Chang-Rae Lee, Thomas Rosenlöcher
De Koreaans-Amerikaanse schrijver Chang-Rae Lee werd geboren op 29 juli 1965 in Seoel. Zie ook alle tags voor Chang-Rae Lee op dit blog.
Uit: A Tender Age: A Novel
“Alife can catch up to you. It’s a wonder, really. One morning, maybe you woke up too early, the span of years will collapse and meet you in full. There’s no great thwack. Hardly even a jolt. You could follow the usual motions of the day. But here you are, resolving to pay more attention. You need to pay more attention. Otherwise, you can easily mis-place your everyday fortunes, the fact, say, that you have a loving spouse who is inordinately talented and impassioned; children who have grown up to be wry and kind, and for whom you’d give your life without pause; work that is consuming enough but not ruinously; friends to share food and drink with, and to tell silly stories. Still, I don’t always cherish things as deeply as I should. I try as hard as I can and continue to fail. I want to be here, even if I’m often dreaming. Each moment is a singular moment, particular in its coordinates, the countless dimensions in which those coordinates can be observed and measured a marvelous conspiracy that fixes us in a way that will never be repeated. And yet we can’t help but keep going back to old times, futilely scratching at a spot. It doesn’t matter how significant a certain event or instance was, sometimes the barest irritation will draw incommensurate attention and the skin can go raw before you realize it. Lately, I can’t seem to help but linger on this time or that, those tender ages rife with curiosities, and go over in serial fashion what I might have done or said to defuse a tricky situation or take a more principled stand or else assuage my frustrated heart. So many chances, ceded. What remains are these disparate patches of existence that end up knitting vaster and less randomly than you would have ever imagined. The other day, for instance, I was suddenly thinking about the circumstances of how our girls got our dog. It’s no big thing. We met him when he was three months old, while we were on a vacation in Florida. Old friends happened to live there, a family with a boy and a girl the same ages as our daughters, and during an afternoon visit with them the wife casually mentioned that they were looking for someone to adopt their new puppy. Our girls were playing tug-of-war with the dog, a black-and-white toy terrier and Shih Tzu mix, squealing as he wrenched at the snout of the armadillo plush toy and made his tiny throaty growls, and when they heard her say adopt they both cried out, “Please, Momma, please!”
Chang-Rae Lee (Seoel, 29 juli 1965)
De Duitse dichter en schrijver Thomas Rosenlöcher werd geboren op 29 juli 1947 in Dresden. Zie ook alle tags voor Thomas Rosenlöcher op dit blog.
De kameel
Dwars door de steppen wandelt de kameel,
de last der wereld zeulen is zijn deel,
achter een heuvel rust hij uit, gebukt,
daar ’t donker zwaar op zijn twee bulten drukt,
de reis is ver en hij moet verder gaan,
beschenen door de sterren of de maan,
bij ochtendstond en als de zon weer straalt,
met schrale kwastjesstaart, de knieën kaal,
totdat hij zich een dag – er was geen rust -,
met elke stap meer losmaakt van zijn last,
waarop men zegt: Daar ligt hij aan de kant,
zijn oog vol vliegen en zijn mond in ’t zand,
anders gezegd: Hij loopt nog immer door,
is aan de kim een donkere stip nog maar,
een stip die voor hemzelf gedurig slinkt,
die haast geheel in ’t dorre zand verzinkt,
totdat vóór hem, bij ’t almaar verder gaan,
de lang beloofde naalde-ogen staan,
Ze blinken in de zon en zijn zo wijd
dat hij er al doorheen is voor hij ’t weet,
en alweer groter wordt met elke schree,
waarmee hij nu het paradijs betreedt,
waar hij door lam en leeuw al wordt verbeid,
ze staren naar zijn bulten, zo vol nijd
dat hij beschaamd glasheldere tranen weent,
totdat de Here Jezus hem verschijnt,
die heeft toen, met zegenend handgebaar
geëffend, eindelijk, zijn bultenpaar.
Vertaald door Peter Verstegen
Thomas Rosenlöcher (29 juli 1947 – 13 april 2022)
Zie voor nog meer schrijvers van de 29e juli ook mijn blog van 29 juli 2024 en ook mijn blog van 29 juli 2022 en ook mijn blog van 29 juli 2017 deel 1 en ook deel 2.
