|
xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
De Nederlandse dichter en schrijver Gerrit Krol werd geboren op 1 augustus 1943 in Groningen. Zie ook mijn blog van 1 augustus 2006 en ook mijn blog van 1 augustus 2007.
Over het stuur
Want wie vrij is heeft een stuur
dat hem met een kleine beweging
brengt waarheen hij wil.
Wie geen stuur heeft behoeft meer kracht
of duur.
Stuur is hetzelfde als inzicht,
als het geen inzicht is is het de wil -
ik persoonlijk heb liever de wil,
want dat is potentiaal,
inzicht heeft geen potentiaal,
met inzicht sta je stil
(want je bent er al).
Er zijn mensen die stil staan
maar die daarbij geen inzicht hebben
en geen stuur.
Ze zijn niet ontevreden maar
het is het soort dat gemakkelijk
de controle over zich zelf verliest.
Nee (refrein), ik heb liever de wil,
want dat is potentiaal, enz...
Roodborstje
Een roodborstje dat tegen het raam tikt.
Niet tegen het raam, maar tegen het ei waarin het zit en het ei breekt in tweeën.
Niet het ei, maar het ijs dat scheurt van Groenland naar beneden.
Een zwarte zee, waarin witte vlakten drijven.
Geen vlakten, maar bergen.
Geen ijs, maar graniet.
Nodig voor het roodborstje om zijn snavel te scherpen.
Zijn snaveltje sterker dan het ei.
Sterker dan Groenland.
Ach je moet gewoon alles optellen
Ach je moet gewoon alles optellen
Je telt gewoon alles op
Het slechte vergeet de mens en
het goede vergroot-ie,
je telt gewoon alles op.
Dat zeg jij, zegt zij, maar zo werkt het niet
niet bij mij.
Maar we zijn tenminste één.
Welnee, toen wij zogenaamd heerlijk
in het gras lagen zegt zij, lagen we in scheiding,
dat zeg je er niet bij.
En dat van Madurodam is ook niet zo gegaan.
Maar we waren één.
En die liefjes van jou
zegt zij, en die van mij...
En die keren dat we toch weer
bij elkaar kwamen, zeg ik,
- en hebben geschreid, zeg ik er niet bij -.
Je telt uiteindelijk
gewoon alles op.
Gerrit Krol (Groningen, 1 augustus 1934)
De Amerikaanse dichter en schrijver Herman Melville werd geboren in New York op 1 augustus 1819. Zie ook mijn blog van 1 augustus 2007.
LOOK-OUT MOUNTAIN (The Night Fight)
WHO inhabiteth the Mountain
That it shines in lurid light,
And is rolled about with thunders,
And terrors, and a blight,
Like Kaf the peak of Eblis--
Kaf, the evil height?
Who has gone up with a shouting
And a trumpet in the night?
There is battle in the Mountain--
Might assaulteth Might;
'Tis the fastness of the Anarch,
Torrent-torn, an ancient height;
The crags resound the clangor
Of the war of Wrong and Right;
And the armies in the valley
Watch and pray for dawning light.
Joy, joy, the day is breaking,
And the cloud is rolled from sight;
There is triumph in the Morning
For the Anarch's plunging flight;
God has glorified the Mountain
Where a banner burneth bright,
And the armies of the valley
They are fortified in right
SHILOH: A REQUIEM
SKIMMING lightly, wheeling still,
The swallows fly low
Over the field in clouded days,
The forest-field of Shiloh--
Over the field where April rain
Solaced the parched one stretched in pain
Through the pause of night
That followed the Sunday fight
Around the church of Shiloh--
The church so lone, the log-built one,
That echoed to many a parting groan
And natural prayer
Of dying foemen mingled there--
Foemen at morn, but friends at eve--
Fame or country least their care:
(What like a bullet can undeceive!)
But now they lie low,
While over them the swallows skim
And all is hushed at Shiloh.
Herman Melville (1 augustus 1819 - 28 september 1891)
De Nederlandse dichter en schrijver Frans Pointl werd geboren in Amsterdam op 1 augustus 1933. Zie ook mijn blog van 5 mei 2006 en ook mijn blog van 1 augustus 2007.
Geur
met Tijgerbalsem
masseer ik
mijn pijnlijke bovenarmen
goed spul
zegt de mevrouw van de mensendiecktherapie
uw lichaam is uw voortuig
zegt ze
maar u heeft het niet
zo goed onderhouden
zegt ze
en: u slijt
die geur van kajoepoetih-olie
in de balsem wasemt rust
in 1955 masseerde jij je
moegeleefde lichaam ermee
hoe geurde onze kamer
altijd licht naar kajoepoetih!
Ziek
de forse broeder met de harde handjes
de trippelbroeder met de wollen wantjes
de hoofdzuster, imperatief,
vult massief de kamer
dreigend met haar zwarte hamer
gejaagd telt het infuus
66 druppels per minuut
een half uur lang onrust
een nieuw infuus:
7 druppels per minuut
traag geruststellend getik
kam en zakdoekjes vallen
oprapen? vergeet het maar
de stervende in de aangrenzende kamer
balt zijn laatste krachten te zamen
in een ontzagwekkend hallo! hallo! hallo!
hij heeft Gods geheime nummer gedraaid
wacht
op meer dan nacht
Frans Pointl (Amsterdam, 1 augustus 1933)
De Canadese schrijfster Anne Hébert werd geboren op 1 augustus 1916 in Sainte-Catherine-de-Fossambault, Quebec. Zie ook mijn blog van 1 augustus 2007.
Il y a certainement quelqu'un
Il y a certainement quelqu'un
Qui m'a tuée
Puis s'en est allé
Sur la pointe des pieds
Sans rompre sa danse parfaite.
A oublier de me coucher
M'a laissée debout
Toute liée
Sur le chemin
Le cur dans son coffret ancien
Les prunelles pareilles
À leur plus pure image d'eau
A oublié d'effacer la beauté du monde
Autour de moi
A oublié de fermer mes yeux avides
Et permis leur passion perdue
Acte de foi
Elle croit des choses qu'on ne lui a jamais dites
Ni même murmurées à l'oreille
Des extravagances telles qu'on frissonne
Elle s'imagine tenir dans sa main droite
La terre ronde rude obscure
Comme une orange sanguine qui fuit
La vie y est douce et profonde
Hommes et femmes s'aiment à n'en plus finir
Quant à la joie des enfants elle claironne
Comme soleil à midi
Ni guerre ni deuil
Ce monde est sans défaut
Le chant profond qui s'en échappe
Ressemble aux grandes orgues
Des cathédrales englouties
Tout cela palpite dans sa main
Rayonne à perte de vue
Tant que le cur verse sa lumière
Telle une lampe suspendue
Au-dessus des villes et des champs.
Anne Hébert (1 augustus 1916 22 februari 2000)
De Amerikaanse dichter, schrijver en musicus Jim Carroll werd geboren op 1 augustus 1950 in New York. Zie ook mijn blog van 1 augustus 2007.
8 Fragments For Kurt Cobain
1/
Genius is not a generous thing
In return it charges more interest than any amount of royalties can cover
And it resents fame
With bitter vengeance
Pills and powdres only placate it awhile
Then it puts you in a place where the planet's poles reverse
Where the currents of electricity shift
Your Body becomes a magnet and pulls to it despair and rotten teeth,
Cheese whiz and guns
Whose triggers are shaped tenderly into a false lust
In timeless illusion
2/
The guitar claws kept tightening, I guess on your heart stem.
The loops of feedback and distortion, threaded right thru
Lucifer's wisdom teeth, and never stopped their reverbrating
In your mind
And from the stage
All the faces out front seemed so hungry
With an unbearably wholesome misunderstanding
From where they sat, you seemed so far up there
High and live and diving
And instead you were swamp crawling
Down, deeper
Until you tasted the Earth's own blood
And chatted with the Buzzing-eyed insects that heroin breeds
3/
You should have talked more with the monkey
He's always willing to negotiate
I'm still paying him off...
The greater the money and fame
The slower the Pendulum of fortune swings
Your will could have sped it up...
But you left that in a plane
Because it wouldn't pass customs and immigration
Jim Carroll (New York, 1 augustus 1950)
De Oostenrijkse dichter en schrijver Ernst Jandl werd geboren in Wenen op 1 augustus 1925. Zie ook mijn blog van 1 augustus 2007.
Uit: Briefe aus dem Krieg
Olmütz, 14.10.43
Liebe Eltern und Brüder!
Herzlichsten Dank für die liebe Geburtstagsanzeige, die ihr mir geschickt habt. Sie gefällt mir sehr gut und ist großartig originell! Hat Mama meine 2 Briefe erhalten. Ist sie schon zu Hause. Geht es ihr und Roswitha gut? Laßt doch bitte mehr von Euch hören!
Ich überlege ständig, ob ich überhaupt auf den ROB-Lehrgang gehen soll. Das Kasernenleben wächst mir mit all seinem Drill und all seinen Schikanen schon zum Hals heraus. Die ganze Woche konnten wir bis heute noch nicht ausgehen. Morgen ist bis 24 h Nachtübung. Stundenlang exerzieren und üben wir mit der Gasmaske. Soll ich noch 4 Monate dieses Theater mitmachen, nur um nach 1 1/2 od. 2 Jahren Offizier zu werden? Außerdem kommt man zum Lehrgang mit 90% Sicherheit zur Infanterie. -
Bei uns ist es bereits wirklich kalt. Jeden Morgen liegt Reif. Heute fielen die ersten Schneeflocken.
Nun herzliche Grüße und Küsse Euch allen von eurem
Ernst
Liebste Eltern u. Geschwister!
Zwei Dinge stehen jetzt im Vordergrund unseres Daseins: Regen und Dreck. Während es fast pausenlos regnet, häuft sich im Graben immer mehr und mehr Morast an. Ich bin von Kopf bis Fuß eine Lehmkruste (außen natürlich), während ich unter den Hüllen ein scheinbar ideales Angriffsziel für Läuse bin. Jetzt erst wird mir der Begriff vom "Frontschwein" klar. Denn mehr ist man hier nicht. - Der Amerikaner lässt uns noch immer in Ruhe! - Von Euch weiß ich so gut wie nichts. Hoffentlich befindet ihr Euch wohl.
Herzlichst grüßt und küsst Euch
Euer Ernst
Bitte Brief an Mama senden."
Ernst Jandl (1 augustus 1925 9 juni 2000)
De Koreaanse dichter Ko Un werd geboren op 1 augustus 1933 in Gunsan. Zie ook mijn blog van 1 augustus 2007.
Nach dem Dauerregen
Der Bach angeschwollen,
ein Zipfel des Feldes weggeschwemmt,
und diesmal sogar
ist ein Reisfeld ganz vom Wasser überspült.
Das Reisfeld verwüstet!
Der Eigner Ko Myŏng-sik
steht da mit verschränkten Armen.
Zwar nicht gänzlich übergeschnappt,
weiß er doch nichts anderes zu tun,
weiß weder ein noch aus und steht nur so da.
Strafe
für
den Unschuldigen!
Im Himmel -- niemand und nichts.
Am Tag nach der Ahnenkultfeier
Schnee!
Auf heimatliche Fluren,
die nun kahlen Äcker,
fällt Schnee.
Ich erinnere mich an Vater --
wann immer es schneite, fühlte er
diese stechenden Schmerzen über den Augenhölen.
Jetzt
vom Grab am Hügel hinter dem Dorf
hat man eine schöne Aussicht
auf jene ferner liegenden herbstlichen Berge und Felder.
Auch ich,
ohne mich recht zu bedenken,
hatte nun eine ganze Weile mit Vater vereint diesen Ausblick.
Vertaald door Frank Hoffmann
|
