John Taggart, Roberto JuarrozDe Amerikaanse dichter en criticus John Taggart werd geboren op 5 oktober 1942 in Guthrie Center, Iowa. Zie ook alle tags voor John Taggart op dit blog.
All the Steps (Fragment)
11
Danger of its poison and of its tongue
danger of its poison and of its tongue against our teeth.
12
Had better break the habit the habit of prayer
better let the jokes come back to us when we’re at prayer.
13
What really kills me is standing in the need of prayer
standing in a gathering in the need of prayer.
14
Don’t if we don’t if we don’t break the habit
we will be made to climb all the steps of the ladder.
15
Brood over someone else’s dream: three-story red tower
beneath the tower the train is always departing.
16
Danger of its tongue for those gathered like a group
gathered like a group of all virgins with their downcast eyes.
17
There is this problem with cutting off the prayer hand
there is this problem with the other hand.
18
How insensitive is how those who hear better be
how insensitive how unmoved and cold they had better be.
19
You can call him you can call him up and ask him
if we had only asked for “Sleep Walk by Santo & Johnny.
20
Red tower green sky three-story tower against green sky
beneath the tower the train is always departing.
John Taggart (Guthrie Center, 5 oktober 1942)
De Argentijnse dichter, essayist en literatuurwetenschapper Roberto Juarroz werd geboren in Coronel Dorrego op 5 oktober 1925. Zie ook alle tags voor Roberto Juarroz op dit blog.
15
Het ene zoeken
is altijd het andere vinden.
Dus om iets te vinden,
moet je iets zoeken dat het niet is.
De vogel zoeken om de roos te vinden,
de liefde zoeken om ballingschap te vinden,
het niets zoeken om een mens te ontdekken,
naar achteren gaan om vooruit te komen.
De clou van de weg ligt
niet zozeer in zijn splitsingen,
zijn verdachte begin
of zijn twijfelachtige einde,
maar in de bijtende humor
van zijn tweerichtingsverkeer.
Men komt altijd aan,
maar altijd elders.
Alles gaat voorbij.
Maar de andere kant op.
Vertaald door Mariolein Sabarte Belacortu
Roberto Juarroz (5 oktober 1925 – 31 maart 1995)
Zie voor nog meer schrijvers van de 5e oktober ook mijn blog van 5 oktober 2018 en ook mijn blog van 5 oktober 2017 en eveneens mijn blog van 5 oktober 2014 deel 2.
Albert Verwey (15 mei 1865 – 8 maart 1937)
Roberto Juarroz (5 oktober 1925 – 31 maart 1995)