Lettera Pognana Della Parrocchia Ss Trinita 27-01-1980 di Hr. Roozeboom
Pognana Lario 27.1.1980
PARROCCHIA DELLA SS. TRINITA
29… Pognana Lario – tel 43-127
/COMO/
F.gr. Sig. Roozeboom
in merito alle notizie che mi sono state richieste intorno al pognanese Sala Carlo Domenico, tutto quella che sono riuscito a i trovare nei registri parrocchiali é quanto segue.
Giacomo (=Jacomo) Sala, figlio di Domenico, proveniente da Tavernerio (un pease vicino
a Como) sposa a Pognana il 6.XI.(11?)1757 Maria Primavesi, figlia di Francesco,
abitante a Pognana (paese a 12 km. da Como sul lago omonimo).
..bhero questi figli:
1) Pietro Antonio (nasce nel 18.8.1758 e more nel 1761)
2) Carlo Domenico (nasce nel 1761 come anche da vostra copia di baptesimo
3) Giovanna Maria (nasce il 22.3.1764 e sposa Carlo Maurizio Bernasconi nel 23.1.1783)
4) Carlo Francesco Domenico (nasce il 10.7.1768)
5) Guglielma Maria Margherita (nasce nel 1770 e more dopo 5 mesi nel 1771)
6) Maria Caterina (nasce nel 2.9.1774)
__________________________________________
… Sig. Roozeboom,
In response to the details you asked concerning Sala Carlo Dominico, this is what i found in the parochial registers.
Giacomo (Jacomo) Sala, son of Domenico, came from Teverneri (a village near Como) He married in Pognana (a village 12 km from Como on lake Como) to where the following children were born.
1) Pietro Antonio, born the 18-08-1758 and died in 1761
2) Carlo Domenico (Carolus Dominicus) born in 1761stated in your …
3) Giovanni Maria, born the 22-08-1764 anf married Carlo Maurizio Barnosconi on 23-01-1783.
4) Carlo Francesco Domenico, born 10-07-1768.
5) Guglielma Maria Marghareta, born in 1770 and died five month later in 1771.
6) Maria Catherina, born 02-09-1774
The registers show that the father, Giacomo Sala died before 1778, leaving a wife and three children, Carlo Domenico, Maria Giavanna and Carlo Francesco.
I could not find any details concerning his family's profession or when Carlo Domenico left Pognana. From the register 'status animarum' it is shown that in 1788 there lived in the village only Maria Giavanna, wife of Bernasconi.
In the hope af having geven you some useful details,
I send you my regards.
__________________________________________
Geachte heer Roozeboom,
In antwoord op de gegevens die u vroeg betreffende Sala, Carlo Domenico, heb ik het volgende gevonden in de parochie registers:
Giacomo (Jacomo) Sala, zoon van Domenico, komend van Tavernerio (een dorpje dichtbij Como). Hij trouwde in Pognana op 6 juli 1757 met Maria Primavesi, dochter van Francesco, zij woonde in Pognana (een dorpje 12 km van Como bij het Como-meer).
Uit dit huwelijk werden de volgende kinderen geboren:
1) Pietro Antonio (geboren op 18-08-1758 en gestorven in 1761),
2) Carlo Domenico (Carolus Domincus) (geboren in 1761 zoals aangegeven op uw doopbewijs),
3) Giavanna (Joanna) Maria (geboren op 22-08-1764 en getrouwd met Carlo Maurizio Bernasconi op 23-01-1783),
4) Carlo Francesco Domenico (geboren op 10-07-1768),
5) Guglielma Maria Margherita (geboren in 1770 en vijf maanden later overleden in 1771),
6) Maria Caterina (geboren 02-09-1774).
De registers tonen aan dat vader Giacomo Sala overleed voor 1778, hij liet een vrouw en drie kinderen na, Carlo Domenico, Maria Giavanna en Carlo Francesco.
Ik kon geen gegevens terugvinden betreffende het beroep of wanneer Carlo Domenico Pognana heeft verlaten.
Uit het register (“status animarum”) blijkt dat in 1788 alleen nog Maria Giavanna, echtgenote van Bernasconi, in het dorp woonde.
In de hoop dat ik u enige bruikbare details heb kunnen geven, zend ik u mijn vriendelijke groeten. (parochiestempel)
|