Youssef Rzouga, Jean Paul, Günter Vallaster, Siegfried Kapper
De Tunesische dichter Youssef Rzouga werd geboren op 21 maart 1957 in Mahdia. Zie ook mijn blog van 21 maart 2007 en ook mijn blog van 21 maart 2008 en ook mijn blog van 21 maart 2009 en ook mijn blog van 21 maart 2010.
Ein Denkmal für Ihre Majestät Die Bedeutung
Vom Andalusien der Vorfahren bis Karthago
Zog der Stamm Ibn Khalduns hinaus in die Welt
Damit zwischen einem Morgen und dem nächsten geboren wurde: Khaldun
Und als die Pest die Eltern überfiel
Und alle Alten des Dorfs
Blieb dem vom Wort besessenen Schüler
Nichts außer dem Reisen einer Waisen in der Welt
Die Wellen warfen ihn ins Ungewisse
Und ihm geschah was ihm geschah
Er bekam Schneidezähne
Er traf am Hof des Sultans ein
Eine zitternde Hand suchte
Zwischen den Gittern ihre Finger
Er hatte etwas zu den Geschehnissen zu sagen
Und was geschah war überwältigend:
Das letzte davon war der mächtige Wirbelsturm
Er überfiel das Meer
Verschluckte die Bäume
Und es blieb eine Waise von 70 Jahren
Kämpfte gegen das, was kam, mit dem Schweigen
Und die Genügsamkeit ist nichts als
Das Bild im
Gealtertern Spiegel
Hier steht Ibn Khaldun
Den Bejaia kennt
Und Fez
Und ihn kennen sogar die Beduinenstämme in El-Jarid
Mank kennt ihn von Bethlehem bis Gaza
Jerusalem kennt ihn
Auch Damaskus mit Timur dem Lahmen
Der Nil
Das Gefängnis
Und Andalusien
Hier steht Ibn Khaldun das Waisenkind
Er bewohnt sein Denkmal, gewickelt in
Ihre Majestät Die Bedeutung
Und es gibt keine Bedeutung außer für seine Hände
Erhoben seit Anbeginn der Geschichte
Für den Menschen in seiner Zivilisation
Hier steht Ibn Khaldun
In „Al-Muqaddima“
Die ihn schrieb
Gerichtet an den Stamm
Der ihn morgen schreiben wird
Und derselbe Stamm wird ihn morgen hervorbringen
Wie er einst ihn tötete
Hier steht Ibn Khaldun das Waisenkind
Wie er das Vergangene beweint
Ein Denkmal, zu dem die Touristen pilgern
In den Armen hält er die Ewigkeit: Sein Buch/Inhalt seiner Vision.
Erhaben steht er im Herzen der Stadt
In ihren offenen Adern zu beiden Seiten:
„Baha bil Bahri“ wo er steht
Und „Al-Mutawassat“
Geh doch ein wenig zur Seite
Damit ich das Denkmal in seiner Geschichte sehe, Rosa.
In ihm sehe ich dich wieder
An der Küste Alexandrias
Als letzte Frau
Die eine Verabredung ihres Himmels verschiebt.
Vertaald door Mustafa Al-Slaiman
Youssef Rzouga (Mahdia 21, maart 1957)
De Duitse dichter en schrijver Jean Paul werd op 21 maart 1763 in Wunsiedel. Zie ook mijn blog van 21 maart 2007 en ook mijn blog van 21 maart 2008 en ook mijn blog van 21 maart 2009 en ook mijn blog van 21 maart 2010.
Uit: Siebenkäs
„Der Armenadvokat Siebenkäs im Reichsmarktflecken Kuhschnappel hatte den ganzen Montag im Dachfenster zugebracht und sich nach seiner Braut umgesehen; sie sollte aus Augsburg früh ein wenig vor der Wochenbetstunde ankommen, damit sie etwas Warmes trinken und einmal eintunken könnte, ehe die Betstunde und die Trauung angingen. Der Schulrat des Orts, der gerade von Augsburg zurückfuhr, hatte versprochen, die Verlobte als Rückfracht mitzunehmen und ihren Kammerwagen oder Mahlschatz hinten auf seinen Koffer zu binden. Sie war eine geborne Augsburgerin – des verstorbenen lutherischen Ratkopisten Egelkraut einzige Tochter –, wohnte in der Fuggerei in einem geräumigen Hause, das vielleicht größer war als mancher Salon, und war überhaupt nicht unbemittelt, da sie nicht wie pensionierte Hof-Soubretten von fremder Arbeit lebte, sondern von eigner; denn sie hatte die neuesten Kopf-Trachten früher als die reichsten Fräulein in den Händen (wiewohl in einem Formate, daß keine Ente den Putz aufsetzen konnte) und führte nach dem kleinen Baurisse die schönsten Hauben im großen aus, wenn sie einige Tage vorher bestellt waren.
Alles, was Siebenkäs unter dem Warten tat, waren einige Eidschwüre, daß der Teufel das Suchen und seine Großmutter das Warten ausgesonnen. Endlich erhielt er noch früh genug statt der Braut einen Nachtboten mit einem Schreiben des Schulrats: er und die Verlobte könnten unmöglich vor Dienstags eintreffen, sie arbeite noch an ihrem Brautkleide, und er noch in den Bibliotheken der Exjesuiten und des Geheimen Rat Zapf und der Gebrüder Veith und an einigen Stadttoren.“
Jean Paul (21 maart 1763 – 14 november 1825)
Monument in Meiningen, Englischer Garten
De Oostenrijkse dichter en schrijver Günter Vallaster werd geboren op 21 maart 1968 in Schruns (Vorarlberg). Zie ook mijn blog van 21 maart 2007 en ook mijn blog van 21 maart 2008 en ook mijn blog van 21 maart 2009 en ook mijn blog van 21 maart 2010.
Uit: Christoph W. Bauer, Fontanalia. Fragmente (Bespreking)
„Das Buch wäre schon ein Kunstwerk, wenn auch nichts drinnen stünde. Als bibliophiles Leporello bietet es den adäquaten Untergrund für Christoph W. Bauers poetische Auseinandersetzung mit dem Thema Wasser, besonders der Fassung des Wassers in Brunnen, im Fluss durch die Literaturgeschichte und unter Einfluss bestehender Brunnengedichte. Der gefaltete Papierbogen als Kern erzeugt zum einen beim Blättern eine Art Wellengang, zum anderen liegt das Buch in der Hand wie ein Schiffchen, das den Wogen nachgibt und vom Wellengang getragen wird. Auf beiden Seiten bedruckt, wird das Leporello zum Doppelbuch, das mit zwei identischen Covers versehen ist. Auf der einen Seite wird der Lyrikreigen entfaltet, wird das Paddel gewendet und umblätternd weitergeschlagen, zeigt sich überwiegend in Prosa ein erläuternder Kommentar zum Gedichtzyklus – oder umgekehrt: je nachdem, wie man das Buch zufällig in der Hand hat.
Beginnen wir aber mit der Lyrik: 15 Gedichte umfasst der Zyklus und sie sind mit Zitaten aus Brunnengedichten von der Antike bis in die Neuzeit eingeleitet oder durchsetzt, die dann poetisch reflektiert werden. Programmatisch und ein Paradigma setzend ist gleich das Zitat am Anfang des ersten Gedichtes: „fontanalia a fonte in fontes coronas iaciunt / et puteos coronant“. Es stammt, wie im Prosateil zu erfahren ist, vom römischen Polyhistor Varro und beschreibt die Fontanalia, das römische Fest zu Ehren des Brunnengottes Fontus, bei dem die Brunnen mit Kränzen geschmückt wurden. Ebenso präsentieren sich die 15 Gedichte wie Kränze, die um tiefe Brunnenschächte, im übertragenen Sinne: um die Überlieferung der poetischen Zeugnisse gelegt werden.“
Günter Vallaster (Schruns, 21 maart 1968)
De Tsjechische schrijver en vertaler Siegfried Kapper werd op 21 maart 1820 geboren in Smichov. Zie ook mijn blog van 21 maart 2007 en ook mijn blog van 21 maart 2009 en ook mijn blog van 21 maart 2010.
Abendläuten
Die Sonn' ist hinterm Wald hinab -
Nun läuten sie den Tag zu Grab;
Ich wandle noch im Tale.
Die Abendschauer regen sich,
Die Wipfel leis bewegen sich,
Als wär's zum letzten Male.
Der kühle Tau, der niedertaut,
Dazu der ernste Glockenlaut -
auch mich macht's innerst beben:
Ist's auch mein Totenglöcklein nicht,
Ist doch das Aug', das eben bricht,
Ein Stück von meinem Leben.
Siegfried Kapper (21 maart 1820 – 7 juni 1879)
Portret door Friedrich Kriehuber
