SALA familie Sala - Visino - Pognana - Tavernerio - Roveredo - Pusiano
08-01-2014
Huwelijk Johannes Theodorus Maria Smelt en Josephina Wilhelmina Adriana Sala - 1899
In het jaar achttien honderd negen en negentig, den dertigsten November zijn voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Lith, provincie Noordbrabant, in het openbaar, in het gemeentehuis in tegenwoordigheid van 1e Johannes Antonius van Grinsven, oud zestig jaren, van beroep winkelier, wonende te Lith, 2e Antonius Johannes Coebergh, oud zestig jaren, van beroep …, wonende te Rotterdam, 3e Jan Gijsbertus Adrianus Boon, oud vierenveertig jaren, van beroep landmeter, wonende te ’s-Hertogenbosch, 4e Henricus Hermans, oud zesendertig jaren, van beroep opzichter, wonende te ’s-Hertogenbosch, verschenen: ter eenre Johannes Theodorus Maria Smelt, oud zesentwintig jaren, geboren te Gouda, van beroep opzichter bij Rijks Waterstaat, wonende te Werkendam, meerderjarige zoon van Cornelis Simon Bernardus Smelt, overleden, en diens echtgenoote Johanna Catharina Maria de Mol zonder beroep wonende te Utrecht en ter andere zijde Josephina Wilhelmina Adriana Sala, oud zesentwintig jaren, geboren te Sint-Oedenrode, zonder beroep, wonende te Lith, meerderjarige dochter van wijlen de echtelieden Joseph Louis Sala en Antonia Boonhoff, welke comparanten ons verzocht hebben tot het voltrekken van hun voorgenomen huwelijk over te gaan, hebbende de afkondigingen plaats gehad in de gemeenten Lith, Werkendam en Engelen. De moeder des bruidegoms mede tegenwoordig verklaart hare toestemming tot dit huwelijk te verlenen, en tot welk einde zij verder aan ons hebben overgelegd de stukken hierna genoemd zijnde: de geboorte-acte van ieder der aanstaande echtgenooten, de acte van overlijden van den vader des bruidegoms en die van den vader en de moeder des bruids, het bewijs dat de bruidegom aan zijne verplichting ten aanzien van de Nationale Militie voldaan heeft, de bewijzen dat de huwelijks-afkondigingen in de gemeenten Werkendam en Engelen hebben plaats gehad. De aanstaande echtgenooten hebben ten overstaan van ons en in tegenwoordigheid der genoemde getuigen verklaard, dat zij elkander aannemen tot echtgenooten en dat zij getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn. Na welke verklaring wij in naam der wet hebben verklaard: dat zij door den echt aan elkander verbonden zijn. Van al hetwelk wij dadelijk deze akte hebben opgemaakt en na gedane voorlezing geteekend met alle de verschenen personen.
Huwelijk Herman Jan Hendrik Sala en Maria Josephina Bernardina Sophia van Aerssen - 1903
In het jaar negentien honderd en drie, den zes en twintigsten der maand Mei zijn voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Bergen, Hertogdom Limburg, in het huis der gemeente in het openbaar verschenen: Herman Jan Hendrik Sala, jongman, oud zeven en twintig jaren, geboren te Fijnaart, den zestienden der maand Januari achttien honderd zes en zeventig, van beroep rijks veearts, wonende te Venraai, meerderjarige zoon van de echtelieden Johan Caspar Engelbert Sala overleden en van Jacoba Maria de Bruijn welke hare toestemming verleent bij notariële akte verleden te Venraai den zes en twintigsten Mei negentien honderd en drie voor den heer Martinus Franciscus Hubertus Linssen Notaris te Venraai, en Maria Josephina Bernardina Sophia van Aerssen jonge dochter, oud vier en dertig jaren, geboren te Bergen den tienden der maand Mei achttien honderd negen en zestig, van beroep zonder, wonende te Bergen, meerderjarige dochter van de echtelieden Johannes Severinus en van Sophia Adelheid Gendrich beiden overleden, die ons verzocht hebben tot de voltrekking van hun voorgenomen huwelijk over te gaan, daartoe overleggende: Het bij wet gevorderde bewijs dat de eerste der verschenen personen aan zijne verplichting ten aanzien van de nationale militie voldaan heeft. De geboorte-acte van ieder der aanstaande echtgenoten. De bewijzen, dat de bij wet vereischte huwelijks-afkondigingen in de gemeente Bergen en Venraai zonder stuiting hebben plaats gehad. Voorts hebben ons comparanten en getuigen onder eede verklaard dat Jacoba Maria de Bruijn dezelfde persoon is die ook voorkomt onder de naam van Maria Jocoba de Bruijn. De akte van overlijden van de vader des bruidegoms. In den dertienden regel van boven achter het woord Bruijn bij de vergenoemde … wonende te Venraai. Dientengevolge is door de aanstaande echtgenooten ten onzen overstaan, in tegenwoordigheid der na te noemen getuigen, de verklaring afgelegd, dat zij elkander aannemen tot echtgenooten, en dat zij “getrouwelijk al de plichten zullen vervullen welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn”, en hebben wij Ambtenaar van den Burgerlijken Stand, in naam der wet, verklaard, dat de personen van Herman Jan Hendrik Sala en Maria Josephina Bernardina Sophia van Aerssen bovengenoemd, door den echt met elkander verbonden zijn. Deze huwelijksvoltrekking heeft plaats gehad in tegenwoordigheid van: 1 Gustaaf van Aerssen, oud acht en dertig jaren, van beroep arts, wonende te Wouw, 2 Louis Sala, oud een en dertig jaren, van beroep rentenier, wonende te Venraai, 3 Leopold van Aerssen, oud een en zeventig jaren, van beroep rentenier, wonende te Bergen, 4 Hubert Janssen, oud acht en veertig jaren, van beroep bierbrouwer, wonende te Venraai. De getuigen hebben verklaard te zijn de eerste de broeder der bruid, de tweede de broeder des bruidegoms, de derde de oom der bruid, de vierde de achterneef der bruid. En hebben wij hiervan opgemaakt deze akte, die, na aan de verschenen personen en aan de getuigen te zijn voorgelezen, geteekend is door ons, de bruidegom, de bruid en de getuigen.
Huwelijk Fredericus Henricus Josephus Ludwig en Maria Johanna Geertruida Roozekrans - 1921
In het jaar negentien honderd een en twintig, den zestienden der maand Augustus zijn voor ons Ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente Bloemendaal, in het huis der gemeente verschenen, ten einde een huwelijk aan te gaan: Fredericus Henricus Josephus Ludwig, oud negen en vijftig jaren, van beroep zonder, geboren te Lith, wonende te Haarlem, meerderjarige zoon van Frederik Franz Ludwig en van Adriana Maria Frederika Josepha Sala, beiden overleden, en Maria Johanna Geertruida Roozekrans, oud twee en dertig jaren, zonder beroep, geboren te Haarlem en wonende alhier, meerderjarige dochter van Martinus Johannes Roozekrans, wijnhandelaar, en van Geertruida Christina Maria Buijs, zonder beroep, beiden wonende alhier. Te dien einde hebben zij aan ons overgelegd: beiden geboorteëxtracten, benevens een bewijs dat de huwelijksafkondiging in de gemeente Haarlem, zonder stuiting, heeft plaats gehad. Daar geene beletselen tegen de voltrekking van dit huwelijk ter onzer kennis zijn gebracht, en de afkondiging in deze gemeente en in de gemeente Haarlem op Zaterdag den drie en twintigsten Juli dezes jaars, zonder stuiting, is afgeloopen, hebben wij de comparanten in het openbaar afgevraagd, of zij elkander aannemen tot echtgenooten en getrouw de plichten zullen vervullen, die door de wet aan den huwelijken staat zijn verbonden. Nadat deze vragen door beiden toestemmend beantwoord zijn, is door ons in naam der wet verklaard dat Fredericus Henricus Josephus Ludwig en Maria Johanna Geertruida Roozekrans door den echt aan elkander verbonden zijn. Waarvan deze akte is opgemaakt in tegenwoordigheid van Ernest Marie François Ludwig, oud zes en vijftig jaren, van beroep bloemist, wonende te Hillegom, broeder van den bruidegom, Nicolaas Martinus Maria Roozekrans, oud vijf en dertig jaren, wijnhandelaar, wonende te Haarlem, broeder van de bruid. Na voorlezing is deze akte door ons onderteekend met de comparanten en de beide getuigen.
Huwelijk Adrianus Stephanus Spierenburgh en Laurentia van Diessen - 1895
In het jaar een duizend achthonderd vijf en negentig, den zevenentwintigsten der maand November, zijn voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Heusden, provincie Noordbrabant, in het huis der gemeente in het openbaar verschenen Adrianus Stephanus Spierenburgh, oud drie en dertig jaren, geboren te Heusden, den negenentwintigsten der maand April een duizend acht honderd tweeënzestig, van beroep smid, wonende te Heusden, meerderjarige zoon van de echtelieden Gerardus Franciscus Mathias Spierenburgh, overleden, en Maria Louisa Josephina Sala, zonder beroep, wonende te Heusden en Laurentia van Diessen, vierendertig jaren, geboren te Heusden den achttienden der maand April een duizend acht honderd eenenzestig, van beroep zonder, wonende te Heusden, meerderjarige dochter van de echtelieden Leendert van Diessen, overleden, en Gijsberdina Timmermans, zonder beroep, wonende te Heusden, die ons verzocht hebben tot de voltrekking van hun voorgenomen huwelijk over te gaan, daartoe overleggende: a Het bij wet gevorderde bewijs dat den eerste der verschenen personen aan zijne verplichting ten aanzien van de nationale militie voldaan heeft. b De geboorte-akte van ieder der aanstaande echtgenooten. c De bewijzen dat de bij wet vereischte huwelijks-afkondigingen in de gemeente Heusden hebben plaats gehad. Dien ten gevolge is door de aanstaande echtgenooten, ten onzen overstaan, in tegenwoordigheid der na te noemen getuigen, de verklaring afgelegd “dat zij elkander aannemen tot echtgenooten en dat zij getrouwelijk alle plichten zullen vervullen die door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn”, en hebben wij, Ambtenaar van de Burgerlijken Stand, in naam der wet, verklaard dat de personen van Adrianus Stephanus Spierenburgh en Laurentia van Diessen bovengenoemd, door den echt aan elkander zijn verbonden. Deze huwelijks-voltrekking heeft plaats gehad in tegenwoordigheid van a Antonie van Diessen, oud achtendertig jaren, van beroep tuinier, wonende te Heusden, b Gerardus Spierenburgh, oud zesendertig jaren, van beroep timmerman, wonende te ’s-Hertogenbosch, c Petrus Engelen, oud zevenenvijftig jaren, van beroep huisschilder, wonende te Heusden, d Gerardus van Diessen, oud zesendertig jaren, van beroep bakker, wonende te Heusden. De getuigen hebben verklaard te zijn sub a broeder, en sub d neef der bruid, sub broeder des bruidegoms. En hebben wij hiervan opgemaakt deze akte, die aan de verschenen personen en aan de getuigen voorgelezen en geteekend is door ons met hen.
Huwelijk Emmanuel Ernest Gerardus van der Ven en Johanna Puijk - 1905
In het jaar negentien honderd vijf, den acht en twintigsten der maand September zijn voor ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Laren, in het huis der gemeente, verschenen ten einde een huwelijk aan te gaan: Emmanuel Ernest Gerardus van der Ven, oud acht en dertig jaren, van beroep kunstschilder, geboren te ’s-Hertogenbosch en wonende alhier, meerderjarige zoon van Emanuel Adrianus Henricus van der Ven en van Maria Louisa Nathalie Sala, beiden overleden en Johanna Puijk, oud een en twintig jaren, van beroep zonder, geboren en wonende alhier, minderjarige dochter van Gijsbert Puijk, overleden, en van Peternella Boeten, zonder beroep, wonende alhier. De moeder van de comparante, in persoon hier tegenwoordig, gaf hare toestemming tot dit huwelijk. De comparante verklaarde onder eede, hetgeen bevestigd werd door de getuigen, dat met Peternella en Pieternella Boeten voorkomende in de door haar overgelegde stukken, een en dezelfde persoon bedoeld wordt. De stukken, tot dit huwelijk vereischt, zijn ons overgelegd. Daar geene beletselen tegen de voltrekking van dit huwelijk ter onzer kennis zijn gebracht, en de afkondigingen in deze gemeente op Zondagen den zeventienden en vier en twintigsten September zonder stuiting zijn afgeloopen, hebben wij de comparanten in het openbaar afgevraagd, of zij elkander aannemen tot echtgenooten en getrouw de plichten zullen vervullen, die door de wet aan den huwelijken staat zijn verbonden. Nadat deze vragen door beiden toestemmend beantwoord zijn, is door ons in de naam der wet verklaard, dat zij door den echt aan elkander zijn verbonden. Waarvan deze akte is opgemaakt in tegenwoordigheid van Jaap Puijk, oud zeven en dertig jaren, van beroep werkman, wonende alhier, Theunis de Boer, oud vier en veertig jaren, van beroep werkman, wonende alhier, Johannes Liedenburg, oud dertig jaren, van beroep dichter, wonende te Amsterdam, Franciscus Arnoldus Langeveld, oud acht en twintig jaren, van beroep kunstschilder, wonende alhier zijnde de eerste getuige broeder, de tweede getuige zwager van de comparante. Na voorlezing is deze akte onderteekend door ons, de comparanten en de getuigen, verklarende de moeder van de comparante geen schrijven te hebben geleerd.
De ondergetekende Fredericus Arnoldus Ludwig, kapitein paardenarts bij de koninklijke militaire akademie, geboren te Mechelen den 29ste October 1827, wonende te Breda, zoon van Jozef Ludwig en van Henrica Rooss, wenscht in ondertrouw te worden opgenomen met Mejuffrouw Henrica Sala, zonder beroep, geboren te ’S Bosch den 17e Juny 1836 wonende te Lith provincie Noord Brabant, dochter van Jean Baptiste Louis Sala en van Josepha Jacoba Muskeyn ten einde de benodigde afkondigingen ter voldoening aan de wet zoo te Lith als te Breda te doen plaats hebben.
Breda den 23e January 1865
F. A. Ludwig
Gezien door ons burgemeester en wethouders van Breda voor legalisatie van bovenstaande handteekening gesteld door den heer Fredericus Arnoldus Ludwig, Kapitein paardenarts bij de Koninklijke militaire akademie alhier Breda den 24 january 1865
In het jaar een duizend acht honderd vijf en zestig, den eersten der maand February, is voor ons, Antoon van Oss, wethouder, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Lith, provincie Noordbrabant, verschenen Henrica Sala, ongehuwde dochter van de echtelieden Jean Baptiste Louis Sala en Josepha Jacoba Muskeyn, beide zonder beroep alhier wonende, oud acht en twintig jaren, van beroep geen, wonende te Lith, die verklaarde aangifte te doen van haar voornemen om in den echt te treden met Fredericus Arnoldus Ludwig, ongehuwd, zoon van de echtelieden Josef Ludwig en Henrica Rooss, zonder beroep wonende te Oss, Provincie voornoemd, blijkens overgelegd bewijs zijne pligten ten aanzien van de nationale militie vervuld hebbende en de toestemming daartoe van de Minister van Oorlog erlangd, oud zeven en dertig jaren, van beroep Kapitein paardenarts, wonende te Breda Provincie meergenoemd, houdende van zijne zijde verklaring om met de verschenen persoon in ondertrouw te worden opgenomen, blijkens zijne aan deze vastgehechte schriftelijke huwelijks-aangifte. En hebben wij hiervan opgemaakt deze akte, die, na aan de verschenen persoon te zijn voorgelezen, geteekend is door ons met haar.
Huwelijk Thomas Timmermans en Anna Maria Spierenburgh - 1879
In het jaar een duizend acht honderd negen en zeventig, den zevenden der maand Mei, zijn voor ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Heusden, provincie Noordbrabant, in het huis der gemeente in het openbaar verschenen Thomas Timmermans, jongman, oud eenenveertig jaren, geboren te Oudheusden, den vijftienden der maand April een duizend acht honderd vijfendertig, van beroep koopman, wonende te Oudheusden, meerderjarige zoon van wijlen de echtelieden Antonie Timmermans en van Ibrantiana de Vries, en Anna, Maria Spierenburgh, jonge dochter, oud vijf en twintigg jaren, geboren te Heusden, denvijfentwintigsten der maand September een duizend acht honderd drie en vijftig, van beroep zonder, wonende te Heusden, meerderjarige dochter van de echtelieden Gerardus Franciscus Mathias Spierenburgh, overleden en Maria Louisa Josephina Sala, zonder beroep, wonende te Heusden, die ons verzocht hebben tot de voltrekking van hun voorgenomen huwelijk over te gaan, daartoe overleggende: a Het bij de wet gevorderde bewijs dat de eerste der verschenen personen aan zijne verplichting ten aanzien van de nationale militie voldaan heeft; b De geboorte akte ieder der aanstaande echtgenooten; c De bewijzen dat de bij wet vereischte huwelijks-afkondigingen in de gemeente Oudheusden en Heusden zonder stuiting hebben plaats gehad; d De overlijdensakte van de vader der bruid. Gehoord de mondelinge toestemming tot dit huwelijk door de moeder der bruid, alhier tegenwoordig gegeven. Dien ten gevolge is door de aanstaande echtgenooten, ten onzen overstaan, in tegenwoordigheid der na te noemen getuigen, de verklaring afgelegd, “dat zij elkander aannemen tot echtgenooten en dat zij getrouwelijk alle plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn” en hebben wij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand, in naam der wet verklaard dat de personen van Thomas Timmermans en Anna Maria Spierenburgh bovengenoemd, door den echt aan elkander zijn verbonden. Deze huwelijks-voltrekking heeft plaats gehad in tegenwoordigheid van a Jan Timmermans, oud twee en vijftig jaren, van beroep koopman, wonende te Heusden, b Johannes Mallant, oud zes e vijftig jaren, van beroep mandenmaker, wonende te Herpt, c Johannes Marinus Spierenburgh , oud drie en dertig jaren, van beroep smid, wonende te Heusden, d Josephus Marinus Spierenburgh, oud een en dertig jaren, van beroep smid wonende te Heusden. De getuigen hebben verklaard te zijn sub a broeder en sub b zwager des bruidegoms, sub c en d broeders der bruid. En hebben wij hiervan opgemaakt deze akte, die aan de verschenen personen en getuigen voorgelezen en geteekend is door ons, de verschenen personen en alle de getuigen.
Nationale Militie. Provincie Noordbrabant. Certificaat.
De staatsraad commissaris des Konings in de Provincie Noordbrabant verklaart, dat Fredericus Arnoldus Ludwig geboren te Mechelen den 30 October 1827 Zoon van Joseph en van Henrietta Roos binnen de Gemeente van ’s Hertogenbosch voor de Nationale Militie is ingeschreven; dat hij op het Trekkings-Nummer 256 nominaal is ingelijfd geworden bij het 5e Regiment Infanterie den tijd van vijf jaren hebbende gediend, behoorlijk uit de dienst is ontslagen.
Gegeven te s’ Hertogenbosch, den 2 Juny 1851
In de kantlijn Signalement. Lengte 1. 715 Aangezigt ovaal Voorhoofd laag Oogen blauw Neus spits Mond gewoon Kin rond Haar bruin Wenkbrauwen , Merkbare teekenen /
Categorie:1Z 3 CERTIFICATEN EN DIPLOMA'S SALA FRIGERIO
30-11-2013
Geboorte Cornelius van Wezel kind van Adriaan van Wezel Johanna Maria Vekemans
Het jaar een duizend acht honderd negen-en-zestig, den dertienden der maand July verscheen voor ons Wethouder Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Stad Tilburg, Adriaan van Wezel landbouwer oud tweeëndertig jaren, wonende te Tilburg dewelke ons heeft verklaard, dat op dinsdag den dertienden der maand July een duizend acht honderd negen-en-zestig, ten zesde ure, des morgens ten zijnen huize wijk Reyt is geboren een kind van het mannelijk geslacht, van hem aangever
en van Johanna Maria Vekemans zijne huisvrouw, oud zesendertig jaren, mede alhier woonachtig aan welk kind hij verklaard heeft te geven de voornaam van Cornelius.
Van welke verklaring wij deze akte hebben opgemaakt in bijwezen van Johannes Jansen Agent van Politie oud tweeëndertig jaren en van Jacobus Kock geen gelogeerde oud drieen zestig jaren, beiden alhier woonachtig en nadat aan de comparant en getuigen van deze akte voorlezing is gedaan, hebben dezelven met ons geteekend
Geboorte Agnes Henriette Antonia Sala kind van Herman J. H. Sala en Maria J. B. S. van Aerssen
Aktenummer 192
In het jaar negentienhonderd dertien, den zeventienden September is voor Ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand in de Gemeente Venray, Provincie Limburg, verschenen: Herman Jan Hendrik Sala, oud zevenendertig jaren, van beroep veearts wonende te Venray, die Ons heeft aangegeven, dat op den zestienden September negentienhonderd dertien, ten zeven ure, des namiddags te Venray is geboren een kind van het vrouwelijk geslacht, uit hem declarant en uit zijne echtgenoote Maria Josephina Bernardina Sophia van Aerssen van beroep zonder aan welk kind hij heeft verklaard de voornamen te geven van Agnes Henriette Antonia.
Deze verklaring is geschied in tegenwoordigheid van Hendrik Slits, oud negenendertig jaren, van beroep manufacturier, wonende te Venray en van Gerardus Ambrosius oud achtenveertig jaren, van beroep timmerman wonende te Venray.
Waarvan door Ons deze geboorte-akte is opgemaakt, welke na voorlezing aan den aangever en aan de getuigen door ons met den aangever en de beide getuigen is geteekend.
Geboorte Henriette Wilhelmina Sala kind van Herman J. H. Sala en Maria J. B. S. van Aerssen
In het jaar negentienhonderd negen, den negenentwintigsten Juli is voor Ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand in de Gemeente Venray, Provincie Limburg, verschenen: Herman Jan Hendrik Sala, oud drieendertig jaren, van beroep veearts wonende te Venray, die Ons heeft aangegeven, dat op den achtentwintigsten Juli negentienhonderd negen, ten half negen ure, des voormiddags te Venray is geboren een kind van het vrouwelijk geslacht, uit hem declarant en uit zijne echtgenoote Maria Josephina Bernardina Sophia van Aerssen van beroep zonder aan welk kind hij heeft verklaard de voornamen te geven van Henriëtte Wilhelmina.
Deze verklaring is geschied in tegenwoordigheid van Peter Antoon Voesten, oud negenenveertig jaren, van beroep gemeenteontvanger, wonende te Venray en van Henri Jacobs oud drie en twintig jaren, van beroep zonder wonende te Venray.
Waarvan door Ons deze geboorte-akte is opgemaakt, welke na voorlezing aan den aangever en aan de getuigen door ons met den aangever en de beide getuigen is geteekend.
Geboorte Hermina Agnes Maria kind van Herman J. H. Sala en Maria J. B. S. van Aerssen
In het jaar negentienhonderd vijf, den elfden November is voor Ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand in de Gemeente Venray, Provincie Limburg, verschenen: Herman Jan Hendrik Sala, oud negen en twintig jaren, van beroep veearts wonende te Venray, die Ons heeft aangegeven, dat op den elfden November negentienhonderd vijf, ten half drie ure, des voormiddags te Venray is geboren een kind van het vrouwelijk geslacht, uit hem declarant en uit zijne echtgenoote Maria Josephina Bernardina Sophia van Aerssen van beroep zonder aan welk kind hij heeft verklaard de voornamen te geven van Hermina Agnes Maria.
Deze verklaring is geschied in tegenwoordigheid van Johannes Schaeffers, oud zeven en veertig jaren, van beroep leiendekker, wonende te Venray en van jan Derks oud zes en dertig jaren, van beroep schoenmaker wonende te Venray.
Waarvan door Ons deze geboorte-akte is opgemaakt, welke na voorlezing aan den aangever en aan de getuigen door ons met den aangever en de beide getuigen is geteekend.
Geboorte Henrica Sala kind van Jean Baptist Louis Sala en Josepha Jacoba Muskeyn
In het Jaar een duizend acht honderd zes-en-dertig, den achtienden Juny des middags om circa twaalf ure, voor ons Wethouder der Stad ’s Hertogenbosch, Beambte van den Burgerlijken Stand, is verschenen Jan Willem Goijaerts Heel en Vroedmeester, oud zes en veertig jaren wonende alhier op den Hoogen Steenweg Wijk A Nummer 15
welke ons heeft vertoond een kind van het vrouwelijk geslacht, hetwelk hij verklaarde te zijn geboren gisteren om negen ure des avonds, en te zijn van Jean Baptist Louis Sala, koopman oud acht en dertig jaren wonende alhier op het Hinthammereind Wijk D Nummer 280 en van Josepha Jacoba Muskeyn oud zeven en dertig jaren, zijne huisvrouwe en heeft de comparant verklaard, aan het kind te willen geven de voornaam van Henrica
welke vertooning en verklaring is gedaan in tegenwoordigheid van Baptist Leopold Vernest fabrykant in kristallen lampbollen, oud een en vijftig jaren, wonende binnen deze Stad, Wijk D n°11, en van … Kluytmans (?) kaasman oud drie en veertig jaren, mede alhier woonachtig, Wijk D n°281, die, na voorlezing dezes, beneffens de Comparant met ons hebben geteekend.
Geboorte Cornelis Jan Baptist Mathias van Kemenade kind van Eugenius Adrianus Maria van Kemenade en Maria Henrica Gertrudis de Beer
In het jaar een duizend acht honderd zes en zeventig, den zesentwintigsten der maand Mei is voor ons Jacobus Adrianus Antonius Kerstens Ambtenaar van de Burgelijken Stand der gemeente Tilburg,verschenen: Eugenius Adrianus Maria Van Kemenade oud acht en twintig jaren, van beroep fabrikant wonende alhier die verklaarde aangifte te doen, dat zijne echtgenoote Maria Henrica Gertrudis de Beer zonder beroep wonende alhier op den vijfentwintigsten der maand Mei, een duizend acht honderd zes en zeventig, om twaalf ure, des middags ten zijnen huize wijk Kerk in de Nieuwlandstraat bevallen is van een kind van het mannelijk geslacht; aan welk kind worden gegeven de voornamen van Cornelis Jan Baptist Mathias. Deze aangifte is gedaan in tegenwoordigheid van Jan Baptist van Gils oud tachtig jaren, van beroep zonder en Franciscus Blomsons (?)oud achten zestig jaren, van beroep timmerman beide wonende binnen deze gemeente.
En hebben wij hiervan opgemaakt deze akte, die, na aan den verschenen persoon en de getuigen te zijn voorgelezen, geteekend is door ons welken
Geboorte Angelina Johanna Adriana Kieckens kind van Franciscus Bernardus Gerardus Kieckens en Adriana Catharina van den Eeden
Het jaar een duizend acht honderd negen en veertig, den derden der maand September verscheen voor ons Wethouder Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Stad Tilburg, Franciscus Bernardus Gerardus Kieckens heel en vroedmeester, oud vijf en twintig jaren, wonende te Tilburg dewelke ons heeft verklaard, dat op zondag den tweeden der maand September een duizend acht honderd negen en veertig, ten half tien ure, des avonds ten zijnen huize Wijk Veldhoven is geboren een kind van het vrouwelijk geslacht, van hem aangever oud – jaren –
en van Adriana Catharina van den Eeden zijne huisvrouw, oud zes en twintig jaren, mede alhier woonachtig aan welk kind hij verklaard heeft te geven de voornamen van Angelina Johanna Adriana.
Van welke verklaring wij deze akte hebben opgemaakt in bijwezen van Cornelis Peter Brouwers, zonder beroep, oud acht en vijftig jaren en van Adriaan Janssens, lakenverwer, oud dertig jaren, beiden alhier woonachtig.
En nadat aan den comparant en getuigen van deze akte voorlezing is gedaan, hebben dezelven met ons geteekend.
Geboorteakte Marie Louise Josephine Sala (Felixarchief Antwerpen)
Le quatre Novembre dix huit cent vingt, à midi, pardevant nous Marc Antoine Fortuné Le Page échevin de la ville d'Anvers et officier de l'Etat civil spécialement délégué, Déclaration de naissance de Marie Louise Josephine Sala, née le vingt deux octobre an suscit, à deux heures du matin , fille légitime de Joseph Marie Sebastien, marchand, âgé de vingt quatre ans, natif de Vesino, Duché de Milan, domicilié à Anvers, Section 1 numéro 1178, et d'Anne Marie Markx, son épouse, âgée de vingt huit ans, native d'Amsterdam, a été faite par le père précité, lequel nous a présenté l'enfant, en présence de Jean Baptiste Louis Sala, marchand, âgé de vingt trois ans, domicilié à Goes, Province de Zelande, et de Jean Baptiste Mangioni, platrier, âgé de soixante quatorze ans, domicilié à Anvers, Section 1 numéro 798, et nous en avons rédigé le présent acte dont lecture a été donnée aux comparants, lesquels ont signé avec nous, excepté le second témoin qui, de ce dumant enquis, a déclaré ne savoir écrire.
Op vier november 1820, 's middags, werd voor ons Mare Antoine Fortuné Le Page, schepen van de stad Antwerpen en ambtenaar van de burgerlijke stand speciaal afgevaardigd, verklaring gedaan van de geboorte van Marie Louise Josephine Sala op 22 oktober van vermeld jaar, om twee uur 's ochtends, wettige dochter van Joseph Marie Sebastien, koopman, 24 jaar oud, geboren te Vesino, hertogdom van Milaan, woonachtig te Antwerpen, sectie 1 nummer 1178, en van Anne Marie Markx, zijn echtgenote, 28 jaar oud, geboren te Amsterdam, door de vader hier aanwezig die ons het kind getoond heeft in aanwezigheid van Jean Baptiste Louis Sala, koopman, 23 jaar oud, woonachtig te Goes, Provincie Zeeland, en van Jean Baptiste Mangioni, plamuurder, 74 jaar oud, woonachtig te Antwerpen, sectie 1 nummer 789, en wij hebben deze akte opgesteld waarvan lezing is gegeven aan de aanwezigen, die samen met ons getekend hebben, uitgezonderd de tweede getuige die, na aanmaning, verklaard heeft niet te kunnen schrijven.
Transcriptie geboorteakte Amelie Sophie Six (echtgenote Giuseppe Maria Sebastiano Sala)
L’an mil huit cent douze le douzième jour du mois d’août à quatre heures de relevée, pardevant nous Eugène Dufort, maire et officier de l’état civil de la commune de Moorseele est comparu Ingelbert Six boulanger âgé de trente-sept ans né et demeurant en cette commune lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin, né aujourd’hui à une heure de la nuit de lui déclarant et de ReineConstance Bouckaert, son épouse âgée de vingt et un ansnative de cette commune, et auquel ildéclare vouloir donner les prénoms d’Amelie Sophie; les dites déclaration et présentation faites en présence de Jean Dumortier garde champêtre âgé de trente-huit ans premier témoin, et d’Albert Breijne brasseur âgé de quarante-huit ans second témoin, tous les deux demeurant encette commune, lesquels ont signé le présent acte de naissance après qu’il en a été fait lecture conjointement avec le déclarant.
Jean DumortierI. SixE. DufortA. Breijne
Vertaling geboorteakte Amelie Sophie Six
Het jaar 1812 de twaalfde dag van de maand augustus om vier uur ’s namiddags is voor ons Eugène Dufort, burgemeester enambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Moorseele, verschenen Ingelbert Six, bakker en 37 jaar oud, geboren en woonachtig in deze gemeente, die ons getoond heeft een kind van het vrouwelijk geslacht, vandaag geboren om een uur ’s nachts, dochter van de aangever en van Reine Constance Bouckaert, zijn echtgenote, 21 jaar oud, geboren in deze gemeente; en aan wie hij verklaart te willen geven de voornamen Amelie Sophie; de vermelde verklaring en aangifte gebeurden in aanwezigheid van Jean Dumortier, veldwachter 38 jaar oud eerste getuige en van Albert Breijne brouwer en 48 jaar oud, tweede getuige, beiden woonachtig in deze gemeente; die na lezing deze geboorteakte hebben ondertekend samen met de aangever.
Transcriptie geboorteakte Philomène Ortense Clemence Sala
L’an mil (huit) cent trente-cing , le vingt-quatre septembre à huit heures de l’avant- midi, pardevant nous Jean François Lesaffre, bourguemaître officier de l’état civil de la commune de Moorseele, est comparu Joseph Marie Sebastien Sala, sous-lieutenant des douanes, né à Visino en Italie demeurant à Moorseele, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin, née en son domicile avant-hier à cinq heures du matin; de lui déclarant et d’Amelie Sophie Six, son épouse, âgée de vingt-trois ans, née et demeurant dans cette commune; et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Philomène Ortence Clemence; les dites déclaration et présentation faites en présence de Léon Staes, secrétaire, âgé de quarante-quatre ans, etLouis Vandenweghe, clerc, âgé de quarante-deux ans, domiciliés à Moorsele; et après lecture le comparant et les témoins ont signé avec nous.
VandenwegheSala StaesLesaffre
Vertaling geboorteakte Philomène Ortense Clemence Sala
Het jaar 1(8)35, de 24ste september om acht uur ’s morgens is voor ons Jean François Lesaffre burgemeester enambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Moorseele verschenen Joseph Marie Sebastien Sala, onder-luitenant der douane, die ons getoond heeft een k
ind van het vrouwelijk geslacht, eergisteren om vijf uur ’s morgens bij hem thuis geboren, dochter van de aangever en van Amelie Sophie Six, zijn echtgenote, 23 jaar oud, geboren en verblijvend in deze gemeente; en aan wie hij verklaard heeftte willen geven de voornamen Philomène Ortence Clemence. De vermelde verklaring en aangifte gebeurden in aanwezigheid van Léon Staes, secretaris en 44 jaar oud en van Louis Vandenweghe, klerk en 42 jaar oud, beiden woonachtig te Moorseele; na lezing hebben de aangever en de getuigen met ons getekend.
Transcriptie geboorteakte Louise Leopoldine Ernestine Sala
L’an mil huit cent trente-quatre , le vingt-six août à dix heures du matin, pardevant nous Jean François Lesaffre, bourguemaître officier de l’état civil de la commune de Moorseele, est comparu Joseph Marie Sebastien Sala, sous-brigadier des douanes, âgé de trente-six ans, né à Visino en Italie demeurant à Moorseele, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin, née avant-hier à six heures du matin; de lui déclarant et d’Amelie Sophie Six, son épouse, âgée de vingt-huit ans, née et demeurant à Moorseele; et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Louise Leopoldine Ernestine; les dites déclaration et présentation faites en présence de Leon Staes, secrétaire, âgé de quarante-trois ans, etLouis Vandenweghe, clerc, âgé de quarante et un ans, domiciliés dans cette commune; et après lecture le comparant et les témoins ont signé avec nous.
VandenwegheStaesSalaLesaffre
Vertaling geboorteakte Louise Leopoldine Ernestine Sala
Het jaar 1834, de 26ste augustus om tien uur ’s morgens is voor ons Jean François Lesaffre burgemeester enambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Moorseele verschenen Joseph Marie Sebastien Sala, onder-brigadier der douane, die ons getoond heeft een kind van het vrouwelijk geslacht, eergisteren om zes uur ’s morgens geboren, dochter van de aangever en van Amelie Sophie Six, zijn echtgenote, 28 jaar oud, geboren en verblijvend in Moorseele; en aan wie hij verklaard heeftte willen geven de voornamen Louise Leopoldine Ernestine; de vermelde verklaring en aangifte gebeurden in aanwezigheid van Leon Staes, secretaris en 43 jaar oud en van Louis Vandenweghe, klerk en 41 jaar oud, beiden woonachtig in deze gemeente; na lezing hebben de aangever en de getuigen met ons getekend.
