|
De Litouwse dichter Kazys Bradūnas werd geboren in Kirai, Rayon Vilkavikis, op 11 februari 1917. Zie ook mijn blog van 11 februari 2009.xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Lithanian Graves In Siberia
The taiga burns with northern flames.
Graves grip crosses.
Above them, winging slowly,
Hawks glide black hawks.
A storm climbs the sky,
Blows sound beneath the earth.
The souls of the dead are quieted
By the voices of their homeland.
There is enough dirt for bones.
Even more for ashes.
A bloody flower blooms
In eternity's palm.
Northern flames die on the taiga.
Graves won't let go of their crosses.
Over them, beating their wings,
Hawks settle, black hawks.
At Midnight
Every star
Eternity's dust
Is silent.
Only the heart
Universal presence
Is beating.
That is enough,
No more is needed
Only to feel,
How a song slumbers,
Freezing into a snowflake...
Vertaald door Jurgis Bradūnas
Kazys Bradūnas (11 februari 1917 - 9 februari 2009)
De Franse schrijfster Maryse Condé werd op 11 februari 1937 in Pointe-à-Pitre op Guadeloupe geboren. Zie ook mijn blog van 11 februari 2009.
Uit: En attendant le bonheur
Jaime cet homme ou une certaine idée que jai besoin, à travers lui, de me faire de lAfrique ? A bien réfléchir aimer cest toujours se faire une idée. Dans mon cas, cest plus grave, parce que lidée que je me fais de lui et par conséquent de lAfrique est vitale, et en même temps si vague, si imprécise. Quelle est cette idée ? ... Celle dune Afrique, dun monde noir, que lEurope naurait pas réduit en caricature delle-même.
(
)
Il faut quil maide à guérir. Ma haine des uns, mon mépris des autres. Il faut que mes explications soient sincères ; pas comme celles de ces malades qui mentent sur le divan à leur psychanalyste. Ce mépris quils sont parvenus à minculquer. Cest cela le plus grave. Celia Theodoros. Elle nous est tombée à la sixième. Fille méritante, venue tout droit de Grands Fonds Cacao dans ses robes dindienne passée. Déjà lon ricanait à lénoncé du lieu de naissance. A la question, profession du père, elle répondit dune voix basse et tremblante : cultivateur. Ce fut notre Charbovari.
Maryse Condé (Pointe-à-Pitre, 11 februari 1937)
De Oostenrijkse dichter Gerhard Kofler werd geboren op 11 februari 1949 in Bozen. Zie ook mijn blog van 11 februari 2007 en ook mijn blog van 11 februari 2008 en ook mijn blog van 11 februari 2009.
Leben eines Mannes
der glückliche
moment
wie oft
ist er vernachlässigt
er geht vorbei
mit offenen augen
und bleibt
ein kind
wenn du von ihm läßt
Gläschen
an dieser
geste
hält man fest
an den augenblick
der gewohnt ist
den abschied
zu erwärmen
die eleganz
hüllt sich
in mäntel
die haut
wartet
Gerhard Kofler (11 februari 1949 - 2 november 2005)
De Duitse schrijfster en dichteres Else Lasker-Schüler werd geboren in Elberfeld op 11 februari 1869. Zie ook mijn blog van 11 februari 2007 en ook mijn blog van 11 februari 2008 en ook mijn blog van 11 februari 2009.
Gebet
Oh Gott, ich bin voll Traurigkeit...
Nimm mein Herz in deine Hände -
Bis der Abend geht zu Ende
In steter Wiederkehr der Zeit.
Oh Gott, ich bin so müd, o, Gott,
Der Wolkenmann und seine Frau
Sie spielen mit mir himmelblau
Im Sommer immer, lieber Gott.
Und glaube unserm Monde, Gott,
Denn er umhüllte mich mit Schein,
Als hilflos noch und klein,
- Ein Flämmchen Seele.
Oh, Gott und ist sie auch voll Fehle -
Nimm sie still in deine Hände...
Damit sie leuchtend in dir ende.
Dämmerung
Ich halte meine Augen halb geschlossen,
Graumütig ist mein Herz und wolkenreich.
Ich suche eine Hand, der meinen gleich...
Mich hat das Leben, ich hab es verstoßen
Und lebe angstvoll nun im Übergroßen
Im irdischen Leibe schon im Himmelreich.
Und in der Flühe war ich blütenreich
Und über Nacht froh aufgeschossen,
Vom Zauber eines Traumes übergossen
Nun färben meine Wangen meine Spiegel bleich.
Else Lasker-Schüler (11 februari 1869 - 22 januari 1945)
Zie voor nog meer schrijvers van de 11e februari ook mijn vorige twee blogs van vandaag.
|
