|
De toeristische dienst van Middelkerke lanceerde op donderdag 15 mei de traditionele toeristische infobrochure in het museum van Kusthistories.
De dienst beschrijft de uitgave als volgt: “De editie telt 40 pagina’s met leuke weetjes, praktische informatie, activiteiten, bezienswaardigheden en uittips in Middelkerke. Voor deze editie kreeg de brochure een nieuw elan aangemeten. De meest opvallende vernieuwing is de wijziging van formaat. Er werd afgestapt van het kleine zakformaat en geopteerd voor een brochure in A4-formaat, wat het geheel frisser en moderner maakt. Het gemeentebestuur verlegde ook het accent van het boekje. Waar het vroeger een handleiding van Middelkerke in zakformaat was, wil men nu de toerist prikkelen om zijn vakantie of verblijf in Middelkerke te houden. Zo is er naast logies en bezienswaardigheden ook ruime aandacht voor kunst-, sport- en natuurbeleving in de gemeente. Het geheel werd ontsloten met grote, wervende foto’s en de baseline ‘thuis aan zee’.”
De brochure werd opgemaakt door het Brugs ontwerpbureau Liquid Society en gedrukt door drukkerij Grafidruk Middelkerke. Ze is opgesteld in de 3 landstalen plus het Engels en is te bekomen in alle toeristische bureaus aan de Vlaamse kust.
Fred Vandenbussche ontleedt kritisch de brochure
Fred Vandenbussche is een gepensioneerd journalist. Hij heeft altijd een scherpe pen gehad en het verheugt mij dat ik op hem kan rekenen om zijn licht te laten schijnen over de zo geroemde brochure en over enkele andere onderwerpen.
Omdat de brochure, zacht uitgedrukt, niet erg in zijn smaak valt, schreef hij daarover een open brief aan het gemeentebestuur.
Ziehier zijn onverbloemde mening.
Op 7 mei arriveerden de eerste brochures van 2014 in de dienst voor toerisme – ruim na de Krokus- en de Paasvakantie dus, maar toch nog voor het midden van het jaar. De meer gedetailleerde editie 2014 van “Thuis aan Zee” wordt verwacht medio juni. Waarom ze niet wachten tot december, is een mysterie. Ze willen in elk geval vroege boekingen voorkomen, zo lijkt het, want de eerste brochure was nog niet droog toen het gastronomisch weekend Tastoe al van stapel liep.
Bepaald tenenkrullend is het familiaire toontje van de tekst; alles gejij en gejou wat de klok slaat. Een totaal gebrek aan stijl! Hoffelijkheidshalve richt men zich met “u” en “uw” tot mensen die men niet persoonlijk kent, maar niet zo onze toeristische dienst. (Wél de adverteerders, die terecht consequent de beleefdheidsvorm hanteren) Bladzijden lang wordt de ene gemeenplaats bovenop het andere cliché gestapeld, dat alles gelardeerd met foto’s van zeer ongelijke kwaliteit, en bijvoorbeeld een beeld van Slijpe dat dateert uit de jaren stillekens.
Over het casino: “Het casino in Normandische stijl is de blikvanger van de Zeedijk. Het werd in 1954 door architect August Vereecke ontworpen. De Baccarazaal heeft een uniek decor. Heel wat evenementen van de dienst toerisme Middelkerke-Westende vinden hier dan ook plaats“. Dàt is nog eens relevante informatie voor toeristen! Over de Motor Van Het Toerisme (als we onze gemeentebestuurders mogen geloven tenminste) valt blijkbaar niets méér te zeggen. De vertalingen Frans, Duits en Engels reppen zelfs met geen woord over de Baccarazaal en de evenementen.
Even verder belanden we bij “onze buren”. Onder het kopje “De vissershaven van Nieuwpoort” lezen we: “Aan de Belgische kust zijn er nog drie vissershavens: Oostende, Zeebrugge en Nieuwpoort. De Nieuwpoortse haven ligt aan de monding van de IJzer waar vele kanalen en beekjes samenvloeien. Vlakbij de vissershaven (met vismijn) zijn er talrijke viswinkels en –restaurants. Bezoek er ook de tentoonstelling over het vissersleven.” Waarlijk, zo staat het er! Over het beroemde sluizencomplex en de herdenking van WOI in 2014 (en volgende jaren): geen woord, hoewel de Franstalige, Engelstalige en wellicht ook Duitse toeristen daar wel interesse voor zouden kunnen hebben… en net zo goed in Middelkerke een viswinkel of een visrestaurant kunnen vinden.
En zo zou ik nog uren kunnen doorgaan.
Met andere woorden: het kijken naar en lezen van deze glossy, wellicht peperdure brochure doet pijn aan brein en ogen, nog het meest op pagina 38, waar de daders van dit onding poseren voor de fotograaf, glimmend als hadden ze zelf het toerisme uitgevonden. Gaan ze straks persoonlijk aan de gemeentegrenzen de instromende toeristen onthalen? De blauwe Drievuldigheid, of zoals het in de brochure staat: Janna Rommel-Opstaele, Burgemeester, Maire, Bürgermeister, Mayor; Michel Landuyt, Schepen Toerisme, Echevin du Tourisme,, Schöffe für Tourismus, Alderman for Tourism en Carine De Jonghe, Voorzitter, Président, Vorsitzende, Chairman. Wat of wie zit De Jonghe voor? Een kaartersclub? De blauwemaandagclub? We hebben er, net als de toeristen, het raden naar.
Dat politici in verkiezingstijd overal hun beeld achterlaten is niet onrustwekkend, zegt een vriend die in dat soort dingen verder geleerd heeft; dat gaat vanzelf over. Maar als ze ook buiten de electorale periode met hun beeltenis morsen, dan heeft de geneeskunde daar een woord voor, dat afgeleid is van de jongeman uit de Griekse mythologie die verliefd werd op zijn eigen spiegelbeeld. Er bestaan wellicht pillen tegen.
De wervende kracht van die drie foto’s is natuurlijk verschrikkelijk, wie dat gezien heeft boekt onmiddellijk minstens een maand Middelkerke. De foto die dan weer jammerlijk ontbreekt is deze van de parkeerwachter, de enige “officieel” van Middelkerke waar de toerist bijna onvermijdelijk mee te maken krijgt.
Fred Vandenbussche
Het gebruik van je en jouw
Niet dat ik twijfelde aan de woorden van Fred, ik heb het trouwens zo geleerd op school, maar ik wou toch eens nagaan of de regels in deze (soms te) moderne tijd niet veranderd waren.
Ziehier wat je daarover vindt op de website ‘Taaltelefoon’ van de Vlaamse overheid. Ik heb de tekst wat ingekort door wat ons niet rechtstreeks aanbelangt weg te laten.
Voor de tweede persoon zijn er verschillende persoonlijke voornaamwoorden: de vertrouwelijke vormen je en jullie, en de beleefdheidsvorm u, die we zowel voor het enkelvoud als voor het meervoud gebruiken. Bij je en jullie horen de bezittelijke voornaamwoorden je/jouw en jullie; bij de beleefdheidsvorm u hoort het bezittelijk voornaamwoord uw.
Met de beleefdheidsvormen u en uw drukken we tegenover de toehoorder, gesprekspartner of lezer afstand of afstandelijkheid uit. Hoewel de vertrouwelijke vormen in steeds meer situaties worden gebruikt, blijft het raadzaam om de beleefdheidsvorm te gebruiken als de situatie of de context dat vereist. Veel mensen vinden de u-vorm te afstandelijk, maar onbekende volwassenen met je of jullie aanspreken kan onbeleefd of te direct overkomen.
Het is aan te bevelen om in de volgende situaties de beleefdheidsvorm te gebruiken:
- bij mensen met wie u geen vertrouwelijke band hebt, bijvoorbeeld bij het eerste contact met iemand die u niet kent;
- informele geschreven boodschappen, bijvoorbeeld in de zakelijke correspondentie tussen de overheid en burgers;
Zodra u een meer vertrouwelijke band met de toehoorder, gesprekspartner of lezer hebt, kunt u naar de vertrouwelijke vormen overschakelen. Wanneer dat kan, is een kwestie van aanvoelen. Vermijd in elk geval dat u in een bepaalde situatie of context vertrouwelijke vormen en beleefdheidsvormen vermengt.
Ontbrekende of foutieve informatie
De ‘Warandeduinen’ worden uitvoerig besproken. Waarom niet ook de ‘Sint-Laureinsduinen’ en de ‘Calidrisduinen’ en de ‘Cosmosduinen’? Deze laatste zijn meer het bezoeken waard dan de Warandeduinen omwille van het natuurgebied met broedplaats voor de vogels en omwille van de Seydtlitz-batterij, een uniek gerestaureerd overblijfsel van de Atlantikwall.
Er wordt ook met geen woord gepiept over de markten. Noch over de wekelijkse markt in Middelkerke, noch over de woensdagavondmarkten in Lombardsijde, noch over de talloze avondmarkten in de straten of op de dijken, noch over de inmiddels gerenommeerde ruilmarkten in Westende-dorp, …
Gaan de toeristen misschien nooit zwemmen in het zwembad? Of wandelen in het Normandpark? Het wordt inderdaad ook niet vermeld in de brochure. Zou het niet nuttig zijn voor de toerist of tweedeverblijver dat de locaties van post, containerpark, kerken, dokters en tandartsen, speelpleintjes, enz… vermeld worden?
De lijst van de vastgoedmakelaars draagt als opschrift ‘Hotels’!
Ik vind eveneens dat de foto’s van Janna, Michel en Carine niet thuishoren in deze brochure. Wij weten er al alles over via ‘De Sirene’ en de toeristen hebben er geen behoefte/boodschap aan. Wij ook niet trouwens, maar goed…
Hotels en immo’s
Waarom worden de hotels ‘Splendid’, ‘Excelsior’, ‘Belcasa Suitehotel’, ‘Hofleur’, ‘Schoorbakkehoeve’, ‘Zeester vakanties’ uitvoerig voorgesteld, terwijl de rest zich moet tevredenstellen met een opname in een ‘overzichtlogies’?
Hetzelfde geldt voor de verhuurkantoren waar enkel ‘Immo Beach’, ‘Agence Becue’, ‘Agence Info Immo’, Immo ERA La Plage’, ‘Nouvelle Agence’ het voorrecht van uitvoerige bespreking genieten.
Dat is ook het geval voor de kampeerterreinen en –verblijfparken en de jeugdverblijven: ‘Zomerzon’, ‘De Lombarde’, ‘Poldervallei’, ‘Marinapark’ en ‘Marvapark’ krijgen een voorkeurbehandeling.
Dat is toch geen betaalde publiciteit zeker? Of (politieke) vriendjespolitiek? Beide zou ik anders ten strengste afkeuren omdat het hier om een officiële brochure gaat waarin iedereen dezelfde behandeling moet krijgen. Ofwel iedereen, ofwel niemand!
Vertalingen
De vertalingen naar Frans, Engels en Duits zijn over het algemeen degelijk
Sommige vertalingen zijn ‘nogal vrij’ waardoor niet in alle talen hetzelfde verteld wordt.
Voorbeeld: ‘Bruisende fijnproeverijen’ worden ‘une dégustation festive’ (feestelijke) en ‘leckere Feinschmecker-Events’ (lekkere).
Je wordt misschien wel gelukkig als je wandelt, maar ik zou ‘een plezier om te wandelen’ toch vertalen door ‘Un plaisir de se promener’ i.p.v. un bonheur
Een ‘fietser’ zou ik in het Duits eerder ‘ein Radfahrer’ heten dan ‘ein Radler’
Waarom wordt het herdenkingsprogramma van de eerste wereldoorlog niet vertaald?
Reclame voor Nieuwpoort en Raversyde
‘De IJzermonding’ met vuurtoren en ‘slikke en schorre’ ligt op het grondgebied van Nieuwpoort en hoort dus thuis in het hoofdstuk ‘Onze buren’. Men moet zich niet tooien met de pluimen van iemand anders.
Men kan zich daarbij inderdaad nog de vraag stellen of de ene badplaats wel reclame moet maken voor een andere. Alle plaatsen stellen zo’n toeristische brochure op, die overal te verkrijgen is in de toerismebureaus.
Even vergelijken met Nieuwpoort
Ik heb eens wat documentatie afgehaald bij de toeristische dienst van de IJzerstad. En wat stel ik vast?
Er zijn drie brochures. De eerste heet “Passie, Emotie, Verleiding, Genieten’ en omvat alle vaste gegevens over de stad: bezienswaardigheden, geschiedenis, jacht- en vissershaven, strand en duinen, wandel- en fietsmogelijkheden, kinderboerderij, stoeten en kunst.
De tweede bevat de informatie/simpele vermelding met adres over logies, restaurants en evenementen dus de gegevens die jaarlijks kunnen veranderen. Daarom staat het jaartal ook op de kaft. Men vindt er ook alle gegevens over diensten (post, containerpark, ….)
De derde heeft tot doel de vis te promoten, maar ze bevat ook reclame over de Nieuwpoortse bedrijven.
Hoewel er wel een voorwoord van de burgemeester in staat, schijnt de toeristische dienst deze brochure niet als een officiële te beschouwen.
Nergens is een spoor van Middelkerke te bekennen. Elk voor zich, schijnen ze daar te denken.
Besluit
De toerist moet zich natuurlijk niet laten afschrikken door de kwaliteit van de brochure. Middelkerke beschikt natuurlijk over enkele belangrijke troeven. Ze moeten enkel aan de man gebracht worden in een betere toeristische brochure. De toerist zal door de huidige zeker niet ‘geprikkeld’ worden.
|
