|
De Duitse dichteres, schrijfster en vertaalster Isolde Kurz werd geboren op 21 december 1853 in Stuttgart. Zie ook mijn blog van 21 december 2010.
xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Wegwarte
Mit nackten Füßchen am Wegesrand ,
die Augen still ins Weit gewandt ,
saht ihr bei Ginster und Heide
das Mädchen im blauen Kleide ?
- das Glück kommt nicht in mein armes Haus ,
drum stell ich mich hier an den Weg heraus ;
und kommt es zu Pferde , zu Fuße ,
ich tret ihm entgegen mit Gruße .
Es ziehen der Wanderer mancherlei
zu Pferd , , zu Fuß , zu Wagen vorbei .
- Habt ihr das Glück nicht gesehen ?
Die lassen sie lachend stehen .
Der Weg wird stille , der Weg wird leer .
- So kommt denn heute das Glück nicht mehr ?
die Sonne geht rötlich nieder ,
ihr starren im Winde die Glieder .
Der Regen klatscht ihr ins Angesicht ,
sie steht noch immer ,sie merkt es nicht :
- Vielleicht es ist schon gekommen ,
hat die andre Straße genommen .
Die Füßchen wurzeln am Boden ein ,
zu Blumen wurde der Augen Schein ,
sie fühlt 's und fühlt's wie im Traume ,
sie wartet am Wegessaume .
Isolde Kurz (21 december 1853 - 6 april 1944)
De Duitse dichter Ludwig Heinrich Christoph Hölty werd geboren op 21 december 1748 in Mariensee bij Hannover. Zie ook mijn blog van 21 december 2008 en ook mijn blog van 21 december 2009 en ook mijn blog van 21 december 2010.
DIE SELIGKEIT DER LIEBENDEN
Ein goldner Stern hing über euren Wiegen,
Wenn Gott ein liebend Herz euch gab;
Und geudete Vergnügen auf Vergnügen,
Aus voller Urn, auf euch herab!
Ein goldner Stern, wenn ihr das Mädchen findet,
Das euch im Jugendtraum begrüßt;
Wenn Arm um Arm, und Geist um Geist sich windet,
Und taumelnd Seel' in Seele fließt.
Die Liebe streut den May auf Winterfluren,
Streut auf die Wildniß Tanz und Spiel;
Enthüllet uns der Gottheit lichte Spuren,
Giebt uns des Himmels Vorgefühl.
DIE KÜNFTIGE GELIEBTE
Wenn ich dich Engel fände, wenn der nächste
Mond der knospenden Rosen meinem Arm dich
Brächte; dann, dann hätt' ich den Himmel schon auf
Erden gefunden!
Jeglicher Pulsschlag würde heißer schlagen,
Jede Nerve der Seele heller zittern;
Umgeboren würd' ich die Welt in neuer
Schönheit erblicken.
Trunken an ihrer weißen Brust entschlummern,
Und im Traume mit ihrem Busen tändeln,
Und, bestralt vom Morgen, in ihrer Arme
Himmel erwachen!
Wenn ich dich fände! Komm, du Engel Gottes,
Komm mein Leben zu heitern! Wenig Freuden
Sprießen auf den Ufern des Lebens! Engel,
Komm, mich zu heitern!
Ludwig Hölty (21 december 1748 1 september 1776)
Medaillon aan het raadhuis in Hannover
De Franse dichter en schrijver Gustave Kahn werd geboren in Metz op 21 december 1859. Zie ook mijn blog van 21 december 2008 en ook mijn blog van 21 december 2009 en ook mijn blog van 21 december 2010.
When the King Came To His Tower
When the King Came To His Tower
the fair one came to him and said--O King
Neither the wives of thy viziers beneath thy gaze like opening buds
nor the far-exiled women weeping their barbarian woods
betray the unknown men who turn by turn untie my arms
To suffer far from thee is hard to the soul in flower,
the soul with calling out in vain is languishing;
this casket of sweets of thine, my body, take it for thyself;
bless with thy hands the forehead I incline
The King made answer from the tower:
This dream of thy coming to reach thy short lips in caress
all the souls of my being were waiting for it in festal dress;
for thy lips and for thy dreams escorted hither in state
spread are the carpets and the lamps are lighted and the vows await.
why wouldst thou tarry in lost laughs, where didst thou sleep?
When the King slept upon the tower, the fair sad lady shivered.
If thou didst know not it is errantry and truce
love's moment swift that soothes the sting to sleep
I know that it must be unique and as in dream
as towards the shadows paled of death I drift.
Vertaald door Jethro Bithell
Gustave Kahn (21 december 1859 - 5 september 1936)
Buste in Metz
De Australische dichter en schrijver Thomas Bracken werd geboren op 21 december 1843 in Clones, County Monaghan, Ierland. Zie ook mijn blog van 21 december 2008 en ook mijn blog van 21 december 2009 en ook mijn blog van 21 december 2010.
M'Gillviray's Dream (Fragment)
JUST nineteen long years, Jack, have passed o'er my shoulders
Since close to this spot we lay waiting the foe;
Ay, here is the mound where brave Percival moulders,
And yonder's the place where poor Norman lies low;
'Twas only a skirmish just eight of our number
Were stretch'd on the sward when the fighting was done;
We scooped out their beds, and we left them to slumber,
The bold-hearted fellows went down with the sun.
The month was October young Summer was peeping
Through evergreen forests where Spring, still supreme,
Spread all the rich tints that she had in her keeping
On tree, shrub, and bush, while each brooklet and stream
With babblings of joy ran along to the river
But, hang it, old man, I am going too far;
I talk as I used to when from Cupid's quiver
Flew darts of affection my bosom to scar.
I'm not much at poetry, Jack, though I've written
Some nonsense in verse when my heart was aglow
With what they call love have you ever been smitten
By some artful minx who deceived you? What, no?
By Jove, you've been lucky; but, Jack, I'm digressing.
Our quarters were here, under Lusk, and we made
Our camp in the church without asking a blessing;
This place is still known as the Mauku Stockade.
I'd fought with Von Tempsky along the Waikato;
I'd seen the green banks of that fair river dyed
With British blood, red as the plumes of the rata
When Spring scatters scarlet drops thick in her pride.
Thomas Bracken (21 december 1843 16 februari 1898)
Zie voor onderstaande schrijvers ook mijn blog van 21 december 2010.
De Duitse schrijver Philipp Galen (eig. Ernst Philipp Karl Lange) werd geboren op 21 december 1813 in Potsdam. Zie ook mijn blog van 21 december 2008 en ook mijn blog van 21 december 2009.
De Franse dichter en satricus Mathurin Régnier werd geboren op 21 december 1573 in Chartres. Zie ook mijn blog van 21 december 2008 en ook mijn blog van 21 december 2009.
De Britse schrijver en politicus Benjamin Disraeli werd geboren op 21 december 1804 in Londen. Zie ook mijn blog van 21 december 2006. en ook mijn blog van 21 december 2008 en ook mijn blog van 21 december 2009.
|
