SALA familie Sala - Visino - Pognana - Tavernerio - Roveredo - Pusiano
24-03-2013
Overlijden Agata Madelena Sala kind van Omobono en Catterina Frigerio - 1805
Transcriptie: Akte overlijden Agata Madelena Sala Mille otto cento cinque alli undeci di Aprile Sala Agata Madelena Innocente figlia di Bono d’anni due circa passò da questa a miglior vita il giorno antecedente al giorno suddetto, fù sepolta nel ca(mpo) santo di questa chiesa parrochiale di S. Michele Arcangelo di Vicino coll’intervento al suo funerale di me infrascritto Per Fede io Reverendo Signore Giuseppe Erra curato di Vicino Vertaling: Akte overlijden Agata Madelena Sala 11 april 1805 Sala Agata Madelena Innocente dochter van Bono en ongeveer twee jaar oud is overleden op de dag voorafgaand aan de bovenvermelde dag, ze werd begraven op het kerkhof van deze parochiekerk S. Michele Arcangelo te Vicino met de tussenkomst bij de begrafenis van ondergetekende Giuseppe Erra priester van Vicino
Categorie:1Z 2 AKTE OVERLIJDEN / DECESSO SALA FRIGERIO ITALIE
23-03-2013
Overlijden Giovanna Margarita Sala kind van Omobono en Catterina Frigerio - 1799
Transcriptie akte overlijden Giovanna Margarita Sala Mille sette cento novanta nove alli sei di febbraio Sala Giovanna Margarita figlia di Bono di giorni quindici circa passò da questa a miglior vita il giorno antecedente al giorno suddetto fù sepolta nel campo Santo di questa parrochia coll’intervento al suo funerale di me infrascritto. Per fede io Curato Giuseppe Antonio Erra Curato di Vicino. Vertaling akte overlijden Giovanna Margarita Sala Op 6 februari 1799 is Sala Giovanna Margarita dochter van Bono ongeveer vijftien dagen oud overladen de dag voorafgaand aan bovenvermelde dag. Zij werd begraven op het kerkhof van deze parochie met tussenkomst van mij onderetekende. Per fede ik Priester Antonio Erra Priester van Vicino
Categorie:1Z 2 AKTE OVERLIJDEN / DECESSO SALA FRIGERIO ITALIE
22-03-2013
Overlijden Frederik Frans Joseph Ludwig kind van Frederik Franz en Adriana Maria Josepha Sala - 1859
In het jaar een duizend acht honderd negen en vijftig den Vijf en twintigsten dag der maand October zijn voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Lith provincie Noordbrabant, verschenen Arnoldus Romijnders, van beroep landbouwer, oud zeven en veertig jaren, wonende te Lith een der buren van de overledene, en Jacobus van Hoek, van beroep ..., oud vier en zeventig jaren, wonende te Lith naaste der buren van de overledene, welke aan ons verklaard hebben, dat alhier op dinsdag den vijf en twintigsten der maand October een duizend acht honderd negen en vijftig, om zes ure des namiddags is overleden Frederic Frans Joseph Ludwig, van beroep geen, oud zeven weken geboren te Lith provincie Noordbrabant wonende alhier, zoon van Frederik Franz Ludwig, van beroep koopman en van Adriana Maria Frederica Josepha Sala, zonder beroep, echtelieden, alhier wonende. En hebben wij hiervan opgemaakt de tegenwoordige akte, die na voorlezing, is geteekend door ons, en den eerste comparant, hebbende Jacobus van Hoek niet geteekend en heeft hij verklaard niet te kunnen schrijven.
Overlijden Maria Jacoba van der Ven echtgenote van Theodorus van der Zanden - 1924
Heden vier Juni negentienhonderd vier en twintig, verschenen voor mij Ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente Nijmegen: Johannes Cornelis Joseph Wijdeveld, koster, oud een en vijftig jaren, wonende te Nijmegen en Franciscus Johannes Josephus Le Rütte, commies ter Secretarie, oud drie en dertig jaren, wonende te Nijmegen, die verklaarden, dat op vier Juni negentienhonderd vier en twintig ten een ure, des namiddags, binnen deze gemeente is overleden Maria Jacoba van der Ven, zonder beroep, oud een en zeventig jaren, geboren te ’s-Hertogenbosch, wonende te Nijmegen, echtgenoote van Theodorus van der Zanden, dochter van Emanuel Adrianus Henricus van der Ven en van Maria Louisa Nathalie Sala, beiden overleden. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
Overlijden Gerardus Franciscus Spierenburgh echtgenoot van Elizabeth Buningh - 1914
Den tweeentwintigsten Januari negentien honderd veertien zijn voor mij Henri Jorisse Clausing, ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente Dordrecht, verschenen: Hendrikus Smits, oud zesenvijftig jaren, van beroep bedienaar van begrafenissen en van Aalbert Boelhouwer, oud vierenveertig jaren, van beroep als voren, wonende beiden alhier en niet verwant aan na te noemen overledene, die mij verklaard hebben, dat alhier den negentienden Januari negentien honderd veertien, des namiddags te half acht uren, in het huis geteekend staande Lange Breestraat, is overleden: Gerardus Franciscus Spierenburgh, oud vierenvijftig jaren, van beroep timmerman, wonende alhier, geboren te Heusden, echtgenoot van Elizabeth Buningh, zoon van Gerardus Mathias Spierenburgh en van Maria Louisa Josephina Sala, beiden overleden. Waarvan deze akte is opgemaakt, die na voorlezing door mij en de aangevers is onderteekend.
Overlijden Casper Johan Marie Joseph Ludwig echtgenoot van Maria Henrica Emma Wilhelmina Schutjes - 1936
Heden twee en twintig September negentien honderd zes en dertig, verscheen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Haarlem, Braak, Ferdinand, oud drie en zeventig jaren, smidknecht, wonende alhier, die bevoegd tot het doen dezer aangifte, verklaarde dat op den een en twintigsten dezer des voormiddags half vier, in deze gemeente, Kamperlaan nummer vier, is overleden Ludwig, Casper Johan Marie Joseph, oud acht en zestig jaren, geboren te Nijmegen, van beroep bloembollenhandelaar, wonende te Hillegom, echtgenoot van: Schutjes, Maria Henrica Emma Wilhelmina, zoon van Ludwig, Frederik Frans en van: Sala, Maria Frederica, beiden overleden. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
Overlijden Anna Maria Spierenburgh weduwe van Thomas Timmermans - 1922
In het jaar negentien honderd twee en twintig, den elfden Mei zijn voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Heusden, provincie Noord-Brabant, verschenen Gerardus Franciscus Antonius Timmermans, oud veertig jaren, van beroep zonder, wonende te Heusden zoon van de overledene en Adrianus Stephanus Spierenburgh, oud zestig jaren, van beroep hotelhouder, wonende te Heusden, die ons verklaarden, dat Anna Maria Spierenburgh weduwe van Thomas Timmermans, geboren te Heusden, oud acht en zestig jaren, van beroep zonder, wonende alhier, dochter van Gerardus Franciscus Mathias Spierenburgh en van Maria Louisa Josephina Sala, beiden overleden, is overleden den elfden Mei negentien honderd twee en twintig, te Heusden, des voormiddags ten tien ure. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
Overlijden Josephina (Josepha) Jacoba Muskeijn weduwe Jean Baptiste Louis Sala - 1875
In het jaar een duizend acht honderd vijf en zeventig, den zestienden dag der maand Maart, zijn voor ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Sint-Oedenrode, provincie Noordbrabant verschenen Hendrikus van der Hagen, van beroep koopman, oud vier en zestig jaren, wonende te Sint-Oedenrode nabuur van de overledene en Adrianus Wilhelmus van Eupen, van beroep goudsmid, oud vijf en vijftig jaren, wonende te Sint-Oedenrode nabuur van de overledene, welke aan ons verklaard hebben, dat alhier op den vijftienden dezer maand, om twee ure des namiddags is overleden Josephina Jacoba Muskeijn, weduwe van Jan Batiste Louis Sala, van beroep rentenierster, oud negen en zeventig jaren, geboren te Antwerpen, Provincie Antwerpen in België, wonende te Sint-Oedenrode, dochter van wijlen de echtelieden François Joseph Muskeijn en Marie Henriëtte Brems. En hebben wij hiervan opgemaakt de tegenwoordige akte, die na voorlezing, is geteekend door ons en de beide comparanten.
Overlijden Johannes Marinus Spierenburgh weduwnaar van Geertruide Marijnen - 1889
In het jaar een duizend acht honderd negen en tachtig, den drie en twintigsten der maand November, zijn voor ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Heusden, provincie Noordbrabant, verschenen Josephus Marinus Spierenburgh, oud een en veertig jaren, van beroep smid, wonende te Heusden broeder en Petrus Engelen, oud een en vijftig jaren, van beroep schilder, wonende te Heusden zwager van de overledene, die verklaarden aangifte te doen, dat op den drie en twintigsten der maand November een duizend acht honderd negen en tachtig, om half negen ure des voormiddags, binnen deze gemeente overleden is Johannes Marinus Spierenburgh, weduwnaar van Geertruide Marijnen, oud vier en veertig jaren, van beroep zonder, geboren te Heusden, wonende te Heusden, zoon der echtelieden Gerardus Franciscus Mathias Spierenburgh, overleden en Maria Louisa Josephina Sala. En hebben wij hiervan opgemaakt deze akte, die aan de verschenen personen voorgelezen en geteekend is door ons met hen.
Overlijden Bernard Casper Sala zoon van Louis Joseph en Helena Allegonda Boeracker - 1873
Op heden den zesden Junij achttien honderd drie en zeventig, zijn voor ons, ondergeteekende Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der stad Utrecht, in het huis der gemeente, verschenen Wilhelmus Petrus Bartijn, aanspreker, oud acht en veertig jaren en Willem Hendrik Molyn, bode, oud zeventig jaren, wonende beiden alhier, die ons verklaard hebben, dat op den vierden dezer maand des avonds, ten half elf ure, in den ouderdom van zeventien jaren, binnen deze gemeente, is overleden Bernard Casper Sala, student in de theologie, geboren te Helmond, zoon van Louis Joseph Sala, ontvanger der in- en uitgaande regten en van Helena Allegonda Boeracker, zonder beroep, wonende beide te Rotterdam. En hebben wij daarvan deze akte opgemaakt, die na voorlezing door ons is onderteekend met de comparanten.
Overlijden Antonia Boonhoff echtgenote Joseph Louis Sala - 1874
In het jaar een duizend acht honderd vier en zeventig, den acht en twintigsten der maand April, zijn voor ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Sint-Oedenrode, provincie Noordbrabant, verschenen Hendrikus van der Hagen, van beroep koopman, oud drie en zestig jaren, wonende te Sint-Oedenrode nabuur van de overledene en Adrianus Wilhelmus van Eupen, van beroep goudsmid, oud vier en vijftig jaren, wonende te Sint-Oedenrode nabuur van de overledene, welke aan ons verklaard hebben dat alhier op den zes en twintigsten dezer maand, om een ure des nachts is overleden Antonia Boonhoff, echgenoot van Joseph Louis Sala, van beroep zonder, oud zes en twintig jaren, geboren te Gorichem, provincie Zuid Holland, wonende in Sint-Oedenrode, dochter van wijlen Laurentius Boonhoff en van zijne huisvrouw Willemina van Herpen, zonder beroep wonende te Lith. En hebben wij hiervan opgemaakt de tegenwoordige akte, die, na voorlezing, is geteekend door ons en de beide comparanten.
Overlijden Johan Caspar Engelbert Sala echtgenoot van Jocoba Maria de Bruijn - 1899
Op heden den Achttienden December achttien honderd negen en negentig, zijn voor ons ondergeteekende, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der stad Utrecht, in het huis der gemeente, verschenen Wilhelmus Hubertus Visser, directeur eener begrefenisvereeniging, oud negen en veertig jaren en Johannes van Engelenburgh, bode, oud een en vijftig jaren wonende beiden alhier, die ons verklaard hebben, dat op den zeventienden dezer maand, des nachts te twee uur, in den ouderdom van zeventig jaren binnen deze stad is overleden Johan Caspar Engelbert Sala, zonder beroep, geboren te ’s-Hertogenbosch wonende alhier aan de Oudegracht Tolsteeg zijde 177bis, gehuwd met Jacoba Maria Ⱶ de Bruijn, zoon van Jean Baptiste Louis Sala en van Josepha Jacoba Muskeijn, beiden overleden. En hebben wij daarvan deze akte opgemaakt, welke na voorlezing door ons is onderteekend met de comparanten.
Ⱶ Jacoba Deze bijvoeging van een woord en de doorhaling van een woord goedgekeurd.
Overlijden Louis Henri Constant Sala zoon Johan Casper en van Jacoba de Bruijn - 1950
Heden drie en twintig Februari negentienhonderd vijftig verscheen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Eindhoven, van de Ven Johannes, oud een en zeventig jaren, van beroep aanspreker, wonende te Eindhoven, die verklaarde, daarvan uit eigen wetenschap kennis dragende, dat op een en twintig Februari negentienhonderd vijftig, te tien uur in deze gemeente is overleden: Sala Louis Henri Constant, oud acht en zeventig jaren, zonder beroep, geboren te Valkenswaard en wonende te Eindhoven, zoon van Sala Johan Casper Engelbert en van de Bruijn Jacoba, beiden overleden. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
Overlijden Josephina Wilhelmina Adriana Sala echtgenote van Johannes Theodorus Smelt - 1927
Aktedatum 06-01-1927 BS Eindhoven Deel 47g Jaar 1927 Akte 19 Heden den zesden Januari negentienhonderd zeven en twintig zijn voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Eindhoven, verschenen: Albertus Cornelis Josephus Maria Smelt, oud zes en twintig jaren, van beroep zonder, wonende te Eindhoven en Jan Willem Verloop, oud een en vijftig jaren, van beroep machinist, wonende te Einhoven, die verklaarden, dat op den zesden Januari negentienhonderd zeven en twintig, des voormiddags ten zes ure in deze gemeente is overleden: Josephina Wilhelmina Adriana Sala, echtgenote van Johannes Theodorus Maria Smelt, oud drie en vijftig jaren, zonder beroep, geboren te St-Oedenrode, wonende te Eindhoven, dochter van Joseph Louis Sala en van Antonia Boonhoff, beiden overleden. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
In het jaar een duizend acht honderd zes en dertig, den eersten July des morgens om elf ure, voor ons Wethouder der Stad 's Hertogenbosch, Beambte van den Burgerlijke Stand, zijn verschenen Johannes Theodorus Clerkx, Aanspreker en Lijkbezorger, oud zes en vijftig jaren, wonende binnen deze Stad, Wijk C nummer 311, geen nabestaande van de overledene, en Leonardus van Ravensteijn, Koopman oud vijf en zeventig jaren, mede wonende binnen deze Stad, Wijk D 282, buur van de overledene, welke aan ons verklaard hebben, dat alhier op gisteren dertig Juny om circa drie ure des namiddags, is overleden Henricus Josephus Sala, oud vier en een half Jaren, geboren te 's Hertogenbosch den vijfden November achttien honderd een en dertig, wonende binnen deze Stad op het Hinthamereinde Wijk D no. 280, zoon van Jean Baptiste Louis Sala, Koopman, en van Josepha Jacoba Muskeijn, zijne huisvrouw, en hebben de Comparanten, na voorlezing, deze met ons geteekend.
De Wethouder der Stad 's Hertogenbosch, Beambte van den Burgerlijken Stand W.H. van Feijen Hames
In het jaar een duizend acht honderd negen en tachtig, den twaalfden April, zijn voor ons ondergeteekende Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Gemeente 's Hertogenbosch, verschenen Willem Muskeijn, zonder beroep oud vier en zeventig jaren en Adrianus Josephus Ernst van den Bogaert, zonder beroep, oud twee en dertig jaren, wonende binnen deze gemeente, neven van navermelden overledene, welke aan ons verklaard hebben dat alhier op den twaalfden dezer maand, om twaalf ure des nachts is overleden in de huizinge staande in de Ortenstraat wijk B, negen en negentig, Maria Louisa Nathalie Sala, zonder beroep, weduwe van Emmanuel Adrianus Henricus van der Ven, oud zeven en zestig jaren en vijf maanden, geboren en wonende binnen deze gemeente, dochter van wijlen Jean Babtist Louis Sala en van Josepha Jacoba Muskeijn, en hebben wij hiervan opgemaakt de tegenwoordige akte, die, na voorlezing, is geteekend door ons en de aangevers
Overlijden Henriette Wilhelmina Sala dochter van Herman Jan Hendrik Sala en Maria Josephina van Aerssen
In het jaar negentienhonderd negen, den dertigsten Juli zijn voor Ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand in de Gemeente Venray, Provincie Limburg, verschenen: Antonius Johannes Josephus Janssen oud acht en dertig jaren, van beroep arts wonende te Venray ---- van de overledene, en Hendrik Joseph Mathijs Slits oud vijf en dertig jaren, van beroep winkelier wonende te Venray ---- van de overledene, die ons verklaarden, dat Henriette Wilhelmina Sala geboren te Venray, oud een dag van beroep zonder, wonende te Venray, dochter van Herman Jan Hendrik Sala, veearts en van Maria Josephina Bernardina Sophia van Aerssen, echtelieden wonende te Venray is overleden den negen en twintigsten Juli negentienhonderd negen te Venray, des namiddags ten half elf ure. Waarvan door Ons deze akte is opgemaakt, welke na voorlezing aan de aangevers door ons met de beide aangevers is geteekend.
Categorie:2 FAMILIEBERICHTEN ANNONCE A SALA FRIGERIO
06-03-2013
Overlijden Petrus Bernardus Jozefus Smelt Kind van Johannes Theodorus Smelt en Josephina Wilhelmina Sala - 1911
In het jaar negentienhonderd elf, den derden Juni zijn voor ons Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Eindhoven, provincie Noordbrabant, verschenen: Markus van Loon, oud een en vijftig jaren, kleermaker en Henricus Wijnhoven, oud twee en vijftig jaren, arbeider, beiden wonende te Eindhoven, geen bloedverwanten van den overledene, die ons verklaard hebben, dat Petrus Bernardus Jozefus Maria Smelt, geboren te Weert, wonende alhier, oud een jaar, zonder beroep, zoon van Johannes Theodorus Maria Smelt, ingenieur en van Josephina Wilhelmina Adriana Sala, zonder beroep, beiden wonende alhier, is overleden te Eindhoven den tweeden Juni negentienhonderd elf des voormiddags, ten vier ure. Waarvan door ons deze akte is opgesteld, welke na gedane voorlezing aan de aangevers, is geteekend door ons met hen.
Overlijden Adriana Maria Frederica Josepha Sala echtgenote van Frederik Franz Ludwig
In het jaar een duizend negen honderd en twee den acht en twintigsten der maand Januari is voor ons ondergeteekende, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Hillegom, verschenen, Casper Johan Engelbert Ludwig, oud vier en dertig jaren, van beroep bloemist, wonende alhier, en Jan de Wit, oud zes en twintig jaren, van beroep bloemist, wonende mede alhier, welke ons verklaard hebben, dat op den acht en twintigsten van de Maand Januari dezes jaars, des voor middags ten drie ure, in het huis aan de Heeresteinstraat Nommer vier, binnen deze Gemeente overleden is:
Adriana Maria Fredrica Josepha Sala, zonder beroep, oud vijf en zeventig jaren, geboren te 's Hertogenbosch, weduwe van Frederik Franz Ludwig, dochter van Jean Baptiste Louis Sala en van Josepha Jacoba Muskeijn, beiden overleden, moeder van den eersten aangever, gewoond hebbend in voornoemd huis
En is deze akte van overlijden, na gedane voorlezing, door de aangevers met ons ondeteekend.
