|
De Nederlandse schrijver en onderwijzer Theo
Thijssen werd geboren in Amsterdam op 16 juni 1879. Zie ook alle tags voor Theo
Thijssen op dit blog.
Uit: Jongensdagen
Ko scharrelde even
in zijn zakken. Hier! zei hij toen ineens, en hij gaf den ander een cent.
Henk aarzelde héél even; toen pakte hij gretig aan. Laat mij nou de mand maar
verder dragen! zei hij toen in zijn dankbaarheid. Ko liet hem begaan, en
maakte een paar bokkesprongen en vloog een stoep op en af.
Zoo trokken ze
verder naar huis; en Henk liep te denken over z'n broer, die een fijne jongen
was. En hij ging in gedachten na: alle jongens die hij kende. Wie het hardst
kon loopen, waar je 't lekkerst mee spelen kon, en wie op school de beste was,
en op gymnastiek. En misschien kwam het een beetje van die cent, maar Ko was de
fijnste jongen dien ie wist.
Daar waren ze al
thuis.
Net vier uur, zei
Ko, Ay is tot vijf uur op 't zand. Ga mee nog even.
Goed, antwoordde
Henk. Ze stapten den winkel weer in.
Moe was achter.
Jongen, jongen, da's gauw terug, zei ze.
Ko legde uit, hoe
't kwam; en terwijl hij 't geld voortelde, verhaalde hij het geval van de
postzegels. Vindt u 't niet gemeen? vroeg hij. Nou, Moe vònd het gemeen; en
zonde van 't geld óók.
Die drie centen is
nìks, beweerde Ko, maar de gemeene streek! En hij ging wat water drinken.
Moe, hoe laat eten we? vroeg Henk, die Miep
was gaan begroeten.
Moe keek even op de
klok. Met een goed uur. Heb je al honger?
Nee, maar we wouen
nog even naar 't zand, naar Ay.
Dat 's de moeite
niet meer, vond Moe, blijf nou liever dat uurtje hier bij de deur, bij Miep.
Dat 's véél aardiger.
Ga mee dan, zei
de kleine Miep al.
Daar kwam Ko weer
binnen.
Theo Thijssen (16
juni 1879 - 23 december 1943)
De Albanese dichter en vertaler Ferdinand Laholli werd geboren
op 16 juni 1960 in Gradishta. Zie ook alle tags voor
Ferdinand Laholli op dit blog.
FEAR
Fear
reveals
the chasm
of error.
You must kill
your self
to save yourself
from fear.
Vertaald door Zana Banci en Anthony Weird
DIE SUCHE NACH DEM SELBST
Ich suche
nach meinem in Schweigen gehüllten Selbst,
ohne es
finden zu können,
um es überzeugen zu wollen,
dass dort nur gestorben wird.
Ferdinand Laholli
(Gradishta, 16 juni 1960)
Cover
De Oostenrijkse dichteres en schrijfster Elfriede Gerstl werd
geboren op 16 juni 1932 in Wenen. Zie ook alle tags voor Elfriede
Gerstl op dit blog.
natuur nee
bedankt
van tijd tot tijd
zie ik ze graag
de vergiftigde
bomen
de aangetaste
weiden
dat luizige
landschap
uit het raam van
mijn treincoupé
waar ik me gewapend
voel
met tincturen en
tabletten en
andere
munitie
tegen de bijtgrage
bacteriën
de
killervirussen
dat
enorme vijandige leger
op mij en in mij
moet ik misschien
naar buiten gaan
in het besmette groen
waar
nieuwe vijanden wachten
nee bedankt zeg ik
tegen mijn vrienden
de
berg- en dalbeklimmers
ik heb hier binnen
al natuur genoeg
een bijwoord
ontbieden
een zin neerzetten
een daad dromen
jouw mond met de
mijne
verwisselen
waar is het station
alsjeblieft
ik ben vreemd in
deze stad
waar is je hand
naartoe
waar is je mond naartoe
hier ben ik niet
meer
thuis
de kraaien vliegen
als in een gedicht
dit winterlandschap
is een foto achter glas
deze treinrit is
een slechte
treurige
film
die ik helemaal
moet uitkijken
Vertaald door Inge
Arteel
Elfriede Gerstl
(16 juni 1932 9 april 2009)
Wenen
De Italiaanse dichter en schrijver Giovanni
Boccaccio werd geboren in Florence of Certaldoi in juni of juli 1313. Zie
ook alle tags
voor Boccacio op dit blog.
Uit: Das Dekameron (Vertaald door Karl
Witte)
Die Franzosen, die den Namen Ciapperello nicht
verstanden und der Meinung waren, er wolle so viel sagen wie chapeau, was in
ihrer Landessprache Kranz bedeutet, nannten diesen Mann, der klein von Gestalt
und sehr geschniegelt war, seiner Kleinheit halber nicht Chapeau, sondern
Chapelet, unter welchem Namen er denn überall bekannt war, während nur wenige
wußten, daß er Ciapperello hieß.
Das Leben, das dieser Chapelet führte, war
folgendermaßen beschaffen: In seinem Beruf als Notar hätte er es für eine große
Schande gehalten, wenn eine der von ihm ausgestellten Urkunden, obgleich er
deren wenige ausstellte, anders als gefälscht befunden worden wäre. Solcher
falschen Urkunden aber machte er, soviel man nur wollte, und dergleichen lieber
umsonst als rechtmäßige für schwere Bezahlung. Falsches Zeugnis legte er auf
Verlangen und aus freien Stücken besonders gern ab, und da in Frankreich
Eidschwüre um jene Zeit in höchstem Ansehen standen, gewann er, da er sich
nicht um einen Meineid scherte, auf unrechtmäßige Weise alle Prozesse, in denen
er die Wahrheit nach seinem Gewissen zu beschwören berufen ward. Ausnehmendes Wohlgefallen
fand er daran, und großen Fleiß verwandte er darauf, unter Freunden, Verwandten
und was sonst immer für Leuten Unfrieden und Feindschaft anzuzetteln, und je
größeres Unglück daraus entstand, desto mehr freute er sich. Wurde er
aufgefordert, jemand umbringen zu helfen oder an einer anderen Schandtat
teilzunehmen, so weigerte er sich niemals und war der erste auf dem Platz. Oft
war er auch bereit, mit eigenen Händen zu ermorden und zu verwunden. In seiner
beispiellosen Jähheit lästerte er Gott und alle Heiligen um jeder Kleinigkeit
willen auf das gräßlichste. In der Kirche ließ er sich niemals antreffen und
verspottete alle christlichen Sakramente mit den verruchtesten Worten. Um so
mehr war er dafür in den Schenken und anderen Sündenhäusern. Aus Rauben und Stehlen hätte er sich ebensowenig
ein Gewissen gemacht, als ein Heiliger daraus, Almosen zu geben.
Giovanni Boccaccio
( juni of juli 1313 - 21 december 1375)
Decamerone door
Franz Xaver Winterhalter, 1837
|
