|
De Nigeriaanse
dichter en schrijver Chinua Achebe
werd geboren op 16 november 1930 in Ogidi. Zie ook alle tags voor Chinua
Achebe op dit blog.
1966
absentminded
our thoughtless days
sat at dire controls
and played indolently
slowly downward in remote
subterranean shaft
a diamond-tipped
drill point crept closer
to residual chaos to
rare artesian hatred
that once squirted warm
blood in God's face
confirming His first
disappointment in Eden
The First Shot
That lone rifle-shot anonymous
in the dark striding chest-high
through a nervous suburb at the break
of our season of thunders will yet
steep its flight and lodge
more firmly than the greater noises
ahead in the forehead of memory.
Vertaald door
Ifeanyi Menkiti
Chinua Achebe
(Ogidi, 16 november 1930)
De Duitse schrijver, dichter en essayist Hugo
Dittberner werd geboren op 16 november 1944 in Gieboldehausen. Zie ook
alle tags voor
Hugo Dittberner op dit blog en ook mijn blog van 16 november 2010.
Straßenbahngedicht
Als ich von dir kam,
schrieb ich dies Gedicht auf.
Von meiner Fahrt in der Straßenbahn,
wo ich neben einem Mädchen stand
in einem Lodenmantel,
das warm roch und nach Liebe.
Sie sah müde aus, genau wie ich.
Zufrieden sahen wir unser Bild
in den spiegelnden Scheiben,
während wir von Station zu Station
fuhren. Die Straßenbahn wurde immer leerer,
aber wir
blieben dicht beieinander stehen.
Wir gehörten zusammen, wie wir da
gleich groß und ruhig in der Scheibe standen,
und die Fahrt endlos dauern konnte.
Hugo Dittberner
(Gieboldehausen, 16 november 1944)
De Amerikaanse schrijfster Andrea Barrett
werd geboren in Cape Cod, Massachusetts op 16 november 1954. Zie ook alle tags voor Andrea
Barret op dit blog en ook mijn blog van 16 november 2010.
Uit: Ship Fever and Other Stories (The Investigators)
Early that June,
Constantine Boyd left Detroit with his usual trunk but got on a train headed
east instead of west. For the past three summers hed worked at his uncles
farm in western Michigan, but now, just as he was becoming truly useful, his
family had made other plans. Because a different uncle had requested the loan
of him, he was being shipped elsewhere: like a harrow, or a horse.
He was twelve that
summer of 1908, and he sulked all the way to Toledo, napped between Toledo and
Cleveland, woke angry with his absent mother but then forgave her in Erie, when
he found the cookies shed slipped in beside the sandwiches. In Buffalo he
passed a bank that looked like a castle, horses plodding along the canal, and a
gigantic electric hoist moving grain from a ship into an empty boxcar. At the
station where he switched for the train to Bath, he saw a motorized bicycle,
one of the very sights his mother had promised, being chased by a terrier, and
with that his bad mood slipped away. He was going someplace near water, he
remembered. With new people, new things to see and do, away from the steaming
city and his father.
In Bath, one of
those new people carried Constantines trunk to a dusty automobile. It was
made up the road in Syracuse, his mothers younger brother said, running his
knobby hand over the hood. I know the engines inventor.
Andrea Barrett
(Cape Cod, 16 november 1954)
De Franse schrijver Henri
Charrière werd geboren op 16 november 1906 in Saint-Étienne-de-Lugdarès. Zie ook alle tags voor Henri Charrière op dit blog en ook mijn blog van 16 november 2010.
Uit: Papillon
Bonne chance, Francés ! Vous êtes libres dès ce
moment. Adios !"
L'officier du bagne d'El Dorado nous tourne le dos après nous avoir fait un
geste de la main.
Et ce n'est pas plus difficile que ça de quitter des chaînes que l'on traîne
depuis treize ans. Avec Picolino à mon bras nous faisons quelques pas sur le
raidillon qui, du bord du fleuve où nous a déposés l'officier, monte au village
d'El Dorado.
Et dans ma vieille maison d'Espagne, en 1971, dans la nuit du 18 août
exactement, je me revois avec une incroyable précision sur le chemin de galets,
et non seulement la voix de l'officier résonne de la même façon grave et claire
à mes oreilles, mais je fais le même geste qu'il y a vingt-sept ans : je tourne
la tête...
(
)
Grâce à mes voyages dans les étoiles, il est très
rare que jaie de longues crises de désespoir. Assez vite je les surmonte et
fabrique de toutes pièces un voyage réel ou imaginaire qui chasse les mauvaises
idées. La mort de Célier maide beaucoup à être vainqueur de ces moments
de crises aiguës. Je dis : Moi je vis, vis, je suis vivant et je dois
vivre, vivre, vivre pour revivre libre un jour. Lui qui ma empêché de
mévader, il est mort il ne sera jamais libre comme je le serai un jour, cest
sûr, cest certain. De toute façon, si je sors à trente-huit ans, on nest pas
vieux et la prochaine cavale ce sera la bonne, jen suis sûr.
Henri Charrière (16 november 1906 29 juli 1973)
Cover
De IJslandse dichter en natuurwetenschapper Jónas Hallgrímsson werd
geboren op 16 november 1807 in Öxnadalur. Zie ook alle tags voor Jónas Hallgrímsson op dit blog en ook mijn blog van 16 november 2010.
The Farmer in Wet Weather
Goddess of drizzle,
driving your big
cartloads of mist
across my fields!
Send me some sun
and I'll sacrifice
my cow my wife
my Christianity!
A Toast to Iceland
Our land of lakes forever fair
below blue mountain summits,
of swans, of salmon leaping where
the silver water plummets,
of glaciers swelling broad and bare
above earth's fiery sinews
the Lord pour out his largess there
as long as earth continues!
The Style of the Times
(Composed while riding down below Fróðá)
Here, over heathland pathways
harried by dismal blizzards,
the girded hero hurried
to hug his brocaded lady.
That peerless age has perished.
No prickstaff-shoving lover
crosses these modern meadows
to meet his tucked-up sweetheart.
Vertaald door Dick Ringler
Jónas
Hallgrímsson (16 november 1807 26 mei 1845)
De Duitse dichter en schrijver Max Zimmering werd geboren
op 16 november 1909 in Pirna (Sachsen). Zie ook alle tags voor Max
Zimmering op dit blog en ook mijn blog van 16 november 2010.
Klopfen an der Tür
Es klopfte an der Tür, ein zages Klopfen,
als wenn der Wind ein Blatt ans Fenster schnellt,
wie ein verirrter Sonnenregentropfen,
der dir im Garten auf die Zeitung fällt.
So zögernd war der Laut, der mich gerufen -
so zögernd war der Blick, der mich empfing:
Ein kleines Mädchen nahe an den Stufen,
schon fluchtbereit, ein blasses, schmales Ding.
Erst auf die dritte Frage, sanft gesprochen,
bat sie mich um Wasser, da sie durstig sei.
Mir war's, als hört ihr Herz ich leise pochen.
"Und hungrig?" fragte ich wie nebenbei.
War es Verachtung, war's ein Mitleidsschimmer
im Kinderauge, das mich musterrnd maß?
"Zu trinken nur, denn hungrig bin ich immer..."
Sie leerte gierig das gereichte Glas.
Max Zimmering (16
november 1909 - 15 september 1973)
Cover autobiografie
De Duitse schrijfster Birgitta Arens
werd geboren op 16 november 1948 in Oeventrop. Zie ook alle tags voor Birgitta Arens op dit blog en ook mijn blog van 16 november 2008
Uit: Sprachlos im Wald der
Gefühle (Bespreking van Ein
Sommernachtstraum)
Der Kopf eines Esels.
Und eine schöne mächtige Frau, Titania, die Königin der Feen, die all ihre
Leidenschaft auf dieses Tierwesen richtet, es umschmeichelt, umkränzt, ihm ihre
Liebe gesteht. Bestimmt bin ich nicht die einzige, der dieses Bild stets als
erstes zu Shakespeares Sommernachtstraum
einfällt. Diese verwirrende Spielart der Liebe, die das begehrte Objekt nur
noch als Wunschgestalt wahrnimmt. Die Komik, die daraus entsteht. Hier, ganz
real, der haarige Eselsgenosse. Dort die verliebte Titania, die ihn mit den
zärtlichsten Worten als die Erfüllung all ihrer Träume beschreibt.
Komm, laß uns hier auf
Blumenbetten kosen! Beut, Holder, mir die zarte Wange dar: Den glatten Kopf
besteck ich dir mit Rosen und küsse dir dein schönes Ohrenpaar! Ich war
zwölf, als ich das Stück zum ersten Mal sah, voller Neugier auf jede Form der
Erotik. Und Erotik, zu meinem Vergnügen, in all ihren Formen, war da. Zum einen
das höfische Paar, kurz vor der Hochzeit. Theseus, Herrscher von Athen, als
zukünftiger Gatte auch künftiger Herr Hippolytas, Königin der Amazonen vormals,
jetzt in der Rolle der glücklichen Braut.
Birgitta Arens (Oeventrop,16 november 1948)
Scene uit Ein Sommernachtstraum, ballet door John
Neumeier, 2011
|
