Bertn eën Juultn zien twi rasegtu Westendunoars, guboorn eën gutoogn zegn zu bie uus.
Zu zien allutweeë al u bitju va joarn e zoedn allutweeë me geil undrertu va nundur dorp.
Zu weetn dur allus van en zu volgn al wa tgumeintubustier en du gumeinturoat buslisn up du voeët.
Tsprikt vantzeëfs dattu vurkiëezieng van du veirtieënstn oktoobru undur guweldug intrisseern.
Oönzu undur weekliksjhu pientjus zitn tu drienkn got ut oovr nieëtn andurs mi dan daddu.

Bertn is u blown en Juultn is u naanangur van du liestu Dudekkru.
Wieën gottur win? Bluuvn du blowu an du magt in u koalliesju me doranju of wort Dudekkru du niewu burgumeistru     in u koalliesju met du zwartgeelu enof me tprojikt im, tnieëw altirnatief?

Juultn: tis gotfur tiet dattru kir utwa vurandurt in Middulkerku. Zendur nu langu gunoeg aaänguwist.
Bertn: wattaj gie nu zegt, mieludju. Zent tog we goeët gudoan zeekru? Al die niewu projektn: u niewu kasienoo, u nuutkiektoorn, niewu beeldn int beeldnpark, niewu geevuls busjhildurt, u niewu gemeintusjhoolu, alli gow zeg, tuveelu voer allumallu up tu noemn
Juultn: Mo ju zegt dur nie bie oeveelu daddallumallu gukost et. U negtu sjhandu.
       Ennis daddallumallu we noödug? E van du werkn i Westendudorp, do klap ju nie van ee?
Bertn: ju krieg woaru vo ju gelt ee?
Juultn: e worom e ta zo langu gudeurt?
Bertn: zegdu ki Juultn, eju gie al u ki u nommulittu gubakn zoendur eijurs tu breekn? E ju kut Norree – Buhaagul nie
           vurwietn daan zu mor ein man iïnzetn up u sjantjee. Zu zien me zoveelu werkn beezieg!
Juultn: Daddist ee! Doarom got nie voruut!
Bertn: e wagt mo, dur komn nog veelu diengn: du tram wort vurleit en du Zeiloanu wort u prommunaadu; du diek wort
          vurbriddurt om du duustjoarugu stormn teegn toedn, u niew zwembat, u sportpark, u niewu kiendurupvang, u
           niewu bieblieoteeku ...
Juultn:
       Zeën ziedur zeekru u lotju guwon? Wieën gottur daddallumallu butaaln? Wiedur natteurlik!
       Tis doa zeekru we veelu geltvurspilliengu meegumoeit? Mo ja, tkomt nie uut undur zakn, ee?
       Zoettur doar agliek vrieëntjuspollutiek meegumoeit zien?
       En tis mo du kern Middulkerku die teëlt.
     Mo ja, Dekkru e guzeit datn die stal we got uutmestn.

Vertaald luidt dat als volgt:

Berten en Jules zijn twee rasechte Westendenaars, geboren en getogen zeggen ze bij ons.
Ze zijn allebei al een beetje van jaren en ze houden allebei van ganser harte van hun dorp.
Ze weten er alles over en ze volgen alles wat het gemeentebestuur en de gemeenteraad beslissen, op de voet.
Het spreekt vanzelf dat de verkiezingen van de 14de oktober hen geweldig interesseren.
Als ze hun wekelijkse pintjes zitten te drinken gaat het over niets anders meer dan dat.
Berten is een blauwe en Jules is een aanhanger van de lijst Dedecker.
Wie gaat er winnen? Blijven de blauwe aan de macht in een coalitie met de oranje of wordt Dedecker de nieuwe burgemeester in een coalitie met de zwart-gele en/of met het Project M, het nieuw alternatief?
Jules: voor mij is het godver tijd dat er eens wat verandert in Middelkerke. Ze zijn er nu lang genoeg aan geweest.
Berten: wat gij nu zegt, milledjuu! Ze hebben het toch wel goed gedaan zeker? Al die nieuwe projecten: een nieuw casino, een uitkijktoren, nieuwe beelden in ’t beeldenpark, nieuwe gevels beschilderd, een nieuwe gemeenteschool, allez gauw zeg, teveel om allemaal op te noemen.
Jules: maar je zegt er niet bij hoeveel dat allemaal gekost heeft. Een echte schande! En is dat allemaal wel nodig? En van de werken in Westende-dorp daar spreek je niet van, hé?
Berten: je krijgt waar voor je geld, hé!
Jules: en waarom heeft dat zo lang geduurd?
Berten: zeg eens Jules, heb jij al eens een omelet gebakken zonder eieren te breken? En je kunt Norré-Behaeghel niet verwijten dat ze maar één man inzetten per chantier. Ze zijn met zoveel werken bezig!
Jules: Dat is het juist, hé! Daarom gaat het niet vooruit!
Berten: en wacht maar, er komen nog vele dingen: de tram wordt verlegd en de Zeelaan wordt een promenade, de dijk wordt verbreed om de duizendjarige storm tegen te houden, een nieuw zwembad, een sportpark, een nieuwe kinderopvang, een nieuwe bibliotheek.
Jules: zij hebben zeker een lotje gewonnen? Wie gaat dat allemaal betalen? Wij natuurlijk!
          Er is daar zeker wel veel geldverspilling mee gemoeid? Maar ja, het komt niet uit hun zakken, hé!
          En worden de vriendjes niet extra goed gediend?
         En het is maar de kern Middelkerke die telt!
   Maar ja, Dedecker heeft gezegd dat hij de stal wel zal uitmesten.