De Nederlandse dichter en schrijver Hendrik Marsman werd geboren op 30 september 1899 in Zeist. Zie ook alle tags voor Hendrik Marsman op dit blog.
Uit: Tempel en kruis
III
De nacht schrijdt voort;
de laatste slag verklonk,
en in zijn hart welt weer de droefenis
om het verminkt bestaan
en wat het werd,
nadat de godenbeelden zijn vernield.
en weer ziet hij zich op een morgen staan
tusschen de glooiingen en ’t heet azuur
van het demetrisch eiland,
éen brandend gouden uur
bezield door het geweld
van de antieke zuilen,
en van een rust vervuld
zoo sterk en ongekweld
dat hij den dood vergat,
het sluipend schaduwbeest
dat hem een leven lang
een dubbelganger was geweest
en hem tot in de holen van den slaap vervolgd.
toen liet het van hem af –
hij voelde dat hij rees,
terwijl hij dieper drong in het geheim der aarde
en dat hij zonder vrees kon denken aan zijn graf.
niet meer verteerd door een onwereldsch heimwee,
ontstegen aan den angst van zijn ontredderd vleesch.
Portret door Valentijn van Uytvanck, 1925. Houtsnede
De Amerikaanse dichter en essayist Wallace Stevens werd geboren op 2 oktober 1879 in Reading, Pennsylvania. Zie ook alle tags voor Wallace Stevens op dit blog.
The plain sense of things
Nadat de bladeren gevallen zijn
Keren wij, zien wij de dingen
Nuchter weer, gewoon.
Het is alsof wij kwamen
Aan het eind van de verbeelding
En onbezield bleven
In het roerloos gewende.
Een fantastisch streven
Is vergeefs geweest. Hiervoor
Kent men geen woorden, behalve
Dat de schoorsteen nog steeds
Scheef staat, de schuur moet geverfd…
Maar ook het eind van de verbeelding
Moest, onvermijdelijk,
Verbeeld worden –
De vijver, de loutere verschijning
Ervan, geen weerspiegeling, de bladeren,
Modder en het troebelglazen
Water waar de ratten komen
Kijken, de vijver
Met weggegooide lelies –
Dit alles moest verbeeld, als kennis
Waar niet aan was te ontkomen.
Anders had het niet kunnen zijn.
Vertaald door Lloyd Haft
Zie voor nog meer schrijvers van de 30e september ook mijn blog van 30 september 2023 en ook mijn blog van 30 september 2020 en eveneens mijn blog van 30 september 2018 deel 1 en ook deel 2.
