De Duitse dichteres Uljana Wolf werd geboren op 6 april 1979 in Berlijn. Zie ook alle tags Uljana Wolf op dit blog.
muttertask, mythen, tank
es ist eine milch, die nacht auszählt. wie zählt milch?
es ist weißes wedeln von zehen, ganz seeanemone.
auch finger wedeln, farnen ähnlich. wie sind finger?
transparente unterwasserkämme, finden dein haar
auch diese zeilen, prä-greifen. einfach aus der luft?
wie groß die sein muss. es ist darin das gleißende
der flieger richtung queens, durchs fenster, ins bett
der infantin. woher kommt die infantin? vom mond
der meere auszählt. darum weiß sie viel von schlaf
milch, von aquarien. darum verschwinden, wenn du
sie geschnitten hast, die schnipsel ihrer fingernägel
winzig, wie geblinzelt, ins licht der queensmaschinen.
muttertask, timing, schlamm
du probst jetzt fadenspiele mit der brut, lernst
übergaben, fusslig vergarnen, doch kommst du
oft nur bis zur dritten figur: tolpatsch, schlackern
die finger dir – das timing ist verzerrt, und zwar
wie ärztin angemerkt, seit deinen tagen noch im
schlamm der dinge (erinnere, wenn du kannst:
dein haar war schlamm, dein hirn war schlamm
ohren, bauch, auch hobbitzehen, herzschlag –
schlamm), wo seltsam vögel du gebarst, und
zwar, wie ärztin verstand, am laufenden band:
moddermaden, butterbirds, aus erde schwarz
torfgeschlüpft, manche getupft, motyl schmotyl
bam, bam, bam, bam, bis wimmliges feld dein
körper wurde, fest aus mimikry und raupenkot
und aus der höhe dem betrachtenden ein bild
sich darbot wie die wobbelige unterseite eines
gobelins: umgeflippt, mit flatternden schnüren.
nur du weißt, wie sie sich verbinden zu figuren.
sliepen de ovens
I
berlijn
toen we wakker werden met nesten
in ons haar die we nacht noemden
sloegen de herstellende vaders
schoffelhandig alle kleppen dicht
zonder ons in hun vergeten
mee te nemen sliepen de ovens
II
glauchau
toen we ziek waren van roet
en stortgoed uit archieven
betrokken we met onze grootvaders
het gesloten seinhuis
zagen de oude wisselwachters
hun handen aan de hendels leggen
door de dode wissels
ging een rilling als op reis
Vertaald door Annelie David
Uljana Wolf (Berlijn, 6 april 1979)
Zie voor nog meer schrijvers van de 6e april ook mijn twee blogs van 6 april 2019.
