Transcriptie huwelijksakte Omobono Sala en Catterina Frigerio – 1795

Mille settecento novantacinque alli sette di Gennaio
Premesse le tre solite pubblicazioni si in questa Chiesa Parrocchiale di Santa Maria di Pusiano, come in quella di Vicino Pieve di Asso, come da attestato, che cogli altri si conserva in filza ne giorni festivi coll’occasione del maggior concorso del popolo, cioè la prima il giorno ventotto di Decembre Domenica, la seconda il giorno primo de Gennaio Festa della Circoncisione, la terza alli quattro detto mese parimenti Domenica, non essendo stato opposto alcun legitimo impedimento, Bono Sala vidovo della fù Maria Sormana abitante in Vicino Pieve di Asso, ed Annonziata Catterina Frigerio figlia del fù Sebastiano abitante in Pusiano coll’assenso della Camera  la Pretura di Asso, come da Decreto che cogli altri si conserva in filza anno fra loro contratto il matrimonio per parole di presente alla presenza ed interrogazione di me Curato infrascritto come comanda il Sacro Concilio di Trento nella Chiesa Parrocchiale di Santa Maria di Pusiano. Sono stati presenti per testimonii a tal’effetto chiamati Andrea Carpani marito di Cristina Garimbetti e Giuseppe Antonio Frigerio marito di Antonia Sacchi amendue abitanti in Pusiano e per fede Reverendo Signore Carlo Ruscone Curato di Pusiano

Vertaling huwelijksakte Omobono Sala en Catterina Frigerio – 1795
Duizend zevenhonderd zesentachtig de zevende februari
Gezien de drie gebruikelijke afkondigingen tijdens de kerkdienst hier in de parochiekerk Santa Maria in Pusiano zoals in die van Vicino behorend tot de proosdij van Asso, zoals aangetoond door het attest dat zich samen met de andere in bijlage bevindt, op feestdagen met de grootste volkstoeloop, namelijk de eerste afkondiging op zondag 28 december, de tweede op 1 januari  het Feest van de Besnijdenis, de derde op de vierde van de gegeven maand eveneens een zondag,  en gezien er geen enkel wettig bezwaar werd aangevoerd, zijn Bono Sala weduwnaar van wijlen Maria Sormana  woonachtig te Vicino  proosdij van Asso en Annonziata Catterina Frigerio van wijlen Stefano woonachtig in Pusiano gehuwd met de toelating van de kamer van de rechtbank van Asso, volgens het decreet dat zich samen met de andere in bijlage bevindt,  in mijn aanwezigheid en door mij ondergetekende ondervraagd zoals voorgeschreven door het Heilig Concilie van Trente in de parochiekerk Santa Maria te Pusiano. Waren aanwezig als getuigen de genaamden Andrea Carpati echtgenoot van Cristina Garimbetti en Giuseppe Antonio Frigerio echtgenoot van Antonia Sacchi, beiden woonachtig te Pusiano
In fede Eerwaarde Carlo Antonio Ruscone pastoor van Vicino

De Ambtenaar van den burgerlijken Stand der Gemeente Breda, verklaart dat op zondagen den vijfden en den twaalfden dezer maand alhier zonder stuiting hebben plaats gehad de huwelijksafkondigingen tussen
Fredericus Arnoldus Ludwig oud zeven en dertig jaren, kapitein paardenarts, wonende alhier, zoon van Joseph Ludwig, overleden en van Henrica Rooss, zonder beroep, wonende te Oss, zijn echtgenoot
En Henrica Sala, oud acht en twintig jaren, zonder beroep wonende te Lith, dochter van Jean Baptiste Louis Sala en van Josepha Jacoba Muskeijn, beide zonder beroep, echtelieden, wonende te Lith

Breda den 15 februarij 1865

In het jaar een duizend acht honderd  zes en negentig, den zeven en twintigsten Augustus, zijn voor ons ondergeteekende Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente ’s-Hertogenbosch, verschenen: Gerardus Franciscus Spierenburgh, timmerman oud zeven en dertig jaren, geboren te Heusden, wonende alhier, meerderjarige zoon van wijlen Gerardus Mathias Spierenburgh, en van Maria Louisa Josephine Sala, zonder beroep, wonende te Heusden, ter eene, - en Elisabeth Buningh, dienstbode, oud twee en dertig jaren, geboren te Numansdorp, wonende alhier, meerderjarige dochter van Barend Buningh en van Johanna Hendrika van Vugt, beiden zonder beroep en te Gorinchem woonachtig, ter andere zijde; welke comparanten ons verzocht hebben tot het voltrekken van hun voorgenomen huwelijk over te gaan, waarvan de twee afkondigingen in deze gemeente, zonder stuiting zijn geschied overeenkomstig de Wet, op zondagen van den zestienden en drie en twintigsten dezer maand, tot welk einde zij aan ons hebben overgelegd de stukken hierna genoemd, als vooreerst: het geboorte-extract van den bruigom, ten tweede: het geboorte-extract der bruid;
Waarna wij hun in het openbaar hebben afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten en getrouwelijk al de pligten zullen vervullen, door de Wet aan den huwelijken staat opgelegd, hetwelk door hen bevestigend beantwoord zijnde, hebben wij, in naam der Wet, verklaard, dat zij door den echt zijn vereenigd. Van al hetgeen wij Ambtenaar voornoemd, hebben opgemaakt de tegenwoordige akte van huwelijk, in bijwezen van na te melden getuigen. Adrianus Spierenburgh, smit, oud vier en dertig jaren, Josephus Marinus Spierenburgh, logementhouder, oud acht en veertig jaren, broeders van den bruigom, wonende te Heusden, Bernardus Cornelis Theodorus Buningh, zonder beroep, oud drie en twintig jaren, broeder der bruid, wonende te Gorinchem, Johannes Henricus Heijnen, opperwachtmeester der ? , oud vier en veertig jaren, wonende alhier, en hebben de comparanten en de getuigen, na gedane voorlezing, deze met en benevens ons geteekend.

In het jaar een duizend acht honderd vier en negentig, den een en dertigsten Mei zijn voor ons ondergeteekende Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente ‘s-Hertogenbosch , verschenen: Jas Gijsbertus Adrianus Boon, landmeter bij het kadaster, oud acht en dertig jaren, geboren te Leiden, wonende alhier, meerderjarige zoon van Adranus Jeremias Boon, overleden en van Adrana Johanna Hendrika Frankamp, zonder beroep, wonende te Leiden, ter eene, en Nathalie Lucie Josephine van der Ven, onderwijzeres, oud twee en dertig jaren, geboren en wonende alhier, meerderjarige dochter van Emanuel Adrianus Henricus van der Ven en van Maria Louisa Nathalie Sala, beiden overleden, ter andere zijde; welke comparanten ons verzocht hebben tot het voltrekken van hun voorgenomen huwelijk over te gaan, waarvan de twee afkondigingen in deze gemeente, zonder stuiting, zijn geschied, overeenkomstig de Wet, op zondagen van den dertienden en twintigsten dezer maand, tot welk einde zij aan ons hebben overgelegd de stukken hierna genoemd, als vooreerst: het geboorte extract van den bruigom, ten tweede: het geboorte extract der bruid; waarna wij hun in het openbaar hebben afgevraagd, of zij elkander aannemen tot echtgenooten en getrouwelijk al de pligten zullen vervullen, door de Wet aan den huwelijken staat opgelegd, hetwelk door hen bevestigend beantwoord zijnde, hebben wij, in de naam der Wet, verklaard, dat zij door den echt zijn vereenigd. Van al hetgeen wij Ambtenaar voornoemd, hebben opgemaakt de tegenwoordige akte van huwelijk, in bijwezen van na te melden getuigen. Willem Dirk Enthoven, ambtenaar bij de Staatsspoorweg, oud vijf en dertig jaren, wonende te Roosendaal, zwager der bruid, Emanuel van der Ven, zonder beroep, oud zes en twintig jaren, wonende alhier, broeder der bruid, Theodorus van der Zanden, onderwijzer, oud een en veertig jaren, wonende te Erp, zwager des bruid, Barend Boon, fabrykant, oud zeven en veertig jaren, wonende te Leiden, broeder van den bruigom en hebben de comparanten en de getuigen, na gedane voorlezing, deze met en benevens ons geteekend.

Heden, den twintigsten Mei negentienhonderd en dertien zijn voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Gemeente Ginneken en Bavel verschenen, ten einde een huwelijk aan te gaan: Joannes Ludovicus Sebaldus Maria Sala oud twee en dertig jaren, geboren en wonende te Tilburg, van beroep sigarenfabrikant, meerderjarige zoon van Sebaldus Josephus Johannes Sala, overleden en van Angelina Johanna Adriana Kieckens, zonder beroep, wonende te Tilburg
En: Maria Louisa Josephina Petronella Loonen, oud dertig jaren, geboren en wonende alhier, zonder beroep, meerderjarige dochter van Johannes Petrus Loonen, overleden en van Antonia Elisabeth Verachtert, zonder beroep, wonende alhier.
De beide afkondigingen tot dit huwelijk hebben, zonder stuiting, plaats gehad alhier en te Tilburg, den vierden en elfden Mei dezes jaars.
De comparanten hebben aan mij overgelegd de na te noemen stukken: Uittreksels uit de geboorte akten van den bruidegom en de bruid. Een bewijs, dat de huwelijksafkondigingen te Tilburg, zonder stuiting zij afgeloopen. Nadat de bruidegom en de bruid aan mij hebben verklaard, dat zij elkander nemen tot echtgenoten en getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn, heb ik, in naam der wet, verklaard, dat zij door den echt zijn vereenigd. Als getuigen waren tegenwoordig: Alphonse Jean Antonie Verschraage, oud twee en zestig jaren, van beroep notaris, wonende te Breda, behuwd oom der bruid; Frans Sebald Joseph Marie Sala, oud vijf en twintig jaren, van beroep ingenieur, wonende te Dordrecht, broeder van den bruidegom; Louis Joseph Marie Sala, oud een en dertig jaren, van beroep agenture, wonende te Eindhoven, broeder van den bruidegom; Armand Charles Louis Berlioz, oud zes en veertig jaren, muziekleeraar, wonende te Teringen. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.

Transcriptie akte overlijden Giovanna Margarita Sala
Mille sette cento novanta nove alli sei di febbraio
Sala Giovanna Margarita figlia di Bono di giorni quindici circa passò da questa a miglior vita il giorno antecedente al giorno suddetto fù sepolta nel campo Santo di questa parrochia coll’intervento al suo funerale di me infrascritto. Per fede io Curato Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino.
Vertaling akte overlijden Giovanna Margarita Sala
Op 6 februari 1799 is Sala Giovanna Margarita dochter van Bono ongeveer vijftien dagen oud overladen de dag voorafgaand aan bovenvermelde dag. Zij werd begraven op het kerkhof van deze parochie met tussenkomst van mij onderetekende. Per fede ik Priester Antonio Erra Priester van Vicino 

In het jaar een duizend acht honderd negen en vijftig den Vijf en twintigsten dag der maand October zijn voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Lith provincie Noordbrabant, verschenen Arnoldus Romijnders, van beroep landbouwer, oud zeven en veertig jaren, wonende te Lith een der buren van de overledene, en Jacobus van Hoek, van beroep ..., oud vier en zeventig  jaren, wonende te Lith naaste der buren van de overledene, welke aan ons verklaard hebben, dat alhier op dinsdag den vijf en twintigsten der maand October een duizend acht honderd negen en vijftig, om zes ure des namiddags is overleden Frederic Frans Joseph Ludwig, van beroep geen, oud zeven weken geboren te Lith provincie Noordbrabant wonende alhier, zoon van Frederik Franz Ludwig, van beroep koopman en van Adriana Maria Frederica Josepha Sala, zonder beroep, echtelieden, alhier wonende.
En hebben wij hiervan opgemaakt de tegenwoordige akte, die na voorlezing, is geteekend door ons, en den eerste comparant, hebbende Jacobus van Hoek niet geteekend en heeft hij verklaard niet te kunnen schrijven.