De Oostenrijkse dichter Gerhard Kofler werd geboren op 11 februari 1949 in Bozen. Zie ook alle tags voor Gerhard Kofler op dit blog.
ARCANGELO CORELLI
die harmonie erleuchtet die farben und das ohr es versinkt drin
und nimmt hier das klassische maß diesen barocken Zeiten
wo auch das flüchtige auge auf ewig sanft sich verbreitet
während abgewogen der wahn ist und das improvisieren
sich verbindet mit der form die nachdenkt und die sich sammelt
so wird vom ruhigen punkt aus geboren der klang an die großen horizonte
und ein meer das vereint sich mit Frankreich und sogar mit den Deutschen
doch es tritt italienisch ganz die stimme in den Parnaß ein
die auf der arche ein engel mit dem herzen an die wellen verschenkte
auch sie überzeugt von der feinheit des spiels das breit ist und lebhaft
entwichen sind die furien und versunken die leere manier schon
und es spiegelt in diesem wasser der blick sich des großen erfindens
Verwandlungen des genies in der wiederkehr eigner strukturen
so wird zum museum das meer der klänge und man hat den Zugang
zu lebzeiten wie ein verliebter oder eben so wie die verse
und zu dir aus der Romagna der in Rom sich der Welt groß eröffnet
spreche ich von hier aus und berühre die letzten berge Italiens
auch grüße ich Salamone den Juden den vater in der Weisheit der künste
und alle geigen im flug die nun zurückkehren zu ihren nestern
Vorläufer oder im gefolge siehe da ich finde sie um dich hier
der ungezwungen du die kirche in die kammer dir brachtest
und öffnetest von neuem eine tür für die stimme der Weihnacht
weit in gedanken und aufgeregt in den mythen
von den extremen wiesest du ab instinktiv ihre monsterköpfe
es war die enge nicht von der du zur weit segeln wolltest
und immer noch segelst in der summenden summe der klänge
von denen die mode dich nicht abreißt um dich dann zusammenzunähen
berühmt warst du lebend während andere nur durch die gräber
in lebendiger kunst zu uns zu reden vermochten
doch ich rede schon zuviel und schon lächelt die schöne königin aus Schweden
ich entkomme dem mund und wiedergefunden finde ich im ohr halt
alt ist das gefühl doch verjüngt erschafft dich wieder das zuhörn
Gerhard Kofler (11 februari 1949 – 2 november 2005)
De Duitse schrijfster en dichteres Else Lasker-Schüler werd geboren in Elberfeld op 11 februari 1869. Zie ook alle tags voor Else Lasker-Schüler op dit blog.
ABRAHAM EN IZAÄK
Abraham bouwde in het land van Eden
Van aarde en gebladerte een stad
En oefende er om met God te spreken.
Bij zijn vrome hut rustten de engelen graag
Abraham herkende elk van hen
Aan de hemeltekens van hun vleugelschreden.
Totdat ze op een keer bang in hun dromen
Gemekker hoorden van geplaagde bokjes,
Waarmee Izaäk offer speelde achter zoethoutbomen.
God sprak vermanend: Abraham!!
Toen brak hij schelpen af en sponzen van de golvenkam
Om daar het hoge altaar mee te tegelen
Daar bond hij op zijn rug zijn zoon, zijn enige
Om aan zijn grote Heer te doen wat recht –
Die echter hield veel van zijn knecht.
Vertaald door Kees Kok
Else Lasker-Schüler (11 februari 1869 – 22 januari 1945)
Zie voor de schrijvers van de 11e februari ook mijn blog van 11 februari 2023 en ook mijn blog van 11 februari 2021 en ook mijn blog van 11 februari 2019 en eveneens mijn blog van 11 februari 2018 deel 2.
