente si spera ed il giorno seguente fatte le esequie al di lui cadavero ed il settimo con l’intervento di me infrascritto e di altri 12 sacerdoti è stato sepolto nell’ Oratorio di San Giovanni Evangelista ed in fede Carlo Giuseppe Auregio Prete di Asso.
Vertaling akte overlijden Carlo Antonio Sala – 1760 De vijfde juli duizend zevenhonderd zestig Carl’Antonio Sala echtgenoot van Marta Turba inwoner van Folla di Scarena, deel van deze proosdij, voorzien van de heilige sacramenten van Biecht, Communie en Heilig Oliesel, voorafgegaan door de akten van Geloof, Hoop, Liefde en Berouw, aan diezelfde verleend de pauselijke zegen met volledige kwijtschelding der zonden en met de aanbeveling van zijn ziel, volgens de gebeden beschreven in het Ritueel, is in de leeftijd van 65 jaar overgegaan van dit naar een beter leven zoals men godvruchtig hoopt en de volgende dag heb ik de begrafenis van zijn lichaam gedaan en de ‘weekmis’ met tussenkomst van mij ondergetekende en van 12 andere priesters werd hij begraven in het Oratorio di San Giovanni Evangelista en in fede Carlo Giuseppe Auregio Priester van Asso
Categorie:1Z 2 AKTE OVERLIJDEN / DECESSO SALA FRIGERIO ITALIE
24-07-2010
Overlijden Marta Turba weduwe van Carl'Antonio Maria Sala - 1771
Transcriptie akte overlijden Marta Turba – 1771 Li vent’uno Aprile mille settecento settant’uno Maria Turba moglie del fu’ Carl’Antonio Sala abitante nella Fola membro di questa cura Prepositurale munita de SS.mi Sagramenti di Penitenza, Eucharistia ed estrem’unzione premessi gli atti di Fede, Speranza, Carità e di Pentimento conferita alla medema la Benedizione Papale con l’applicazione dell’ Indulgenza Plenaria e la Raccomandazione dell’anima giusto le previ nel Rituale descritte, in età sua d’anni 72 circa è passata da questa a miglior vita come piamente si spera ed il giorno seguente fatte l’esequie al di lei cadavero con suo settimo con l’intervento di me infrascritto ed altri dodedi sacerdoti è stato sepolto nella Chiesa Prepositurale di San Giovanni Battista di questo borgo ed in fede Giovanni Battista Torriano Canonico Curato coadiutore di Asso
Vertaling akte overlijden Marta Turba – 1771 De eenentwintigste april duizend zevenhonderd eenenzeventig Maria Turba echtegenote van wijlen Carl’Antonio Sala woonachtig te Fola deeluitmakend van deze proosdij voorzien van de Heilige Sacramenten van Biecht, Communie en Heilig Oliesel, voorafgegaan door de akten van Geloof, Hoop, Liefde en Berouw, verleend aan dezelfde persoon de Pauselijke Zegen en de Volledige Kwijtschelding van alle zonden en de aanbeveling van haar ziel volgens de gebeden beschreven in het Ritueel, is in de leeftijd van ongeveer 72 jaar overgegaan van dit leven naar een beter leven zoals men godvruchtig hoopt, de volgende dag heb ik de begrafenis van haar lichaam gedaan en de zevendagenmis (weekmis) met tussenkomst van mij ondergetekende en van twaalf andere priesters. Zij werd begraven in de proosdijkerk van San Giovanni Battista van dit dorp en in fede Giovanni Battista Torriano kanunnik hulppriester van Asso
Categorie:1Z 2 AKTE OVERLIJDEN / DECESSO SALA FRIGERIO ITALIE
23-07-2010
Overlijden Giuseppe Maria Sala - 1805
Transcriptie akte overlijden Giuseppe Maria Sala - 1805 Mille otto cento cinque alli due di Aprile Sala Giuseppe Maria altre volte marito di Giovanna Erra munito dei SSi sacramenti di Penitenza, Eucharistia ed Estrema onzione, premessi gli atti di Fede, Speranza, Carita e Pentimento gli fù compartita la benedizione pontificia, gli fù racomandata l’anima al Signore, passo da questa a miglior vita il giorno antecedente al giorno sudetto circa alle ore nove della mattina in età d’anni settantadue circa, fù sepolto nel campo santo di questa chiesa parrochiale di S. Michele Arcangelo di Vicino coll’ intervento al suo funerale ed settimo di sei sacerdoti compreso io infrascritto. Per fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra curato di Vicino
Vertaling akte overlijden Giuseppe Maria Sala - 1805 Twee april 1805 Sala Giuseppe Maria voorheen gehuwd met Giovanna Erra, voorzien van de Heilige Sacramenten van de Biecht, de Communie en van het Laatste Oliesel, voorafgaand uitgesproken de akten van geloof, hoop, liefde en van berouw, werd hem gegeven de pauselijke zegen en werd zijn ziel aanbevolen aan de Heer. Hij is overleden op de dag voorafgaand aan de bovenvermelde dag rond negen uur ’s morgens op de leeftijd van ongeveer 72 jaar. Hij werd begraven op het kerkhof van deze parochiekerk S. Michele Arcangelo te Vicino met de tussenkomst bij zijn begrafenis en 7-dagenmis van zes priesters onder wie ondergetekende Per fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Erra, pastoor van Vicino
Categorie:1Z 2 AKTE OVERLIJDEN / DECESSO SALA FRIGERIO ITALIE
22-07-2010
Overlijden Giuseppe Sala - 1836 (Cholera)
Transcriptie akte overlijden Sala Giuseppe – 1836
Mille ottocento trenta sei li venti tre di Agosto Sala Giuseppe figlio dei furono Giuseppe Maria e di Giovanna Erra viduo di Margarita Giulini di Vicino munito di tutti i S.S. Sacramenti in età di anni settanta due è morto il sudetto giorno, e il di lui cadavero fu sepolto nel cimitero di Vicino. Per fede Reverendo Giuseppe Erra Curato
Vertaling akte overlijden Sala Giuseppe – 1836 23 augustus 1836 Sala Giuseppe zoon van wijlen Giuseppe Maria en van wijlen Giovanna Erra weduwnaar van Margarita Guilini van Vicino voorzien van alle heilige sacramenten is overleden in de leeftijd van 72 jaar op bovengenoemde dag en zijn lichaam werd begraven op het kerkhof van Vicino…
Categorie:1Z 2 AKTE OVERLIJDEN / DECESSO SALA FRIGERIO ITALIE
21-07-2010
Overlijden Giovanni Battista Sala - 1836 (Cholera)
Transcriptie akte overlijden Giovanni Battista Sala – 1836 Mille Ottocento trenta sei li dieciotto di Agosto Sala Giovanni Battista figlio di Giuseppe de della fù Margarita Giulini marito di Immaculata Vicini di Visino in età di anni quaranta è morto nel Ospedale di Canzo il sudetto giorno, come attestato di quel Parroco In Fede A. Giuseppe Erra Curato
Vertaling akte overlijden Giovanni Battista Sala – 1836 18 augustus 1836 Sala Giovanni Battista zoon van Giuseppe en van wijlen Margarita Giulini en gehuwd met Immaculata Vicini van Vicino is overleden op de leeftijd van veertig jaar in het hospitaal van Canzo op bovenvermelde dag, zoals bevestigd door de pastoor van Canzo.
Categorie:1Z 2 AKTE OVERLIJDEN / DECESSO SALA FRIGERIO ITALIE
20-07-2010
Overlijden Giuseppe Carlo Antonio Sala - 1788
Transcriptie akte overlijden Giuseppe Carlo Antonio Sala – 1788 Mille sette cento ottant’otto alli trenta di Novembre Sala Giuseppe Carlo Antonio figlio di Bono di mesi tre circa passò da questa a miglior vita il giorno antecedente al giorno suddetto e fù sepolto in questa chiesa parrochiale de S. Michele Arcangelo di Vicino coll’intervento al suo funerale di me infrascritto curato . In Fede io Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino
Vertaling akte overlijden Giuseppe Carlo Antonio Sala – 1788 Duizend achthonderd achtentachtig de dertigste november Sala Giuseppe Carlo Antonio Sala zoon van Bono en ongeveer drie maanden oud is van dit leven naar een beter leven overgegaan de dag voor de hierboven vermelde dag en werd begraven in deze parochiekerk San Michele Arcangelo van vicino met mijn tussenkomst ondertekende pastoor bij zijn begrafenis.
Categorie:1Z 2 AKTE OVERLIJDEN / DECESSO SALA FRIGERIO ITALIE
19-07-2010
Overlijden Maria Catterina Sormana echtgenote Omobono Sala - 1794
Transcriptie overlijdensakte van Maria Catterina Sormana – 1794 Mille settecento novanta quattro alli dodici di Giugno Sormani Maria altre volte moglia di Buono Sala munita dei SS Sacramenti di Penitenza, Eucharistia ed Estrema onzione premessi gli atti di Fede, Speranza, Carita, e Pentimento, li fu compartita la Benedizione Pontificia col l’applicazione dell’ Indulgenze, li fù raccomandata l’anima al Signore, passò da questa all’ altra vita il giorno antecedente al giorno suddetto circa alle ore quattro della mattina in etta d’anni vent’otto circa. Fù sepolta nel campo santo di questa chiesa parocchiale di Vicino coll’intervento al suo Funerale e settimo di sei sacerdoti compreso io infrascritto In fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino
Vertaling overlijdensakte van Maria Catterina Sormana – 1794 Duizend zevenhonderd vierennegentig de twaalfde juni Maria Sormani in leven echtgenote van Buono Sala voorzien van de Heilige Sacramenten van Biecht, Communie en Heilig Oliesel, na uitgesproken te hebben de akten van Geloof, Hoop, Liefde en van Berouw, werd haar de Pauselijke Zegen gegeven met kwijtschelding van alle zonden en werd haar ziel aanbevolen aan de Heer, zij is van dit leven overgegaan naar het andere leven de dag voorafgaand aan de bovenvermelde dag rond vier ’s morgens in de leeftijd van ongeveer achtentwintig jaar. Zij werd begraven op het kerkhof van deze parochiekerk te Vicino met de tussenkomst bij haar begrafenis en weekmis van zes priesters ondergetekende inbegrepen. In fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra Pastoor van Vicino.
Categorie:1Z 2 AKTE OVERLIJDEN / DECESSO SALA FRIGERIO ITALIE
18-07-2010
Overlijden Carel (Carlo Antonio) Sala echtgenoot van Johanna Versteeg -1813
In het jaar een duizend agt honderd dertien den vierden april des middags, zijn voor ons adjunct Maire gedelegeerde officier van den Burgerlijken Stand des Gemeente van rottrdam canton Rotterdam Departement der Monden van de Maes gecompareerd, Jan Jeronimus Corsini, oud veertig jaren, koopman, wonende aan de Noordblaek D 232/192 en Carolus Theodorus Stams, oud twee en dertig jaren, slijter, wonende aanden Visschersdijk D 259/219 De eerste neef en de tweede gebuur van nagenoemde Carel Sala. Dewelken ons verklaarden dat op den tweeden dezer des voormiddags ten tiend uur in dezer huis staande aan de Visschersdijk D 202 in den ouderdom van drie envijftig jaren en zes maanden is overleden Carel Sala, echtgenoot van Johanna Versteeg, zijnde geweest Prentenverkooper, geboren te Wicino, in ‘ Koningkrijk Italien en gedomicilieerd alhier. Wiens vader Joseph Maria Sala, zijnde geweest Bouwman, en wiens moeder, welker naem aen de declaranten is onbekend, beide te Wicino voordien zijn overleden. En hebben de declaranten deze acte van overlijden na voorlezinge neven ons geteekend.
Overledene Cornelis Jan Baptist Mathias van Kemenade 31-03-1930 Relatie overledene Helena Aldegonda Maria Justina Sala
No 194
Heden een April negentien honderd dertig verscheen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente TILBURG: Leo Henricus Matheus van Loon, oud veertig jaren, van beroep graanhandelaar, wonende alhier, en Eugenius Cornelis Julianus Maria van Kemenade, oud een en twintig jaren, van beroep zonder, wonende alhier, die verklaarden, dat op den een en dertigsten der maand Maart negentien honderd dertig, des namiddags ten zeven ure, in de gemeente TILBURG is overleden: Cornelis Jan Baptist Mathias van Kemenade, echtgenoot van Helena Aldegonda Maria Justina Sala, oud drie en vijftig jaren, zonder beroep, geboren en wonende te Tilburg, zoon van Eugenius Adrianus Maria van Kemenade en van Maria Henrica Gertrudis de Beer, beiden overleden.
Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
Overledene Emelie Marie Angelique Sala 28-01-1949 Relatie overledene Cornelius van Wezel
Op acht en twintig januari negentienhonderd negen en veertig te zeven uur is in de gemeente TILBURG overleden: Sala, Emelie Marie Angelique, weduwe van Wezel, Cornelius, oud negen en zestig jaren, zonder beroep, geboren en wonende te Tilburg, dochter van Sala, Sebaldus Josephus Johannes en Kieckens, Angelina Johanna Adriana, beiden overleden.
De aangifte van dit overlijden is gedaan door van Rooij, Joannes, oud negen en veertig jaren, begrafenisleider, wonende alhier, die verklaarde uit eigen wetenschap van het overlijden kennis te dragen.
Deze akte is door mij, Ambtenaar van de Burgerlijke Stand van de gemeente Tilburg, opgemaakt en voorgelezen op acht en twintig januari negentienhonderd negen en veertig
Overledene Justina Johanna Petronella Jacoba van Welij 15-01-1911 Relatie overledene Ludovicus Josephus Sala
Heden, den zestienden Januari des jaars een duizend negen honderd elf, zijn voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente TILBURG, verschenen Cornelis Jan Baptist Mathias van Kemenade, oud vier en dertig jaren, van beroep fabrikant, wonende alhier en Sebaldus Josephus Johannes Sala, oud zestig jaren, van beroep koopman, wonende alhier, die verklaarden aangifte te doen, dat op den vijftienden Januari des jaars een duizend negen honderd elf, om elf ure des namiddags, binnen deze gemeente overleden is: Justina Johanna Petronella Jacoba van Welij, echtgenoote van Ludovicus Josephus Sala, oud negen en vijftig jaren, zonder beroep, geboren te Roosendaal en wonende alhier, dochter van Hugo Matheus Josephus van Welij en van Johanna Maria Rubert, beiden overleden.
Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
Overledene Ludovicus Josephus Kind van Louis Joseph Sala en Helena Allegonda Boeracker 18-03-1911
Heden, den twintigsten Maart des jaars een duizend negen honderd elf, zijn voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente TILBURG, verschenen: Sebaldus Josephus Johannes Sala, oud zestig jaren, van beroep koopman, wonende alhier, broeder van den overledene en Cornelis Jan Baptist van Kemenade, oud vier en dertig jaren, van beroep fabrikant, wonende alhier, die verklaarden aangifte te doen, dat op den achttienden Maart des jaars een duizend negen honderd elf, om tien ure des namiddags, binnen deze gemeente overleden is: Ludovicus Josephus Sala, weduwnaar van Justina Johanna Petronella Jacoba van Welij, oud een en zestig jaren, van beroep fabrikant, geboren te Reek en wonende alhier, zoon van Louis Joseph Sala en van Helena Allegonda Boeracker, beiden overleden.
Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen
Overledene Marcel Adrien Charles Kind van Cornelis Jan Baptist van Kemenade en Helena Aldegonda Maria Justina Sala 06-04-1923
Heden, zeven April
negentien honderd drie en twintig, verschenen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente TILBURG: Jacobus Cornelis de Koning, oud drie en veertig jaren, van beroep bode, wonende alhier en
Joannes Henricus Aloysius Antonius Josephus Tempelaars, oud een en dertig jaren, van beroep ambtenaar ter secretarie, wonende alhier,
die verklaarden dat op de zesden der maand April negentien honderd drie en twintig, des voormiddags ten half twaalf ure, in de gemeente Tilburg is overleden:
Marcel Adrien Charles van Kemenade oud twaalf maanden, zonder beroep geboren en wonende te Tilburg, zoon van Cornelis Jan Babtist Mathias van Kemenade, fabrikant en van Helena Aldegonda Maria Justina Sala, zonder beroep, beiden wonende alhier
Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen
Overledene doodgeboren kind van Helena Aldegonda Maria Justina Sala en Cornelis Jan Baptist Mathias van Kemenade 27-09-1909
Heden, den acht en twintigsten September des jaars een duizend negen honderd negen, zijn voor mij, Ambtenaar van den Burgelijken Stand der gemeente Tilburg, verschenen: Cornelis Jan Babtist Mathias van Kemenade, oud drie en dertig jaren, van beroep fabrikant, wonende alhier, en
Petrus Nicolaas van den Boer, oud drie en zestig jaren, van beroep schilder wonende alhier, die verklaarden aangifte te doen, dat
op den zeven en twintigsten September des jaars een duizend negen honderd negen, om elf ure des voor middags, binnen deze gemeente, Helena Aldegonda Maria Justina Sala, zonder beroep, echtgenoote van Cornelis Jan Baptist Mathias van Kemenade, fabrikant beiden wonende alhier is bevallen van een kind hetwelk door de aangevers als levenloos wordt aangegeven.
Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen
C. van Kemenade
P.N. de Boer
L. Loïens
In de marge:
De doorhaling van zeven gedrukte woorden goedgekeurd
Overledene Angelina Johanna Adriana Kieckens 02-10-1925 Relatie overledene Sebaldus Josephus Johannes Sala
Heden vijf October negentien honderd vijf en twintig, verschenen voor mij Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Tilburg: Cornelis van Wezel, oud zes en vijftig jaren, van beroep koopman wonende alhier
en Johannes Maria Wilhelmus de Cock, oud zeven en dertig jaren, van beroep kantoorbediende, wonende alhier,
die verklaarden, dat op den tweeden der maand October negentien honderd vijf en twintig, des voormiddags ten half elf ure, in de gemeente Tilburg is overleden:
Angelina Johanna Adrianan Kieckens oud zes en zeventig jaren, zonder beroep
geboren en wonende te Tilbirg, dochter van Franciscus Bernardus Gerardus Kieckens en van Adriana Catharina van den Eeden, beiden overleden.
Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
Overledene Cornelius van Wezel 18-02-1930 Relatie overledene Emelie Marie Angelique Sala
Heden achttien Februari negentien honderd dertig verscheen voor mij, Ambtenaar van den Burgelijken Stand der gemeente Tilburg:
Johannes Emmanuel Alexandre Gustave Antoine van Wezel, oud een en dertig jaren, van beroep koopman, wonende alhier, zoon van den overledene en
Henricus Johannes Josephus Maria Pessers, oud acht en twintig jaren, van beroep fabrikant, wonende alhier,
die verklaarden, dat op den achttienden der maand Februari negentien honderd dertig, des voor middags ten twee ure, in de gemeente TILBURG is overleden:
Cornelius van Wezel, echtgenoot van Emilie Marie Angelique Sala, en bevorens weduwnaar van Maria Johanna Nooteboom, oud zestig jaren, van beroep koopman, geboren en wonende te Tilburg, zoon van Adriaan van Wezel en van Johanna Maria Vekemans, beiden overleden.
Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
Overledene Carolus Sebaldus Adrianus Kind van Sebaldus Josephus Johannes Sala en Angelina Johanna Adriana Kieckens 25-03-1886
In het jaar een duizend acht honderd zes-en-tachtig, den zes en twintigsten der maand Maart zijn voor ons Jacobus Adrianus Antonius Kerstens, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Gemeente TILBURG, verschenen: Sebaldus Josephus Johannes Sala, oud vijf en dertig jaren, van beroep fabrikant, wonende alhier, vader, en Gerardus Christianus Thijsen, oud acht en twintig jaren, van beroep fabrikant, wonende alhier, geen bloedverwant van den overledene, die verklaarden aangifte te doen, dat op den vijf en twintigsten der maand Maart een duizend acht honderd zes-en-tachtig, om zes ure des namiddags, binnen deze gemeente overleden is: Carolus Sebaldus Adrianus Sala, oud drie jaren, van beroep zonder, geboren te Tilburg en wonende aldaar, wijk Heuvel, zoon van Sebaldus Josephus Johannes Sala en Angelina Johanna Adriana Kieckens, beiden wonende alhier.
En hebben wij hiervan onmiddellijk deze akte opgemaakt, die, na aan de verschenen personen te zijn voorgelezen, geteekend is door ons met hen.
Overledene Augustinus Bernardus Mathias Kind van Sebaldus Josephus Johannes Sala en Angelina Johanna Adriana Kieckens 06-08-1885
In het jaar een duizend acht honderd vijf en tachtig, den zesden der maand Augustus zijn voor ons Jacobus Adrianus Antonius Kerstens Ambtenaar van den Burgelijken Stand der Gemeente TILBURG, verschenen
Sebaldus Josephus Johannes Sala, oud vier en dertig jaren, van beroep fabrikant wonende alhier en
Gerardus Christianus Thijsen, oud zeven en twintig jaren, van beroep fabrikant, wonende alhier, geen bloedverwant van de overledene,
die verklaarden aangifte te doen, dat op den zesden der maand augustus een duizend acht honderd vijf en tachtig, om half vijf ure des middags binnen deze gemeente overleden is Augustinus Bernardus Mathias Sala, oud vijf maanden, van beroep zonder, geboren te Tilburg en wonende aldaar wijk Heuvel, zoon van Sebaldus Josephus Johannes Sala en van Angelina Johanna Adriana Kieckens beiden wonende alhier.
En hebben wij hiervan onmiddellijk deze akte opgemaakt, die na aan de verschenen personen te zijn voorgelezen, geteekend is door ons met hen
Aangifte van overlijden van Anna Maria Markx weduwe van Joseph Maria Sebastien Sala
Memorie van aangifte van het regt van successie van de nalatenschap van Anna Maria Markx in leven weduwe van Joseph Marie Sebastien Sala, overleden te Heusden den 27ste mei 1871.
De ondergetekende Marie Louise Josephine Sala, weduwe van Gerardus Franciscus Matthias Spierenburgh, wonende te Heusden,
ten effecte dezes domicilie kiezende ten haren woonhuize
Verklaart:
dat op 27 mei 1871 te Heusden alwaar zij hare laatste woonplaats had, is overleden Anna Maria Markx in leven weduwe van Joseph Maria Sebastien Sala, moeder der aangeefster, nalatende hare eenige erfgename hare bovengenoemde en ondergetekende eenige dochter, dat door de overledene geene onroerende goederen zijn nagelaten en zij geene goederen als bezwaarde erfgenaam of in vruchtgebruik bezat en, door haar overlijden geen fidei-comunis of periodieke uitkeeringen zijn overgegaan of vervallen.
Overledene Maria Henriëtta Cornelia Kind van Cornelis Jan Baptist Mathias van Kemenade en Helena Aldegonda Maria Justina Sala 20-11-1911
Heden, den een en twintigsten November des jaars een duizend negen honderd elf, zijn voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente TILBURG, verschenen: Cornelis Jan Baptist Mathias van Kemenade, oud vijf en dertig jaren, van beroep fabrikant, wonende alhier, vader van de overledene en Petrus Nicolaas van den Boer, oud vijf en zestig jaren, van beroep schilder, wonende alhier, die verklaarden aangifte te doen, dat op den twintigsten November des jaars een duizend negen honderd elf, om vier ure des voormiddags, binnen deze gemeente overleden is: Maria Henrietta Cornelia van Kemenade, oud acht maanden, zonder beroep, geboren te Tilburg en wonende aldaar, dochter van Cornelis Jan Baptist Mathias van Kemenade voornoemd en van Helena Aldegonda Maria Justina Sala, zonder beroep, wonende alhier.
Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
