SALA familie Sala - Visino - Pognana - Tavernerio - Roveredo - Pusiano
09-09-2012
Doopakte Filippo Antonio Sala - 1728
Transcriptie doopakte Filippo Antonio Sala – 1728
Li venti nove Luglio Mille settecento vent’otto Filippo Antonio Sala figlio di Carl’Antonio Sala e di Marta Turba jugali abitanti nella Folla di Scarena nato la notte antecedente e stato battezato da me Carlo Giuseppe Auregio Prete della Chiesa Preposturale di San Giovanni Battista di Asso. Il comapadre e stato il Signore Antonio Pirovano (?) abitante in Asso.
Vertaling doopakte Filippo Antonio Sala – 1728
De negentwintigste juli duizend zevenhonderd achtentwintig Filippo Antonio Sala zoon van Carl’Antonio Sala en van Marta Turba echtgenoten en woonachtig in Folla di Scarena geboren de voorgaande nacht werd gedoopt door mij Carlo Giuseppe Auregio Priester van deze proosdijkerk San Giovanni Battista te Asso. De doopvader was de heer Antonio Pirovano (?) inwoner van Asso.
Categorie:1Z 2 AKTE DOOPSEL / BATTESIMO SALA FRIGERIO ITALIE
08-09-2012
Doopakte Giuseppe Maria Sala - 1734
Transcriptie doopakte Giuseppe Maria Sala – 1734
Il primo Maggio mille settecento trentaquatro Giuseppe Maria Sala figlio di Carlo Antonio Sala e di Marta Turba jugali nato il medemo giorno e stato battezato da me Prete Giovanni Battista Torriano Coadiutore in cura d’anime di questa Prepositura di San Giovanni Battista di questo borgo. Il compadre e stato Giovanni Andrea Magnocavalo abitante in Asso. Il padre di detto filio abita nella Fola sotto la medema Prepositura.
Vertaling doopakte Giuseppe Maria Sala – 1734
De eerste mei duizend zevenhonderd vierendertig Giuseppe Maria Sala zoon van Carlo Antonio Sala en van Marta Turba echtgenoten werd geboren dezelfde dag en werd gedoopt door mij priester Giovanni Battista Torriano hulpparochiepriester van deze proosdij van San Giovanni Battista van dit dorp. De dooppeter was Giovanni Andrea Magnocavalo inwoner van Asso. De vader van de vernoemde zoon woont in Fola behorend tot dezelfde proosdij.
Categorie:1Z 2 AKTE DOOPSEL / BATTESIMO SALA FRIGERIO ITALIE
07-09-2012
Doopakte Giuseppa Madalena Sala - 1773
Transcriptie doopakte Giuseppa Madalena Sala – 1773
Mille sette cento settanta tré alli venti sette di Decembre Giuseppa Madalena Sala figlia di Giuseppe e di Gioanna Erra legitimi consorti habitanti in Vicino nata il giorno antecedente alle hore venti due in circa è stata battezzata da me infrascritto curato in questa chiesa parochiale di San Michele Arcangelo di Vicino. Il compadre fu Aguilino Riva figlio di Magno; la comadre Giuseppa Sala figlia di Filippo della prepositura di Asso. L’ostetrice Giulia Sormani aprovata. Per fede io Reverendo Carlo Antonio Baij curato di Vicino
Vertaling doopakte Giuseppa Madalena Sala - 1773
Duizend zevenhonderd drieënzeventig de zevenentwintigste van december Giuseppa Madalena Sala dochter van Giuseppe en van Gioanna Erra wettige echtgenoten en woonachtig te Vicino werd geboren de dag voordien rond tweeëntwintig uur en werd gedoopt door mij ondergetekende pastoor in deze parochiekerk San Michele Arcangelo te Vicino. De peter is Aguilino Riva zoon van Magno; de meter is Giuseppa Sala dochter van Filippo van de proosdij Asso. De erkende vroedvrouw is Giulia Sormani.
Categorie:1Z 2 AKTE DOOPSEL / BATTESIMO SALA FRIGERIO ITALIE
06-09-2012
Doopakte Sala Giuseppe Carlo Antonio
Transcriptie doopakte Sala Giuseppe Carlo Antonio - 1788
Mille sette cento ottant’otto alli tre de settembre Sala Giuseppe Carlo Antonio figlio di Bono e di Maria Sormani legitimi consorti abitanti in Vicino nato il sudetto giorno circa alle ore sette della mattina, è stato battezzato da me infrascritto curato il sudetto giorno in questa chiesa parrochiale di San Michele Arcangelo di Vicino. Il compadre fù il Signore Carlo Antonio Sala figlio di Giuseppe, la comadre Marta Sala figlia del sudetto Giuseppe tutti due di Vicino. In fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra curato di Vicino.
Vertaling doopakte Sala Giuseppe Carlo Antonio - 1788
Duizend zevenhonderd achtentachtig de derde van september Sala Giuseppe Carlo Antonio zoon van Bono en van Maria Sormani wettige echtgenoten wonende in Vicino geboren op de bovenvermelde dag rond zeven uur ’s morgens werd gedoopt door mij ondergetekende pastoor op de bovenvermelde dag in deze parochiekerk San Michele Arcangelo te Vicino. De peter is de heer Carlo Antonio Sala zoon van Giuseppe, de meter Marta Sala dochter van de bovenvermelde Giuseppe beiden wonende in Vicino. In fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra pastoor van Vicino.
Categorie:1Z 2 AKTE DOOPSEL / BATTESIMO SALA FRIGERIO ITALIE
05-09-2012
Doopakte Gioachimo Sala - 1790
Transcriptie doopakte Gioachimo Sala - 1790
Mille sette cento novanta alli dieci sette di Febraio Sala Gioachimo figlio di Bono e di Maria Sormana legitimi consorti abitanti in Vicino nato il sudetto giorno circa alle ore sei della mattina e stato battezzato il sudetto giorno da me infrascritto curato in questa chiesa parrochiale di San Michele Arcangelo di Vicino. Il compare fù Giovanni Battista Sormani figlio del fù Marck’Antonio. La comadre Costanza Sormana figlia di Michele tutti due di Vicino. Sottoscritto In fede Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra curato di Vicino
Vertaling doopakte Gioachimo Sala - 1790
Duizend zevenhonderd negentig de zeventiende van februari Sala Gioachimo zoon van Bono en van Maria Sormana wettige echtgenoten woonachtig in Vicino geboren op de bovenvermelde dag rond zes uur ‘s morgens werd door mij ondergetekende pastoor in deze parochiekerk San Michele Arcangelo te Vicino gedoopt op de bovenvermelde dag. De peter is Giovanni Battista Sormani zoon van wijlen Marck’Antonio. De meter is Costanza Sormana dochter van Michele beiden van Vicino. (?) Ondergetekende In fede Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra pastoor van Vicino
Categorie:1Z 2 AKTE DOOPSEL / BATTESIMO SALA FRIGERIO ITALIE
04-09-2012
Doopakte Giovachimo Giacomo Antonio Sala - 1792
Transcriptie doopakte Giovachimo Giacomo Antonio Sala – 1792
Mille settecento novanta due alli diecisette di gennaio Sala Giovachimo Giacomo Antonio figlio di Homobono e di Maria Sormana legitimi consorti abitanti in Vicino nato il giorno antecedente al giorno sudetto circa alle ore undici della mattina e stato battezzato il sudetto giorno in questa Chiesa Parocchiale di San Michele Arcangelo di Vicino da me infrascritto curato. Il compadre fù il Signore Giacomo Erra figlio del fù Signore Carlo abitante in Vicino. In fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra curato di Vicino
Vertaling doopakte Giovachimo Giacomo Antonio Sala – 1792
Duizend zevenhonderd tweeënnegentig de 17de januari Sala Giovachimo Giacomo Antonio zoon van Homobono en van Maria Sormana wettige echtgenoten woonachtig in Vicino werd geboren de dag voorafgaand aan de bovenvermelde dag rond 11 uur in de voormiddag en werd door mij ondergetekende pastoor gedoopt op de bovenvermelde dag in deze parochiekerk van San Michele Arcangelo te Visino. De peter is de heer Giacomo Erra zoon van wijlen de heer Carlo woonachtig in Vicino. In fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra pastoor van Vicino.
Categorie:1Z 2 AKTE DOOPSEL / BATTESIMO SALA FRIGERIO ITALIE
03-09-2012
Doopakte Giovana Margarita Fortunata - 1794
Transcriptie doopakte Giovana Margarita Fortunata Sala - 1794
Mille settecento novanta quattro alli tredici di marzo Sala Giovana Margarita Fortunata figlia di Bono e di Maria Sormana legitimi consorti abitanti in Vicino nata il sudetto giorno circa ad un ora della mattina non constandomi della validita del battesimo amministrato li da Margarita Sormana e stata battezzata sotto condizione da me infrascritto il sudetto giorno in questa chiesa parocchiale di San Michele Arcangelo di Vicino. Il compadre fu Tomaso Gori figlio del fù Francesco di Vicino. In fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino.
Vertaling doopakte Giovana Margarita Fortunata Sala - 1794
Duizend zevenhonderd vierennegentig de dertiende van maart Sala Giovana Margarita Fortunata dochter van Bono en van Maria Sormana wettige echtgenoten en woonachtig te Vicino geboren op bovenvermelde dag rond een uur ’s morgens de geldigheid van het doopsel toegediend door Margarita Sormana niet tegensprekende werd door mij ondergetekende onder voorwaarden gedoopt op de bovenvermelde dag in deze parochiekerk San Michele Arcangelo di Vicino. De peter is Tomaso Gori zoon van wijlen Francesco van Vicino. In fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra pastoor van Vicino
Categorie:1Z 2 AKTE DOOPSEL / BATTESIMO SALA FRIGERIO ITALIE
02-09-2012
Doopakte Giuseppe Maria Sebastiano Sala - 1796
Transcriptie doopakte Giuseppe Maria Sebastiano Sala - 1796
Mille sette cento novanta sei alli venti quatro di Febbraio Sala Giuseppe Maria Salvatore figlio di Bono e di Catterina Frigeri legitimi consorti abitanti in Vicino nato il sudetto giorno circa alle ore tre della mattina, è stato battezzato da me Infrascritto Curato il sudetto giorno in questa Chiesa Parrochiale di San Michele Arcangelo di Vicino. Il compadre fù Francesco Cataneo figlio del fù Francesco della Cura di Valbrona la comadre Giuseppa Sala figlia di Guiseppe Maria di Vicino. Per fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino.
Vertaling doopakte Giuseppe Maria Sebastiano Sala – 1796
Duizend zevenhonderd zesennegentig op 24 februari Sala Giuseppe Maria Salvatore zoon van Bono en van Catterina Frigeri wettige echtgenoten woonachtig in Vicino geboren op de bovenvermelde dag rond drie uur in de morgen werd door mij Ondergetekende Priester gedoopt op de bovenvermelde dag in deze parochiekerk van San Michele Arcangelo di Vicino. De peter was Francesco Cataneo zoon van wijlen Francesco van de parochie Valbrona de meter was Giuseppa Sala dochter van Giuseppe Maria van Vicino. Per fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra Priester van Vicino.
Categorie:1Z 2 AKTE DOOPSEL / BATTESIMO SALA FRIGERIO ITALIE
01-09-2012
Doopakte van Giovanni Battista Luigi Sala - 1797
Transcriptie doopakte Giovanni Battista Luigi Sala - 1797
Mille sette cento novanta sette alli ventidue di Maggio Sala Giovanni Battista Luigi figlio di Bono e di Catterina Frigeria legitmi consorti abitanti in Vicino nato il giorno antecedente al giorno sudetto circa alle ore trè della mattina, è stato battezzato da me Infrascritto Curato in questa Chiesa Parrochiale di San Michele Arcangelo di Vicino il sudetto giorno. Il compadre fù Giovanni Battista Frigerio quondam Sebastiano di Lecco, la comadre Seraffina Frigeri quondam Sebastiano di Pusiano. Per fede io Reverendo Signore Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino
Vertaling doopakte Giovanni Battista Luigi Sala – 1797
Sala Giovanni Battista Luigi zoon van Bono en van Catterina Frigeria wettelijke echtgenoten woonachtig in Vicino geboren de dag voorafgaand aan bovenvermelde dag rond drie uur in de morgen, werd gedoopt door mij Ondergetekende Priester in deze parochiekerk San Michele Arcangelo di Vicino op de bovenvermelde dag. De peter was Giovanni Battista Frigerio van wijlen Sebastiano woonachtig te Lecco, de meter was Seraffina Frigeri van wijlen Sebastiano woonachtig in Pusiano. Per fede ik Eerwaarde Heer Giuseppe Antonio Erra Priester van Vicino.
Geboorte Jacobus zoon van Jacobus Sala en Adriana van der Meer Geboorte Helena Johanna dochter van Leendert Sala en Adriana Oosters Geboorte Hendrik kind van Jacobus Sala en Adriana van der Meer Geboorte Pieternella dochter van Hendrik Sala en Bastiana de Waard. Geboorte Franciscus zoon van Franciscus van Peperstraten en Allegonda Sala Geboorte Willem zoon van Lambertus Sala en Rika van der Steen Geboorte Wilhelmina dochter van Adrianus Brands en Maria Sala Geboorte Teunis zoon van Cornelis Bakker en van Maria Sala Geboorte Rieka dochter van Willem van der Steen en Hendrina van Dongen Geboorte Pieter zoon van Jacobus Sala en Maria van der Schild Geboorte Neeltje dochter van Pieter Sala en Jacomina Johanna Haagens Geboorte Mattheus zoon van Job Sala en Martina de Waard Geboorte Martinus zoon van Jacobus van Kouteren en Geertruij Sala Geboorte Marinus zoon van Pieter Sala en Jacomina Johanna Haagens Geboorte Maria dochter van Johannes Bot en Ingetje Mourits Geboorte Maatje dochter van Leendert Sala en Adriana Oosters Geboorte Job zoon van Pieter Sala en Jacomina Johanna Haagens Geboorte Hendrik zoon van Aren Springvloed en Kaatje van Weezel Geboorte Gijsbertus zoon van Jacobus Boelen en Dina van den Born Geboorte Emanuel zoon van Johannes Klinge en Leentje Visser
20-1-2013 Geboorte Maria dochter van Jacobus Sala en Aagje Schol 19-1-2013 Geboorte Maria Katarina dochter van Maria Engelina Sala 18-1-2013 Geboorte Maria Jordaan dochter van Hendrik Jordaan en Pieternella Sala 17-1-2013 Geboorte Adrianus zoon van Leendert Sala en Adriana Oosters 16-1-2013 Geboorte Kornelis zoon van Kornelis Poot en Johanna Schieveen 15-1-2013 Geboorte Jacob Anthonij Sala zoon van Lambertus Sala en Hendrina van der Steen 14-1-2013 Geboorte Maria dochter van Job van der Schild en Hendrikje Hartog 13-1-2013 Geboorte Martinus zoon van Jacobus van Kouteren en Geertruij Sala 12-1-2013 Geboorte Maria dochter van Hendrik Sala en Bastiana de Waard 11-1-2013 Geboorte Maria Bakker dochter van Jan Bakker en Johanna Sala 10-1-2013 Geboorte Maria Adriana dochter van Leendert Sala en Adriana Oosters 9-1-2013 Geboorte Leendert zoon van Jacobus Sala en Maria van der Schild 8-1-2013 Geboorte Jacob Sala zoon van Jacob Sala en Aagje Schol 7-1-2013 Geboorte Leendert zoon van Hendrik Jordaan en Pieternella Sala 6-1-2013 Geboorte Johannes Martinus zoon van Adrianus Brands en Maria Sala 5-1-2013 Geboorte Johanna Maria dochter van Hendrikus Adrianus van Dongen en Maria Sala 4-1-2013 Geboorte extract Maria dochter van Job Sala en Martina de Waard 3-1-2013 Geboorte extract Jacob zoon van Frederik Wervers en Martiana van Heemst 2-1-2013 Geboorte Annetje dochter van Leendert van der Waal en Geertrui Grootenboer 1-1-2013 Geboorte Anna kind van Johannis Vroegindewei en Maria Hanenberg
Nationale Militie diensteindiging Jacobus zoon van Jacobus Sala en Maria van der Schild
vijfde geval.B. MODEL No. 1 Litt a. B Art. 8 der wet van den 19den Augustus 1861 (Staatsblad No. 72) Art. 2 van het Koninklijk besluit van den 17den December 1861 (Staatsblad No. 127) NATIONALE MILITIE PROVINCIE ZUID HOLLAND DE COMMISSARIS DES KONINGS IN DE PROVINCIE ZUID-HOLLAND, verklaart dat, Jacobus Sala geboren te Middelharnis, den 25 december 1856 wonende te id van beroep visscher zoon van Jacobus en van Maria van der Schild in het inschrijvingsregister van de Gemeente Middelharnis van het jaar 1875, voor de ligting van het jaar 1876, is ingeschreven; en dat hem vervolgens bij de loting is ten deel gevallen No. 2, dat hij op den 9 Mei 1876 is ingelijfd en uithoofde van diensteindiging op den 9 Mei 1880 uit den dienst is ontslagen. Gegeven te 's Gravenhage, den 4 october 1890 De Commissaris des Konings in de Provincie Zuid Holland Afgegeven door G
Art. 8 der wet van den 19den Augustus 1861 (Staatsblad No. 72)
NATIONALE MILITIE PROVINCIE ZUID HOLLAND
DE COMMISSARIS DES KONINGS IN DE PROVINCIE ZUID-HOLLAND,
verklaart dat: Leendert van Groningen, geboren te Sommelsdijk, den 5 October 1841, wonende te Sommelsdijk, van beroep arbeider, zoon van Johannis en van Adriaantje van den Berg,
in het inschrijvingsregister van de Gemeente Sommelsdijk van het jaar 1860, voor de ligting van het jaar 1860, is ingeschreven; en dat hem vervolgens bij de loting is ten deel gevallen No. 38, dat, buiten oproeping gebleven zijnde, hem tot geen dienst heeft verpligt.
Gegeven te 's Gravenhage, den 9e November 1865 De Commissaris des Konings in de Provincie Zuid Holland
Geregistreerd No. 5540 De Commies, Chef der 2de Afd.
MODEL LITTa. LL. Art. 200 der wet van 8 Januarij 1817
GRATIS Ligting van den Jare 1855 (4e klasse)
NATIONALE MILITIE PROVINCIE ZUID HOLLAND CERTIFICAAT
DE STAATSRAAD, COMMISSARIS DES KONINGS IN DE PROVINCIE ZUID-HOLLAND,
verklaart, dat Leendert Jordaan, geboren te Middelharnis den 17 September 1833, van beroep visscher, zoon van Hendrik en van Pieternella Sala, binnen de Gemeente van Middelharnis voor de Nationale Militie is ingeschreven; dat aan hem bij de loting is ten deel gevallen het nommer 4, en dat hij vervolgens door den Militieraad, zitting gehouden hebbende te Rottem uit hoofde van volbragte broederdienst finaal is vrijgesteld.
Gegeven te 's Gravenhage, den 23 April 1856 De Staatsraad, Commissaris des Konings voornoemd
Art. 8 der wet van den 19den Augustus 1861 (Staatsblad No. 72).
Art. 2 van het Koninklijk besluit van den 17den December 1861 (Staatsblad No. 172).
(Tweede geval)
NATIONALE MILITIE PROVINCIE ZUID HOLLAND
DE COMMISSARIS DES KONINGS IN DE PROVINCIE ZUID-HOLLAND,
verklaart, dat Leendert de Ruiter, geboren te Sommelsdijk den 13 Junij 1827, wonende te Sommelsdijk, van beroep arbeider, zoon van Jacob en van Maartje van Zanten, in het inschrijvingsregister van de Gemeente Sommelsdijk van het jaar 1846, voor de ligting van het jaar 1846, is ingeschreven; en dat hem vervolgens bij loting is ten deel gevallen No. 52, dat, buiten oproeping gebleven zijnde, hem tot geen dienst heeft verpligt.
Gegeven te 's Gravenhage, den 24 Mei 1867
De commissaris des Konings in de Provincie Zuid Holland
Geregistreerd No. 3153 De Commies, Chef der 2de Afd.
MODEL LITTa. LL. Art. 200 der wet van 8 Januarij 1817
GRATIS Ligting van den Jare 1855 (1e klasse)
NATIONALE MILITIE PROVINCIE ZUID HOLLAND CERTIFICAAT
DE STAATSRAAD, COMMISSARIS DES KONINGS IN DE PROVINCIE ZUID-HOLLAND,
verklaart, dat Hendrik Springvloet geboren te te Sommelsdijk den 25 November 1836 van beroep arbeider zoon van Aren en van Kaatje van Weezel binnen de Gemeente van Sommelsdijk voor de Nationale Militie is ingeschreven; dat aan hem vervolgens bij de loting is ten deel gevallen het nommer 40, hetwelk tot heden niet opgeroepen zijnde, hem tot geene dienst heeft verpligt
In het jaar een duizend acht honderd vier en negentig, den drie en twintigsten der maand Maart zijn voor ons ondergeteekende, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Middelharnis, in het huis der gemeente verschenen ten einde een huwelijk aan te gaan: Jan Sala oud vier en dertig jaren, van beroep koopman, geboren te Middelharnis en wonende te Middelharnis, meerderjarige zoon van Jacobus Sala, koopman en Maria van der Schild, zonder beroep, beiden wonende te Middelharnis. En Grietje Hartman oud twintig jaren, van beroep zonder, geboren te Nieuwe Tonge en wonende te Middelharnis, minderjarige dochter van Jan Hartman, arbeider, wonende te Middelharnis en Cornelia van der Waal, overleden. De vader der bruid, alhier tegenwoordig, verklaarde in dit huwelijk toe te stemmen. En verzochten bruidegom en bruid, tot de voltrekking van hun voorgenomen huwelijk over te gaan, daartoe ons ter hand stellende: Vooreerst. Bewijs van voldoening aan de Nationale Militie van de bruidegom. Ten tweede. Hunne geboorte akten. Ten derde . Overlijdensakte van de moeder der bruid. De huwelijksafkondigingen hebben alhier zonder stuiting plaats gehad op zondagen den elfden en achttienden Maart dezes jaars. Dientengevolge en nadat bruidegom en bruid, elk afzonderlijk, aan ons ambtenaar van den burgerlijken stand op onze daartoe gedane afvraging, hadden verklaard dat zij elkander aannemen tot echtgenooten, en dat zij getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn, hebben wij in naam der wet verklaard, dat de personen van Jan Sala en Grietje Hartman bovengemeld, door den echt aan elkander zijn verbonden. Van al hetwelk wij deze akte hebben opgemaakt, in tegenwoordigheid van Jilles Wielaart, oud vijf en twintig jaren, koopman; Jan van Strien, oud zeven en dertig jaren, smid en Gerrit Leendert Hartman, oud vijf en twintig jaren, zeeman, broeder der bruid, allen wonende te Middelharnis. En is deze akte, na voorlezing, door ons, den comparant bruidegom, den vader der bruid en de getuigen geteekend, verklarende de comparant bruid niet te kunnen schrijven of teekenen als zulks niet geleerd hebbende.
In het jaar een duizend acht honderd negen en zestig, den drie en twintigsten der maand April zijn voor ons ondergeteekende, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Middelharnis, Provincie Zuidholland, in het huis der gemeente in het openbaar en in tegenwoordigheid der na te noemen getuigen, verschenen Job Sala, oud drie en twintig jaren, van beroep visscher, geboren te Middelharnis en wonende te Middelharnis, minderjarige zoon van Jacobus Sala en van Maria van der Schild, zonder beroep beide wonende te Middelharnis, alhier tegenwoordig en tot de voltrekking van dit huwelijk hunne toestemming gevende. En Martina de Waard, oud vier en twintig jaren, van beroep zonder, geboren te Middelharnis en wonende te Middelharnis, meerderjarige dochter van Mattheus de Waard en van Pietertje Venus, beide zonder beroep en te Middelharnis woonachtig, alhier tegenwoordig en tot de voltrekking van dit huwelijk hunne toestemming gevende, welke ons verzocht hebben tot de voltrekking van hun voorgenomen huwelijk te willen overgaan, daartoe ons ter hand stellende; Vooreerst. Certificaat van voldoening aan de Nationale Militie van den bruidegom. Ten tweede. Hunne geboorte akten. Ten derde . Overlijdensakte van de moeder der bruid. Hebbende de huwelijksafkondigingen alhier zonder stuiting plaats gehad op zondagen den acht en twintigsten Maart en vierden April jongstleden. Dien ten gevolge en nadat bruidegom en bruid, elk afzonderlijk, aan ons ambtenaar van den burgerlijken stand op onze daartoe gedane afvraging, hadden verklaard dat zij elkander aannemen tot echtgenoten, en dat zij getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn, hebben wij in naam der wet verklaard, dat de personen van Job Sala en Martina de Waard bovengemeld, door den echt aan elkander zijn verbonden. Van al hetwelk wij deze akte hebben opgemaakt, in tegenwoordigheid Gabriel de Waard oud zes en veertig jaren, neef van de bruid, Paulus de Rooy oud zeven en veertig jaren, Rekus de Groot oud vier en dertig jaren en Gerrit de Ruiter, oud acht en twintig jaren, allen ..., de laatste drie bekenden van de comparant en allen te Middelharnis woonachtig. En is deze acte na voorlezing door ons, de comparant bruidegom, de bruid, hare moeder en de getuigen geteekend, verklarende de ouders der bruidegom en de vader der bruid, niet te kunnen schrijven of teekenen als zulks niet geleerd hebbende.
No. 5. Jan Bakker en Johanna Sala In het jaar een duizend acht honderd acht en dertig den vijftienden dag der maand April des voormiddags ten elf uren zijn voor ons Jacob de Graaff, burgemeester, ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente Sommelsdijk verschenen; Jan Bakker oud zes en twintig jaren, van beroep arbeider wonende te Middelharnis, aldaar gedoopt en geboren den zeventienden Junij achttienhonderd elf, blijkens doopextract daarvan door de Burgemeester van Middelharnis op den zevenden Maart dezes jaars afgegeven, meerderjarige zoon van Gerrit Bakker, op zee overleden blijkens hierbij overgelegde acte van bekendheid, opgemaakt door het vredegeregt van het kanton Sommelsdijk en van Huibertje van Eek, van beroep koopvrouw wonende te Middelharnis, hierbij tegenwoordig en hare toestemming gevende. En Johanna Sala, oud negen en twintig jaren van beroep dienstbode, wonende alhier, geboren binnen deze gemeente en gedoopt te Oude Tonge den eersten Januarij achttienhonderd en vier blijkens doopextract daarvan door de Burgemeester van Oude Tonge op den zeventienden maart dezes jaars afgegeven, meerderjarige dochter van Jacob Sala binnen deze gemeente overleden blijkens hierbij overgelegde dood extract en van Maria Drisen arbeidster wonende alhier, hierbij tegenwoordig en hare toestemming gevende. Welke ons hebben verzocht tot de voltrekking van hun voorgenomen huwelijk te willen overgaan, waarvan de gewone afkondigingen voor de hoofddeur van het huis der gemeente zoo hier als te Middelharnis zijn geschied op zondagen den vijf en twintigsten Maart en eersten April dezes jaars, beide des voor middags ten elf uren. Geen verhindering tegen gemeld huwelijk ter onzer kennis gekomen zijnde en het ons gebleken is dat den comparant aan zijne verpligting wegens de Nationale Militie heeft voldaan blijkens certificaat daarvan, door den heer Gouverneur van Zuid Holland afgegeven, alsmede toestemming heeft bekomen tot het aangaan van een huwelijk blijkens bewijs hierbij door den commandandeerenden officier der zeventiende afdeeling afgegeven, overgelegd, hebben wij aan hun verzoek voldaan, na voorlezing van alle bovengenoemde stukken alsmede van het zesde hoofdstuk van het thans nog vegeerend burgerlijk wetboek van het huwelijk, aan ieder der aanstaande echtgenoten afzonderlijk afgevraagd of zij elkander wederkerig tot man en tot vrouw wilden nemen, hierop door ieder hunner een toestemmend antwoord gegeven zijnde, verklaren wij in naam der wet dat Jan Bakker met Johanna Sala door het huwelijk vereenigd zijn, waarvan wij deze acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Abram van Antwerpen, oud drie en veertig jaren, arbeider en van Willem Blok oud drie en dertig jaren, arbeider, van Johannes Koole oud drie en twintig jaren arbeider en van Stoffel van Weezel oud zestig jaren, mandenmaker, alle vier wonende in deze gemeente welke met ons deze acte hebben onderteekend door dezelve aan hun was voorgelezen, uitgezonderd Willem Blok, welke met de comparanten benevens hunne moeder verklaarde niet te kunnen schrijven.
In het jaar een duizend acht honderd zijn voor ons ondergeteekende Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Sommelsdijk, in het huis der gemeente verschenen, ten einde een Huwelijk aan te gaan: Jacobus Sala, oud drie en dertig jaren, van beroep visscher, geboren en wonende te Middelharnis, meerderjarige zoon van Jacobus Sala, van beroep koopman en van Maria van der Schild, zonder beroep beiden wonende te Middelharnis, en Aagje Schol, oud vijf en twintig jaren, zonder beroep geboren en wonende te Sommelsdijk, meerderjarige dochter van Jacob Schol, van beroep timmerman en van Cornelia Fouser, zonder beroep beiden wonende te Sommelsdijk. De beide ouders der bruid hier tegewoordig verklaren in dit huwelijk toe te stemmen. En verzochten bruidegom en bruid ons tot de voltrekking van het Huwelijk over te gaan, waarvan de vereischte afkondigingen zonder stuiting hebben plaats gehad binnen deze Gemeente en te Middelharnis op zondagen den twaalfden en negentienden October dezes jaars. Dientengevolge en nadat bruidegom en bruid, elk afzonderlijk, aan ons ambtenaar van den burgerlijken-stand op onze daartoe gedane afvraging, hadden verklaard, dat zij elkander aannemen tot echtgenooten, en dat zij getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken-staat verbonden zijn, hebben wij in de naam der wet verklaard, Jacobus Sala en Aagje Schol bovengemeld door den echt aan elkander zijn verbonden. Van al hetwelk wij deze akte hebben opgemaakt, in tegenwoordigheid van Job Sala, oud vijf en veertig jaren, van beroep visscher, broeder van den bruidegom wonende te Middelharnis, Leeven Schol, oud drie en twintig jaren, van beroep arbeider broeder der bruid wonende te Sommelsdijk, Jacob van Eck, oud zes en vijftig jaren, van beroep winkelier wonende te Middelharnis en van Krijn van Boehove, oud vijf en twintig jaren, van beroep timmerman wonende te Sommelsdijk, beide laatst genoemden geen familie van partijen, welke akte na voorlezing is geteekend door ons, comparanten, de vader der bruid en de getuigen, verklarende de moeder der bruid niet te kunnen schrijven als zijnde daarin onervaren.
