SALA familie Sala - Visino - Pognana - Tavernerio - Roveredo - Pusiano
22-04-2010
Geboorte Helena Maria kind van Carolus Antonius Sala en Maria Sibilla Spekman 27-01-1844
Akte 115
In het jaar een duizend acht honderd vier en veertig, den zeven en twintigsten der maand Januari des namiddags ten een ure, is voor ons Wethouder der Stad Leijden, gedelegeerd Ambtenaar tot het werk van den Burgerlijke Stand derzelve Stad, verschenen Carolus Antonius Sala, oud veertig jaren, koopman wonende op de Bredestraat, welke ons heeft verklaard, dat Maria Sibilla Spekman zijne huisvrouw op den zevenentwintigsten Januari achttienhonderd vier en veertig, des morgens ten vijf ure, bevallen is van een kind, van het vrouwelijk geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornamen van Helena Maria.
Van welke verklaring wij deze akte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Egbert Nicolaas van der Horn wonende op de Oude Singel oud vierendertig jaren, klerk ter Secretarie en van Jacobus Adrianus Cattel wonende op de Haarlemstraat oud drie en dertig jaren klerk ter Secretarie. En is deze acte na gedane voorlezing door ons, de declarant en de getuigen geteekend
In het
jaar een duizend achthonderd vijf en dertig,
den zeven
en twintigsten der maand November des voor middags ten half twaalf ure, is voor
ons Wethouder der Stad Leyden, als gecommitteerd tot het werk van den
Burgerlijken Stand derzelve
Stad, verschenen Carolus Dominicus Sala, oud negen en dertig jaren.
spiegelmaker
wonende op de Botermarkt Wijk 4 No. 32
welke ons
heeft verklaard, dat Elisabeth Bohmers, zijne huisvrouw
op den
vijf en twintigsten November achttienhonderd vijf en dertig, des nachts ten
twaalf ure, bevallen is van een kind van het mannelijk geslacht aan hetwelk hij bij
deze geeft de voornamen van Hermanus Dominicus.
De
gemelde verklaring is geschied in tegenwoordigheid van Hendrik D.. ... Trap wonende
op de Botermarkt Wijk 4 No. 32 oud twee en dertig jaren, goudsmid en van
Hendrik
van der Hoeven wonende aan den Ouden Rijn Wijk 6 No. 740 oud negen en dertig
jaren, vergulder.
En hebben
de declarant en de getuigen, na gedane voorlezing met ons geteekend.
Geboorte Helena Geertruijda kind van Daniël Schretlen en Helena Margaretha Sala 20-10-1812
Akte 524
L' an mil huit cent douze, le vingt deuxième jour du mois D' Octobre par devant nous Maire Officier de L' Etat civil de la commune de Leide, Arrondissementde Leide, Département des Bouchés de la Meuse est comparu Daniël Schretlen, agé de trente trois ans Serrurier domicilié rue Hogewoerd canton de Leide No 1 section trois No 431 lequel nous a presenté un Enfant du sexe feminin né le vingt Octobre mil huit cent douze, à sept heures et demie du matin, de lui declarant et de Helena Margaretha Sala, son epouse, auquel Enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de Helena Geertruijda
Les dites déclaration et présentation faitesen presence de Christiaan Bentz, agé de quarante trois ans Menuisier domicilié rue Hogewoerd canton de Leide section trois No 427 et de Dirk Fleur, agé de quarante quatre ans particulier domicilié rue Hogewoerd canton de Leide No 1 section trois No 433. Et ont les père et témoins signé avec nous le present acte de naissance après lecture faite
D. SchretlenC. Bentz
Heldewier maireDirk Fleur
In het jaar achttienhonderd, de twee en twintigste dag van de Maand October is voor ons, Burgemeester Officier van de Burgerlijke Stand van de Stad Leiden, gemeente Leiden, Afdeling van de Monden van de Maas, verschenen Daniël Schretlen, drie en dertig jaren, Slotenmaker, wonende op de Hogewoerd te Leiden Kanton 1 wijk 3 No. 431 welke ons verklaard heeft, dat op de twintigste van de maand oktober, achttienhonderd twaalf, om half zeven in de ochtend, Helena Margareta Sala, zijn vrouw, is bevallen van een kind van het vrouwelijk geslacht, aan hetwelk hij de voornamen geeft van Helena Geertruijda.
Van welke verklaring wij deze acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Christiaan Bentz drieënveertig jaar oud, schrijnwerker, wonende op de Hogewoerd te Leiden Kanton 1 wijk 3 No 433 en van Dirk Fleur, veertig jaar oud, zelfstandige, wonende op de Hogewoerd te Leiden Kanton1 wijk 3 No 433. En hebben de vader en de getuigen na voorlezing met ons geteekend.
D. SchretlenC. Bentz
Heldewier maireDirk Fleur
Heldewier: Leidse patriot, die aanvankelijk advocaat was en in 1784 veertigraad in Leiden. Moest na de inval van Pruisen uitwijken naar Frankrijk. Keerde in 1795 terug, eerst als bestuurder in Utrecht en lid van het Comité te Lande. Werd daarna lid van het Wetgevend Lichaam en stadsbestuurder in Leiden. Was daarvan in 1816 ook de eerste maire (later burgemeester) na de herwonnen zelfstandigheid. In de periode 1795-1814: lid Wetgevend Lichaam (1801-1805), lid Comité te lande, lid notabelenvergadering.
Bouches-de-la-Meuse* (Monden van de Maas) was de naam van een Frans departement in de Nederlanden ten tijde van het Eerste Franse Keizerrijk, en was genoemd naar de monding van de Maas
Geboorte van Joseph Carolus kind van Hermanus Righard van Gelder en Geertruij Sala 03-10-1813
L' an mil huit cent treize, le cinquième jour du mois D' Octobre
pardevant nous Maire, Officier de L' Etat Civil de la commune de Leide, Arrondissement de Leide, Département des Bouches de la Meuse,est comparu Hermanus Righart van Gelder, âgé de vingt neuf ans fabricant domicilié quai Heeregracht Canton de Leide, No. 3 section 8 No. 778 lequel nous a presente un enfant du sexe masculin né le troisième Octobre mil huit cent treize, à six heures du matin, de lui declarant et de Geertruij Sala son epouse, auquel enfant il a déclaré de vouloir donner les prénoms de Joseph Carolus.
Les dites déclaration et présentation faites en présence de Johannes Righard
van Gelder, âgé de trente un ans, fabriquant domicilié quai Heeregracht Canton de Leide, No 3 section 4 No. 130 et de Dominicus Sala, âgé de cinquante ans, boutiquier domicilié rue Breedestraat canton de Leide No 1section 4 No 127. Et ont le père et les témoins signé avec nous le present acte de naissance après lecture faite.
H.R. van Gelder
J.R. van Gelder
D. SalaHeldewier
In het jaar achttienhonderddertien, de vijfde dag van de maand oktober is voor ons, Burgemeester Officier van de Burgerlijke Stand van de Stad Leiden, gemeente Leiden, Afdeling van de Monden van de Maas, verschenen Hermanus Righart van Gelder,oud negenentwintig jaar, wonende op de Heeregracht te Leiden Kanton 3 wijk 4 No 130 welke ons verklaard heeft, dat op 3 oktober achttienhonderd dertien, om zes uur in de ochtend, Geertruij Sala, zijn vrouw, is bevallen van een kind van het mannelijk geslacht, aan hetwelk hij de voornamen geeft van Joseph Carolus.
Van welke verklaring wij deze acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Johannes Righard van Gelder,eenendertig jaar oud, fabrikant, wonende op de Heeregracht kanton No. 3 te Leiden wijk 7 No. 130 en Dominicus Salaoud vijftig jaar, winkelier wonende op de Breedestraat Kanton 1 te Leiden wijk 4 No. 127. En hebben de vader en de getuigen na voorlezing met ons getekend.
H.R. van Gelder
J.R. van Gelder
D. SalaHeldewier
Bouches-de-la-Meuse* (Monden van de Maas) was de naam van een Frans departement in de Nederlanden ten tijde van het Eerste Franse Keizerrijk, en was genoemd naar de monding van de Maas.
Geboorte van Adriana Elisabeth Maria kind van A. Nijdam en Adriana Johanna Schilte 07-02-1890
Akte 87
In het jaar een duizend acht honderd negentig, den zevenden der maand Februari is voor ons ondergeteekende, Ambtenaar van den Burgerlijke Stand van Delft verschenen Nijdam Apotheker oud negenendertig jaren, wonende alhier, welke ons heeft verklaard, dat Adriana Johanna Schilte zijne echtgenoote, zonder beroep, op den zesden dezer maand des namiddags ten half twee ure, is verlost in het huis aan de Burgwal wijk vier nummer drie alhier, van een Kind van het Vrouwelijk geslacht, waaraan hij de voornamen Adriana Elisabeth Maria heeft gegeven.
De gemelde verklaring is geschied in tegenwoordigheid van Cornelis Johannes Schilte oud acht en dertig jaren, en van Maximiliaan Mattheus Schilte oud drie en dertig jaren, Sigarenfabrikant, wonende beide alhier. En hebben de vader en getuigen deze akte na voorlezing nevens ons geteekend.
Geboorte van Martinus Johannes kind van Antonius Dominicus Sala en Josephina Maria Oudshoorn 10-01-1894
Akte 52
In het jaar eenduizend acht honderd vier en negentig den tienden der maand Januari is voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Leiden verschenen: Antonius Dominicus Sala oud twee en dertig jaren, Spiegelfabrikant wonende te Leiden, welke ons heeft verklaard dat Josephina Maria Oudshoorn, zonder beroep, wonende te Leiden, zijne huisvrouw, te zijnen huize, op den tienden Januari achttienhonderd vier en negentig des voormiddags te vijf uren, bevallen is van een kind van het mannelijk geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornamen vanMartinus Johannes.
Van welke verklaring wij deze akte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Martinus Pieter Oudshoorn, oud vijf en zestig jaren, Fabrikant wonende te Leiden en van Hendricus Dominicus Sala, oud vijf en twintig jaren; Fabrikant, wonende te Leiden. En is deze akte, na gedane voorlezing, door ons, den declarant en de getuigen geteekend.
Geboorte van Maria Wilhelmina Juliana kind van Carolus Antonius Sala en Maria Sibilla Spekman 04-09-1833
Akte 819
In het jaar eenduizend acht honderd drie en dertig, den vierden der maand September des middags ten twaalf ure is voor ons Wethouder der Stad Leyden, als gecommitteerd tot het werk van den Burgerlijken Stand derzelve Stad, verschenen Carolus Antonius Sala oud dertig jaren, Koopman wonende op de Breedstraat Wijk 4 No 282, welke ons heeft verklaard, dat Maria Sibilla Spekman, zijne huisvrouw, op den vierden September achttienhonderd drie en dertig, des morgens ten drie ure, bevallen is van een kind van het vrouwelijk geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornamen van Maria Wilhelmina Juliana.
Van welke verklaring wij deze acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Bartholomeus Antonius Molkenboer wonende op de Hogewoerd Wijk 3 No 429 oud drie en twintig jaren, Winkelier en van Wilhelmus Antonius Johannes Jollie wonende op de Heeregracht Wijk 8 No 448 oud vierendertig jaren, Bierbrouwer.
En hebben de declarant en de getuigen, na gedane voorlezing, met ons geteekend
Geboorte van Maria Johanna kind van Johannes Hendrikus Sala en Catharina Petronella Knaapen 28-09-1862
Akte 1100
In het jaar eenduizend acht honderd twee en zestig, den dertigsten der maand September des namiddags ten vier ure is voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Leyden verschenen, Johannes Hendrikus Sala oud twee en dertig jaren, spiegelfabrikant wonende op de Breedestraat,welke ons heeft verklaard, dat Catharina Petronella Knaapen, zijne huisvrouw, op den acht en twintigsten September achttienhonderd twee en zestig, des namiddags ten zes ure, bevallen is van een kind van het vrouwelijk geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornamen van Maria Johanna.
Van welke verklaring wij deze acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Daniël Antonius Sala wonende op de Breedestraat oud zevenentwintig jaren, instrumentmaker en van Willem Christiaan Johannes Kriek wonende op de Hooglandsche Kerk oud eenendertig jaren, Lijstenmaker.
En is deze acte na gedane voorlezing door ons, de declarant en de getuigen geteekend
Geboorte van Maria Adriana Catharina kind van Gijsbertus Wilhelmus Schretlen en Maria Johanna Sala 24-08-1900
Akte 1118
In het jaar eenduizend negenhonderd den vijf en twintigsten der maand Augustus is voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Leiden verschenen: Gijsbertus Wilhelmus Schretlen, oud veertig jaren, wijnhandelaar, wonende te Leiden, welke ons heeft verklaard dat Maria Johanna Sala, zonder beroep, wonende te Leiden, zijne huisvrouw te zijnen huize op den vier en twintigsten Augustus negentien honderd, des namiddags te half twaalf uren, bevallen is van een kind van het vrouwelijk geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornamen van Maria Adriana Catharina.
Van welke verklaring wij deze akte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Adrianus Jacobus Schretlen, oud achtentwintig jaren, geneesheer, wonende te Leiden en van Hendricus Dominicus Sala, oud twee en dertig jaren, fabrikant, wonende te Leiden, en is deze akte na gedane voorlezing, door ons, den comparant en de getuigen geteekend.
Geboorte van Louiza Maria kind van Daniël Antonius Sala en Eugénie Marie Eberson 07-09-1864
Akte 1079
In het jaar eenduizend acht honderd vier en zestig, den achtsten der maand September des voor middags ten half twaalf ure, is voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Leijden, verschenen Daniël Antonius Sala oud negenentwintig jaren, Physisch instrumentmaker wonende op de Breestraat, welke ons heeft verklaard, dat Eugénie Marie Eberson zijne huisvrouw op den zevenden September achttien honderd vier en zestig, des namiddags ten half drie ure is bevallen van een kind van het vrouwelijk geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornamen van Louiza Maria.
Van welke verklaring wij deze acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Carolus Dominicus Sala, oud zesenzestig jaren, particulier wonende op de Breestraat en van Jacobus Lauda, oud dertig jaren, kantoorbediende wonende op de Vliet.
En is deze acte na gedane voorlezing door ons, den declarant en de getuigen geteekend.
Geboorte van Josephina Maria kind van Daniël Schretlen en Maria Magdalena Sala 09-09-1831
Akte 806
In het jaar een duizend acht honderd een en dertig, den tienden der maand September des voor middags ten elf ure, is voor ons ______ der Stad Leyden, als gecommitteerd tot het werk van den Burgerlijken Stand derzelve Stad, verschenen Daniël Schretlen oud acht en veertig jaren Smit wonende op de Hogewoerd wijk 3 No 431 welke ons heeft verklaard, dat Maria Magdalena Sala, zijne huisvrouw op den negenden September achttienhonderd eenendertig, des avonds ten half acht ure, bevallen is van een kind, van het vrouwelijk geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornamen van Josephine Maria.
De gemelde verklaring is geschied in tegenwoordigheid van Petrus Jacobus Schretlen wonende op de Breedstraat Wijk 4 No 248 oud negen en dertig jaren, koperslager en van Willem van putten wonende op de Hogewoerd Wijk 3 No 232 oud vier en veertig jaren, Winkelier.
En hebben de declarant en de getuigen na gedane voorlezing, met ons geteekend.
Geboorte van Johannes Hendricus kind van Carolus Anthonius Sala en Maria Sibilla Spekman 12-01-1830
Akte 36
In het jaar een duizend acht honderd en dertig, den twaalfden der maand Januari des voor middags ten tien ure, is voor ons Burgemeester der Stad Leyden, als gecommitteerd tot het werk van den Burgerlijken Stand derzelve Stad, verschenen Carolus Anthonïus Sala oud zeven en twintig jaren, Vergulder wonende op de Breedstraat wijk 4 No 232 welke ons heeft verklaard, dat Maria Sibilla Spekman, zijne huisvrouw, op den twaalfden Januari 1830 des morgens ten vijf ure, bevallen is van een kind, van het mannelijk geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornamen van Johannes Hendricus.
De gemelde verklaring is geschied in tegenwoordigheid van Johannes Hendricus Spekman wonende op de Heeregracht wijk 8 No 778 oud vijf en vijftig jaren, Bierbrouwer en van Theerry Charles Arien Sauber wonende aan den Rhijn wijk 6 No 60 oud acht en twintig jaren, Commies.
En hebben de declarant en de getuigen, na gedane voorlezing, met ons onderteekend.
Geboorte van Johanna Wilhelmina kind van Daniël Schretlen en Maria Magdalena Sala 19-12-1816
Akte 1001
In het jaar een duizend acht honderd en zestien, den twintigsten der maand December des voormiddags ten tien uren, is voor ons Burgemeester dezer Stad, als gecommitteerd tot het werk van den Burgerlijken Stand der Stad Leyden, verschenen Daniël Schretlen oud 36 jaren, Smit wonende alhier, welke aan ons heeft verklaard, dat in het huis gelegen op de Hogewoerd Wijk 3 No 431, Maria Magdalena Sala, deszelver huisvrouw op den 19 December 1816 des morgens ten twee uren bevallen is van een kind van het vrouwelijk geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornaam van Johanna Wilhelmina.
De gemelde verklaring is geschied, in tegenwoordigheid van Willem van Putten oud 28 jaren, tabakverkoper en van Martinus Fleur oud 50 jaren, blikslager wonende beiden alhier. En hebben de declarant en de getuigen deze acte met ons ondertekend.
Geboorte van Hendrikus Wilhelmus kind van Johannes Hendrikus Sala en Catharina Petronella Knaapen 11-03-1864
Akte 353
In het jaar een duizend acht honderd vier en zestig, den twaalfde, der maand Maart des namiddags ten halftwee ure, is voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Leijden, verschenen Johannes Hendrikus Sala, oud vierendertig jaren, Spiegelfabrikant wonende op de Breestraat, welke ons heeft verklaard, dat Catharina Petronella Knaapen, Zijne huisvrouw, op den elfden Maart achttien honderd vier en zestig, des morgens ten halftwaalf ure,bevallen is van een kind van het mannelijk geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornamen van Hendrikus Wilhelmus.
Van welke verklaring wij deze acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Carolus Dominicus Sala, oud zesenzestig jaren, zonder beroep wonende op de Breestraat en van Daniël Antonius Sala, oud achtentwintig jaren, instrumentmaker, wonende op de Breestraat. En is deze acte na gedane voorlezing door ons, de declarant en de getuigen geteekend
Geboorte Geertruide Maria Elisabeth kind van Carolus Anthonius Sala en Maria Sibilla Spekman 06-11-1831
Akte No. 971
In het jaar een duizend acht honderd een en dertig den Zevenden der maand November des voor middags ten tien ure, is voor ons __________ der Stad Leyden, als gecommitteerd tot het werk van den Burgelijken Stand derzelve Stad, verschenen Carolus Antonius Sala, oud acht en twintig jaren, Koopman wonende op de Breedestraat wijk … No. 232 welke ons heeft verklaard, dat Maria Sibilla Spekman zijne huisvrouw, op den zesden November achttienhonderd eenendertig, des morgens ten twee ure, bevallen is van een kind, van het vrouwelijk geslacht, aan hetwelk hij deze geeft de voornamen van Geertruide Maria Elisabeth.
De gemelde verklaring is geschied in tegenwoordigheid van Petrus Jacobus Schretlen, wonende op de Breedestraat wijk 4 No 248 oud veertig jaren Koperslager en van Jan Christiaan Backer wonende op de Hooggracht wijk 7 No 248 oud vijfenveertig jaren …
En hebben de declarant en de getuigen, na gedane voorlezing, met ons geteekend,
Geboorte Elisabeth Geertruda kind van Hermanus Richard van Gelder en Geertruij Sala 07-11-1815
Akte 696
In het jaar achttienhonderd vijftien, den negende November is voor ons President van de provisionele Regering der stad Leyden, Provintie van Zuid holland, gecompareerd Herman Richard van Gelder fabrikeur oud 31 jaren, wonende op de Heerengragt wijk 8 No 778, welke verklaard heeft dat den zeven November 1815 des morgens ten vijf uren, geboren is een kind van het vrouwelijk geslacht, van hem comparant, en van Geertruij Sala, deszelfs huisvrouw en welk kind genaamd zal worden Elisabeth Geertruda.
De gemelde verklaring is gedaan in tegenwoordigheid van Jan Lambert Frenaij, koopman oud 36 jaren, wonende op den Nieuwen Rhijn wijk 7 No 37, en van Daniël Schretlen, smit,oud 26 jaren, wonende op de Hogewoerd wijk 3 No 431. En hebben de … en getuigen deze met ons na gedane voorlezing onderteekend.
Geboorte Antonius Franciscus Sala kind van Daniel Antonius Sala en Eugénie Marie Eberson 19-12-1865
Akte 1476
In het jaar een duizend acht honderd vijf en zestig,
de negentienden der maand December des namiddags ten een ure, is voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Leijden verschenen Daniel Antonius Sala,oud dertig jaren, Phijsisch instrumentmaker wonende op de Breestraat, welke ons heeft verklaard, dat Eugénie Marie Eberson, zijne huisvrouw, ten zijnen huize op den negentienden December achttienhonderd vijf en zestig, des morgens ten half elf ure, bevallen is van een kind van het mannelijk geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornamen van Antonius Franciscus.
Van welke verklaring wij deze acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Antonius Franciscus Hopman, oud negenendertig jaren, likeurstoker wonende op de Breestraat en van Franciscus Hendrikus Sala, oud achtentwintig jaren, Spiegelfabrikant wonende in Koornbeurssteeg (Koornbrugsteeg?).
En is deze acte na gedane voorlezing door ons, declarant en de getuigen geteekend,
Geboorte Appolonia Petronella Maria kind van Gijsbertus Wilhelmus Schretlen en Maria Johanna Sala 13-05-1907
Akte 684
In het jaar negentienhonderd zeven, den dertienden Mei is voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Leiden verschenen: Gijsbertus Wilhelmus Schretlen oud zevenenveertig jaren, wijnhandelaar wonende te Leiden, welke ons heeft verklaard dat Maria Johanna Sala, zonder beroep wonende te Leiden, zijnen huisvrouw, te zijnen huize op den dertienden Mei negentienhonderd zeven des voormiddags te halfelf uren, bevallen is van een kind van het vrouwelijk geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornamen van Appolonia Petronella Maria.
Van welke verklaring wij deze akte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Hendricus Dominicus Sala, oud achtendertig jaren, fabrikant wonende te Leiden, en van Eduard Jan Kelder, oud tweeëndertig jaren, winkelier, wonende te Leiden.
En is deze akte na gedane voorlezing door ons de declarant en de getuigen geteekend.
Geboorte Catharina Johanna Maria kind van Gijsbertus Wilhelmus Schretlen en Maria Johanna Sala 16-05-1902
Akte 696
In het jaar negentienhonderd twee den zeventienden der maand Mei is voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Leiden verschenen: Gijsbertus Wilhelmus Schretlen, oud twee en veertig jaren, wijnhandelaar wonende te Leiden, welke ons heeft verklaard dat Maria Johanna Sala, zonder beroep, wonende te Leiden, zijne huisvrouw te zijner huize op den zestienden Mei negentienhonderd twee, des namiddags te negen uren, bevallen is van een kind van het vrouwelijke geslacht, aan hetwelk hij bij deze geeft de voornamen van Catharina Johanna Maria.
Van welke verklaring wij deze akte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van Gerardus Johannes Sala, oud zesentwintig jaren candidaat arts wonende te Leiden en van Simon Johannes Sala, oud vijfentwintig jaren, fabrikant, wonende te Leiden. En is deze akte, na gedane voorlezing, door ons den declarant en de getuigen geteekend.
