Manuel Bandeira (19 april 1886 13 oktober 1968)
De Braziliaanse dichter, schrijver en vertaler Manuel Carneiro de Souza Bandeira Filho werd geboren op 19 april 1886 in Recife. Zie ook mijn blog van 19 april 2007.
xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
In diepe slaap
Toen ik gisteren insliep
Het was de nacht van Sint-Jan
Was er vrolijkheid en drukte
Geknal van bommetjes Bengaals vuur
Stemmen gezang en gelach
Rond de brandende vuren.
Midden in de nacht werd ik wakker
Hoorde geen stemmen meer geen gelach
Alleen ballonnen
Dreven over
In diepe stilte
Alleen het geluid van een tram
Zo nu en dan
Doorboorde de stilte
Als een tunnel.
Waar waren zij die zojuist nog
Dansten
Zongen
En lachten
Rond de brandende vuren?
- Ze sliepen allemaal
Ze lagen allen
Te slapen
In diepe slaap.
Toen ik zes jaar was
Kon ik het eind van het Sint-Jansfeest niet zien
Omdat ik in slaap viel.
Nu hoor ik de stemmen niet meer uit die tijd
Mijn oma
Mijn opa
Totônio Rodrigues
Tomásia
Rosa
Waar zijn zij allemaal?
- Ze slapen allemaal
Ze liggen allen
Te slapen
In diepe slaap.
Moment in een café
Toen de begrafenis langskwam
Namen de mannen in het café
Werktuigelijk hun hoed af
En groetten afwezig de dode
Zij waren allen gericht op het leven
Zij gingen op in het leven
Vertrouwden het leven.
Eén echter ontblootte het hoofd in een breed en langzaam gebaar
En bleef staan kijken naar de kist
Hij wist dat het leven een genadeloos en zinloos jachten is
Dat het leven verraad is
En groette de materie die langsging
Materie voor altijd verlost van de gedoofde ziel.
Het laatste gedicht
Zo wenste ik mij mijn laatste gedicht
Dat het teder was en sprak van de eenvoudigste en minst nadrukkelijke dingen
Dat het verzengend was als een snik zonder tranen
Dat het de schoonheid had van bloemen bijna zonder geur
De puurheid van de vlam die de meest transparante diamant verteert
De hartstocht van hen die zich zonder uitleg doden.
Vertaald door August Willemsen
De Zuidtiroolse dichter norbert c. kaser werd geboren op 19 april 1947 in Brixen. Zie ook mijn blog van 19 april 2007.
ich krieg ein kind
ein kind krieg ich
mit rebenrotem kopf
mit biergelben fueßen
mit traminer goldnen haendchen
& glaesernem leib
wie klarer schnaps
zu allem lust
& auch zu nichts
ein kind krieg ich
es schreiet nie
lallet sanft
ewig sind
die windeln von dem kind
feucht & naß
ich bin ein faß
kloster (II)
faste
jetzt wo der
vierzigstuendige tabernakel
bei den klosterfraun
geschlossen
waer zeit
den stockfisch zu waessern
& den leuten das maul
Ihr tut nicht mehr
was des HERRN ist
hoechstens daß
bruder gaertner
spaeter dann
ein pflaenzchen
aus dem guckloch reicht
in den bergen
sollten Eure kutten jetzt
flattern wie salz
& lake
& meer
durchs beichtgatter sollte mild
der losspruch
riechen
nach stockfischhungertuch
kapuziner
Ihr naht Euch wie affen
den sitten der pfaffen
wo lange kein
psalmwind mehr
pfeift ueber
gras & schilf & rohr
johannes der taeufer
erbarme Dich ihrer
De Duitse schrijfster en dicteres Gudrun Reinboth werd geboren op 19 april 1943 in Berlijn. Zie ook mijn blog van 19 april 2007.
freiheit die ich meine
junger soldat
mit dem gesicht von
jedermanns sohn
der du gläubig
an der grenze stehst
ein bollwerk
meiner freiheit
ich bitte dich
kehre um
lebe
und schenk mir
die eine freiheit
jedes elend
lieber zu tragen
als deinen tod
stirbst du für mich
du erst begonnener
was fang ich an
mit meiner freiheit
die für immer
dein sterbegesicht trägt
verstummen über auschwitz
worte kommen
wie von weit
kommen wie
in schweren schuhn
asche und verwesung
an den sohlen
und sie bitten mich
um flügelschlag
und leichten weg
wollte ich sie
aus der schwere holen
müsste ich
das feuer und
die asche werden
weinen alle tränen
schreien alle flüche
opfer müsste ich
und täter werden
doch mein mut
geht nur
auf kleinen sohlen
Zie voor onderstaande schrijvers ook mijn blog van 19 april 2007.
De Duitse schrijver Stefan Schütz werd geboren op 19 april 1944 in Memel.
De Franse dichter en schrijver van liedteksten Pierre-Jean de Béranger werd geboren op 19 april 1780 in Parijs.
|
