|
De Amerikaanse dichteres Adrienne Rich werd 16 mei 1929 geboren te Baltimore. Zie ook mijn blog van 16 mei 2007 en ook mijn blog van 16 mei 2008.xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Burning Oneself Out
We can look into the stove tonight
as into a mirror, yes,
the serrated log, the yellow-blue gaseous core
the crimson-flittered grey ash, yes.
I know inside my eyelids
and underneath my skin
Time takes hold of us like a draft
upward, drawing at the heats
in the belly, in the brain
You told me of setting your hand
into the print of a long-dead Indian
and for a moment, I knew that hand,
that print, that rock,
the sun producing powerful dreams
A word can do this
or, as tonight, the mirror of the fire
of my mind, burning as if it could go on
burning itself, burning down
feeding on everything
till there is nothing in life
that has not fed that fire
November 1968
Stripped
you're beginning to float free
up through the smoke of brushfires
and incinerators
the unleafed branches won't hold you
nor the radar aerials
You're what the autumn knew would happen
after the last collapse
of primary color
once the last absolutes were torn to pieces
you could begin
How you broke open, what sheathed you
until this moment
I know nothing about it
my ignorance of you amazes me
now that I watch you
starting to give yourself away
to the wind
Adrienne Rich (Baltimore, 16 mei 1929)
De Nederlandse dichter en vertaler Paul Johann Gellings werd geboren in Amsterdam op 16 mei 1953. Zie ook mijn blog van 16 mei 2007 en ook mijn blog van 16 mei 2008.
Rivierenbuurt
Vanavond op de kaart gezien waar ik
het kind van ben. Hoe groot het is.
Wie niet begrijpt wat eenzaam is
moet daar een keer uit dwalen
gaan. Liefst na de laatste tram.
Pleinen over, waar portieken
gapen, stapels erkers zij aan
zij verrijzen in de nacht -
was Kafka architect geweest,
dan had hij dit bedacht:
toekomst veranderd in
verlatenheid. Nieuw in oud.
Wie niet begrijpt wat eenzaam is
moet daar een keer uit dwalen gaan.
Of thuis onder de lamp.
Lekstraat
De tramremise en de witte synagoge gaan,
voor wie er nog aan denkt, nooit samen.
Het zijn heel slechte buren. De een sluit
zijn gordijn, de ander altijd buiten en
voorgoed. Het krijsen in de bocht van
trams overstemt nog steeds het ijl geroep.
Toch is het hier vaak stil en met zichzelf in
harmonie. Dan ziet de tramremise wit en
weerklinkt onhoorbaar het gezang van toen.
Dan tekent zich een glimlach af, in erkers
en in trapportalen. Dan is alles weer voor
geluk bedoeld, zoals vroeger en voorgoed.
Paul Gellings (Amsterdam, 16 mei 1953)
De Duitse dichter Jakob van Hoddis (pseudoniem van Hans Davidsohn) werd geboren in Berlijn op 16 mei 1887. Zie ook mijn blog van 16 mei 2007 en ook mijn blog van 16 mei 2008.
Andante
Aufblühen Papierwiesen
Leuchtend und grün,
Da stehen drei Kühe
Und singen kühn:
»O Wälder, o Wolken,
O farbige Winde,
Wir werden gemolken
Geschwinde, geschwinde ...
In goldene Eimer
Fließt unser Saft.
In farbige Reimer
Ergießt unsere Kraft.
Wir stehen hier, im Chor beisammen,
Auf knotigem Beine
Und die Kräfte der Erde sind
Angesammelt zu frohem Vereine.«
Sie bocken bei Tag und sie trillern bei Nacht.
Jakob van Hoddis (16 mei 1887 mei/juni ? 1942)
De Duitse dichter Johann Michael Friedrich Rückert werd geboren in Schweinfurt op 16 mei 1788. Zie ook mijn blog van 16 mei 2008. en ook mijn blog van 16 mei 2007 , en mijn blog van 17 mei 2006.
Uit: Kindertotenlieder
Der Liebe Leben ist schnell vollbracht
Der Liebe Leben ist schnell vollbracht,
Es keimet, es reift in einer Nacht;
Frühmorgens erwacht,
Noch eh du's gedacht,
Hüpfts Kindlein frisch
Durch Blütengebüsch,
Und regt die Glieder
Mit Macht, mit Macht.
Kommts Abendroth,
Ists Kindlein todt,
Es legt sich nieder,
Ersteht nicht wieder,
Ist nimmer erwacht,
Gute Nacht, gute Nacht!
Dein Lauf ist vollbracht,
Dein Grab ist gemacht,
Gute Nacht, gute Nacht!
So kurz war euer Beider Leben
So kurz war euer Beider Leben,
Von euch ist wenig zu berichten
In Staats- und Zeit- und Weltgeschichten;
Es muß, euch irgend zu erheben,
Der Leichenstein so wie daneben
Der Leichenprediger verzichten;
Und nur der Liebe könnt ihr geben
Stoff zu unendlichen Gedichten.
Friedrich Rückert (16 mei 1788 - 31 januari 1866)
Standbeeld in Schweinfurt
|
