|
De Vlaamse dichter Emile Verhaeren werd geboren in Sint Amands op 21 mei 1855. Zie ook mijn blog van 21 mei 2009 en ook mijn blog van 21 mei 2008 en ook mijn blog van 21 mei 2007 en mijn blog van 22 mei 2006xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Hoe wij hem ook zien bloeien voor onze ogen
Hoe wij hem ook zien bloeien voor onze ogen
Deze klare tuin die ons stil wil gedogen,
Het plant zich weelderig in ons voort
's Werelds onschuldigste en zoetste oord.
Want wij genieten van alle bloemen,
Van alle kruiden en alle palmen
Die wij lachend en wenend benoemen
In geluk dat onvermengd blijft talmen.
Want wij beleven de vreugderoes
Van felle feest- en lentekreten,
Die wij ongeremd in de smeltkroes
van verrukkelijke woorden smeten.
O, diep bevredigd zijn wij en vol lof
Voor 's werelds vrolijkste en zoetste hof.
Mijn dorp
Een nietig plein en enkele straten,
met aan het kruispunt een Lieve Heer;
En de grijze barse Schelde met het veer
en de toren, weerspiegeld in het water;
En de wijk van Den Dam, melaats en pover,
op goed geluk in het gras gesmeten;
En bij het kerkhof in het dichte lover,
ik weet het nog na die lange tijd,
de kapel aan de heilige maagd gewijd,
door een matroos, die ik niet ken
en die na de grote vaart besloot,
weer naar zijn scheldedorp te varen.
Sint-Amands waar ik geboren ben
en mijn jeugd beklemmend heb ervaren,
tussen mensen die zwoegden voor hun boterham,
touwslager, smid, breeuwer en timmerman,
met de machtige stroom diep in mijn gedachten...
Vertaald door Gaston D'Haese
Emile Verhaeren (21 mei 1855 - 27 november 1916)
Theo van Rysselberghe, Emile Verhaeren schrijvend
De Roemeense dichter en schrijver Tudor Arghezi werd geboren op 21 mei 1880 in Boekarest. Zie ook mijn blog van 21 mei 2009.
Psalm VI
I trace you, both in deep silence and loud brawl,
And hunt you down in time, like game,
To see: are you the falcon that I aim?
Am I to kill you? Or on my knees to fall?
Looking for reasons to believe or doubt, I
Am searching boldly and in vain, it seems.
You are the most exquisite of my dreams,
And I dont dare overthrow you from the sky.
Like paths that in the water shiver,
You seem to be, and then youre not, at times;
I spotted you among the fish and stars,
As the wild boar drinking at the river.
In your great story, were now the last of enemies.
Im staying here to confront you face to face,
But I do not aspire to take the winners place.
I only want to touch you and then scream: There is!
Vertaald door Lori Tiron-Pandit
Tudor Arghezi (21 mei 1880 14 juli 1967)
De Vlaamse schrijfster Suzanne Lilar werd geboren als Suzanne Verbist in Gent op 21 mei 1901. Zie ook mijn blog van 21 mei 2009.
Uit: Le sacré
Une fois lan au mois de mai, mois de Marie, qui était aussi celui de ma naissance, elle memmenait à la grotte dOostakker, le Lourdes flamand. Bien que fort modeste, ce déplacement prenait toujours lallure dune véritable expédition. Renâclant à la fois contre elle-même et contre labsurdité des pèlerinages mais tenue, jimagine, par quelque voeu fait au moment de ma naissance ou de la broncho-pneumonie qui avait failli memporter, remettant de jour en jour lexécution de sa promesse, cest dans les tout derniers jours du mois que brusquement elle se décidait, courant avec moi jusquà la porte dAnvers doù partait le chemin de fer vicinal de Lourdes. Nous sautions dans un wagon qui déjà sébranlait et à coups de trompe, de grincements affreux et de secousses, nous rendait finalement à destination vers midi.
Comme la campagne sentait bon, comme les jours étaient chauds, comme les blés étaient beaux en ce temps-là ! Ce champ splendide que nous avions à longer pour gagner la grotte me jetait dans de véritables transports. Je lui prêtais une âme, comme il résulte de mon premier poème Blés mouvants. En dépit de mes bonnes intentions et dun vers passable, ce poème, plus descriptif que lyrique, ne laisse rien paraître de livresse qui me soulevait. Le sacré matteignait là à létat pur. Je rendais grâce. Je remerciais dêtre au monde.
Suzanne Lilar (21 mei 1901 - 12 december 1992)
Suzanne Lilar met haar dochter Marie Fredericq-Lilar
Onafhankelijk van geboortedata:
De Nederlandse dichter en theatermaker Jaap Robben werd geboren in Oosterhout in 1984. Zie ook mijn blog van 21 mei 2009.
Is al het water ooit verdriet geweest?
Zijn mijn tranen aan te wijzen
in het blauw van onze wereldbol?
.
Komen ze elkaar tegen
in de damp boven de thee
of in de harde herfstregen
die mijn raam wakker houdt?
.
Misschien ontmoet de een de ander
in een ijspegel aan een brug
of zien ze elkaar
op een wang
pas weer terug
Bakjes geur
De oranje zomeravond ruikt
naar afgekoelde zomerdag.
.
Met een hersluitbaar bakje van de Chinees
vang ik haar laatste restjes geur.
Kliekje schrijf ik erop
met een watervaste stift.
.
Bewaar hem in mijn vriesvak
bij de verzameling
geuren van dagen
overheerst door geluk.
Jaap Robben (Oosterhout, 1984)
|
