100 Jaar Tennessee Williams

 

De Amerikaanse schrijver Tennessee Williams (eigenlijk Thomas Lanier Williams) werd geboren in Columbus (Mississippi op 26 maart 1911. Dat is vandaag precies 100 jaar geleden. Zie ook mijn blog van 26 maart 2007 en ook mijn blog van 26 maart 2008 en ook mijn blog van 26 maart 2009 en ook mijn blog van 26 maart 2010.

 

Uit: Cat on a Hot Tin Roof

 

„BRICK: Why d'ya call Gooper's kiddies no-neck monsters?

MARGARET: Because they've got no necks! Isn't that a good enough reason?

BRICK: Don't they have any necks?

MARGARET: None visible. Their fat little heads are set on their fat little bodies without a bit of connection.

BRICK: That's too bad.

MARGARET: Yes, it's too bad because you can't wring their necks if they've got no necks to wring! Isn't that right, honey?

[She steps out of her dress, stands in a slip of ivory satin and lace.]

Yep, they're no-neck monsters, all no-neck people are monsters ...

[Children shriek downstairs.]

Hear them? Hear them screaming? I don't know where their voice boxes are located since they don't have necks. I tell you I got so nervous at that table tonight I thought I would throw back my head and utter a scream you could hear across the Arkansas border an' parts of Louisiana an' Tennessee. I said to your charming sister-in-law, Mae, honey, couldn't you feed those precious little things at a separate table with an oilcloth cover? They make such a mess an' the lace cloth looks so pretty! She made enormous eyes at me and said, "Ohhh, noooooo! On Big Daddy's birthday? Why, he would never forgive me!" Well, I want you to know, Big Daddy hadn't been at the table two minutes with those five no-neck monsters slobbering and drooling over their food before he threw down his fork an' shouted, "Fo' God's sake, Gooper, why don't you put them pigs at a trough in th' kitchen?"-Well, I swear, I simply could have di-ieed!

 

  

 

Paul Newman en Elizabeth Taylor in Cat on a Hot Tin Roof (1958).

 

 

 

Think of it, Brick, they've got five of them and number six is coming. They've brought the whole bunch down here like animals to display at a county fair. Why, they have those children doin' tricks all the time! "Junior, show Big Daddy how you do this, show Big Daddy how you do that, say your little piece fo' Big Daddy, Sister. Show your dimples, Sugar. Brother, show Big Daddy how you stand on your head!"-It goes on all the time, along with constant little remarks and innuendos about the fact that you and I have not produced any children, are totally childless and therefore totally useless! -Of course it's comical but it's also disgusting since it's so obvious what they're up to!

BRICK [without interest]: What are they up to, Maggie?“

 

 

 

 

Tennessee Williams (26 maart 1911 – 25 februari 1983)

 

 

 

 

De Zuid-Koreaanse dichter en schrijver Hwang Sun-won werd geboren op 26 maart 1915 in Taedong, Zuid-Pyongan, in het hedendaagse Noord-Korea. Hoewel hij vele bundels poëzie en acht romans schreef werd Hwang vooral bekend als auteur van korte verhalen, die in Korea gedurende het grrootste deel van de twintigste eeuw als het belangrijkste literaire genre beschouwd werden. Hwang is de auteur van een aantal van de bekendste verhalen in de moderne Koreaanse literaire canon, zoals "Stars" (1940), "Old Man Hwang" (1942), "The Old Potter" (1944), "Cloudburst" (1952 ), "Kranen" (1953) en "Rain Shower " (1959). Hwang begon het schrijven van romans in de jaren 1950. Zijn meest succesvolle werd „Trees on a Slope“ (1960), waarin de levens van drie soldaten tijdens de Koreaanse Oorlog beschreven worden. Sunlight, Moonlight (1962-1965) beschrijft het leven van de leden van de voormalige onaantastbare klasse in stedelijk Seoul. De Moving Castle (1968-1972) toont de complexe en problematische synthese van Westerse en inheemse culturen tijdens de snelle modernisering van Korea. Na de opsplitsing van Korea woonde Hwang Sun-won in het Zuiden, waar hij ook werkte als hoogleraar aan de Universiteit Kyunghee.

 

Uit: The Mule (Vertaald door Kim Chong-un and Bruce Fulton)
 

„Once again young Yu saw a fresh pile of trampled-down dung where the mule had been tied up next to his house the previous night. And once again he reminded himself it was high time he gave the owner a piece of his mind and stopped him from bringing the mule there. That way, if his family ended up buying it, the owner could probably be persuaded to part with it dirt cheap. On the spot, young Yu sought out the old gentleman who lived next door, on the other side of where the mule had been tied up. As was his habit, the man was taking in the sun, pipe in hand.  
"Grandpa, we need to do something. Either that damn little mule goes or my people go, one or the other.  
"Irregardless, how come we got to put up with it? This very morning the neighbors come by and tell us to clean up the damn mess. We ain't said nothing to the owner, and the whole village is getting filthy... You being an elder, the folks here won't speak up to you. Instead they come to us.  
"How come we got to put up with it?"  
The head with its horsehair hat liner nodded. The old gentleman seemed to have been put on the spot.  
"Well, it's been an eyesore for so long, I wish we'd stopped it from being tied up there once and for all. The man who owns it keeps asking people to give them a break and bear with them a little longer, until they can move it...  
"But from now on he's going to gave to clean up after the animal."  
"That's what I like to hear. But he's going to need some convincing. You know, this cooler weather we been having is a luxury. But the dog days are coming, and that's when we get a real problem. Then that manure attracts every fly in the village."  
"Yes sir, it does."  
"I wish Yu wouldn't talk so polite to me, sir."  
"Well, for the time being..."  
"There's all sorts of diseases from Manchuria going around, and people say it 's because of that damn manure.“  
 

 

 

Hwang Sun-won (26 maart 1915-14 september 2000)

 

 

 

 

De Engels-Ierse schrijver en regisseur Martin McDonagh werd geborenop 26 maart 1970 in Camberwell, Londen. Zie ook mijn blog van 26 maart 2009 en ook mijn blog van 26 maart 2010.

 

Uit: The Beauty Queen of Leenane

 

“MAG. Young girls should not be out gallivanting with fellas …!

MAUREEN. Young girls! I’m forty years old, for feck’s sake! Finish it!

Mag drinks again

MAUREEN. ‘Young girls’! That’s the beste yet. And how did Annette or Margo ever get married if it wasn’t first out gallivanting that they were?

MAG. I don’t know.

MAUREEN. Drink!

MAG. I don’t like it, Maureen.

MAUREEN. Would you like it better over your head?

Mag drinks again

MAUREEN. I’ll tell you, eh? ‘Young girls out gallivanting.’ I’ve heard it all now. What have I ever done but kissed two men the past forty years?

MAG. Two men is plenty!

MAUREEN. Finish!

MAG. I’ve finished! (Mag holds out the mug. Maureen washes it.) Two men is two men too much!

MAUREEN. To you, maybe. To you. Not to me.

MAG. Two men too much!

MAUREEN. Do you think I like being stuck up here with you? Eh? Like a dried up oul …

MAG. Whore!

Maureen laughs

MAUREEN. Whore? (Pause) Do I not wish, now? Do I not wish? (Pause) Sometimes I dream …

MAG. Of being a …?

MAUREEN. Of anything! (Pause. Quietly) Of anything. Other than this.”

 

 

 

Martin McDonagh (Camberwell, 26 maart 1970)

 

 

 

 

De Italiaanse, Duitstalige, dichteres en schrijfster Bettina Galvagni werd geboren op 26 maart 1976 in Neumarkt. Zie ook mijn blog van 26 maart 2009 en ook mijn blog van 26 maart 2010.

 

Uit: Persona

 

"Das Feuer ...", begann Lori, "ich träumte von einer Katze, die ich in einem Zeichentrickfilm gesehen hatte. Sie ist in einem Zimmer eingesperrt, es bricht Feuer aus, ein kaputtes Bügeleisen hat es verursacht, und die Katze versucht vergeblich, sich bemerkbar zu machen. Im letzten Augenblick gelingt es ihr, aus dem Fenster zu hüpfen, und draußen treibt sich ein schwarzer Kater herum, mit dem sie fortgeht ... Trotzdem war der Film traurig, ich habe sehr geweint ..."
"Und was war danach, nach dem Feuer?" bohrte Eliza weiter wie ein Zahnarzt.
"Ich bekomme Valiumspritzen. Ich vertraue nur ihm, dem Valium, und dem Arzt. Ich schreie, damit er kommt. Er muß kommen ... Es ist wie eine Liebe."
"Valium ... Spritze ... Arzt ... Der Arzt, der Sie niederspritzt, mit Valium ..."
Lori fühlte einen leichten Schauer, als Eliza diese Worte mit einer tiefen Stimme aussprach.
"Als ich den Geruch des Valiums spürte, einen schweren Geruch, wie der von Veilchen, die in Alkohol eingelegt werden, bildete ich mir ein, jemand träte an mein Bett und sagte: 'Es regnet, die Blätter der Bäume sind grün. Sieh sie dir an.' Ich würde aufstehen und sie mir ansehen, und dann würde ich in mein Bett zurückkehren. Aber einmal geschah es, daß ich mich statt dessen nach der Spritze übergab. Von dem Tag an vertraute ich dem Arzt nicht mehr, ich vertraute niemandem mehr."
Eliza verließ kurz den Raum, und Lori stand auf. Es war ihr, als hörte sie, wie im angrenzenden Raum eine Schranktür geöffnet und etwas entnommen wurde. Sie hörte, wie eine Tablette aus einer Aluminiumverpackung gedrückt und ein Wasserhahn geöffnet wurde. In dem Augenblick versuchte sie sich vorzustellen, wie es wäre, an Elizas Schreibtisch zu sitzen, dort einzuschlafen und am Morgen wieder aufzuwachen. Dann strich sie wie eine Katze um Elizas Bücherregal herum. Auf dem Rücken eines blauen Buches stand in fliederfarbenen Buchstaben "Anti-Ödipus", und auf einem gelben Buch stand "Weltrevolution der Seele".
"Ein Flughafen ... ich fühle mich so krank, daß ich jedem, der mir entgegenrennt, in die Arme sinken will ... Da sehe ich das Buch in meiner Hand, ich halte es sehr fest, wie einen kleinen piepsenden Vogel in einem Käfig. Ich notiere das Datum und die Fluglinie, ich schreibe sie mit einem Bleistift in dieses Buch; ein dickes Buch, das ich auf Reisen immer mit mir herumschleppe ..."

 

 

 

Bettina Galvagni (Neumarkt, 26 maart 1976)

 

 

 

De Amerikaanse dichter Gregory Corso werd geboren in New York op 26 maart 1930. Zie ook mijn blog van 26 maart 2007 en ook mijn blog van 26 maart 2008. en ook mijn blog van 26 maart 2009 en ook mijn blog van 26 maart 2010.

 

 

Last night I drove a car

 

Last night I drove a car

not knowing how to drive

not owning a car

 

I drove and knocked down

people I loved

...went 120 through one town.

 

I stopped at Hedgeville

and slept in the back seat

...excited about my new life.

 

 

 

The Mad Yak

 

I am watching them churn the last milk they'll ever get

from me.

They are waiting for me to die;

They want to make buttons out of my bones.

Where are my sisters and brothers?

That tall monk there, loading my uncle, he has a new cap.

And that idiot student of his--

I never saw that muffler before.

Poor uncle, he lets them load him.

How sad he is, how tired!

I wonder what they'll do with his bones?

And that beautiful tail!

How many shoelaces will they make of that!

 

 

 

Gregory Corso (26 maart 1930 – 17 januari 2001)

 

 

De Chinese dichter Hai Zi (pseudoniem van de Chinese dichter Cha Haisheng) werd geboren op 26 maart 1964 in Huaining, een klein dorpje in de provincie Anhui. Zie ook mijn blog van 26 maart 2010.

 

 

July is Not Far

                       —for Qinghai Lake, please put out my love

July is not far
The birth of sex is not far
Love is not far—under a horse’s nose
salt in the lake

Thus Qinghai is not far
Beehives along the lake
make me lugubrious:
Flowers bloom in green grass.

On Qinghai Lake
my loneliness is like heaven’s horse
(Thus, heaven’s horse is not far)

I am the loveseed: the wild flower
sung in poems, the only fatal flower
in the belly of heaven’s horse
(Qinghai Lake, put out my love!)

The green stem of a wild flower is not far
The ancient names in the medicine chest are not far
(Other bums, their sicknesses cured
returned home, I want to go visit you now)

Thus over the mountain and across the water
death is not far
Bones hang in my body like branches on blue water

O Qinghai Lake, the dusk-covered water:
Everything is in front of me!

But the birds of May have flown away
The first bird that drinks my head of jewels has flown away
Only Qinghai Lake stays, this corpse of jewels
                                       this dusk-covered water

 

 

Vertaald door Ye Chun

 

 

 

 

Hai Zi (26 maart 1964 – 26 maart 1989)



Zie voor nog meer schrijvers van de 26e maart ook mijn vorige blog van vandaag.

De Amerikaanse dichter Robert Lee Frost werd geboren op 26 maart 1874 in San Francisco. Zie ook mijn blog van 26 maart 2007 en ook mijn blog van 26 maart 2008.en ook mijn blog van 26 maart 2009 en ook mijn blog van 26 maart 2010.

 

 

A Prayer in Spring

 

Oh, give us pleasure in the flowers today;

And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here

All simply in the springing of the year.

 

Oh, give us pleasure in the orchard white,

Like nothing else by day, like ghosts by night;

And make us happy in the happy bees,

The swarm dilating round the perfect trees.

 

And make us happy in the darting bird

That suddenly above the bees is heard,

The meteor that thrusts in with needle bill,

And off a blossom in mid air stands still.

 

For this is love and nothing else is love,

To which it is reserved for God above

To sanctify to what far ends he will,

But which it only needs that we fulfill.

 

 

 

 

Putting in the seed

 

You come to fetch me from my work to-night
When supper's on the table, and we'll see
If I can leave off burying the white
Soft petals fallen from the apple tree
(Soft petals, yes, but not so barren quite,
Mingled with these, smooth bean and wrinkled pea);
And go along with you ere you lose sight
Of what you came for and become like me,
Slave to a Springtime passion for the earth.
How Love burns through the Putting in the Seed
On through the watching for that early birth
When, just as the soil tarnishes with weed,
The sturdy seedling with arched body comes
Shouldering its way and shedding the earth crumbs.

 

 

 

 

Robert Frost  (26 maart 1874 – 29 januari 1963)

Hier met zijn zoon Carol in 1916 of 1917

 

 

 

 

De Amerikaanse dichteres en schrijfster Erica Jong werd geboren in New York op 26 maart 1942. Zie ook mijn blog van 26 maart 2007 en ook mijn blog van 26 maart 2008.en ook mijn blog van 26 maart 2009 en ook mijn blog van 26 maart 2010.
 

 

By Train from Berlin

 

A delicate border. A nonexistent country.
The train obligingly dissolves in smoke.
The G.I. next to me is talking war.
I don't "know the Asian mind," he says.

 

Moving through old arguments.

 

At Potsdam (a globe-shaped dome,
a pink canal reflecting sepia trees)
we pull next to a broken-down old train
with REICHSBAHN lettered on its flank.

 

Thirty years sheer away leaving bare cliff.

 

This is a country I don't recognize.
Bone-pale girls who have nothing to do with home.
Everyone's taller than me, everyone naked.
"Life's cheap there," he says.

 

But why are we screaming over a track
which runs between a barbed wire corridor?
And why has it grown so dark outside,
so bright in here

 

that even the pared moon is invisible?

 

In the window we can only see ourselves,
America we carry with us,
two scared people talking death
on a train which can't stop.

 

 

 

 

Flying at Forty

 

You call me
courageous,
I who grew up
gnawing on books,
as some kids
gnaw
on bubble gum,

 

who married disastrously
not once
but three times,
yet have a lovely daughter
I would not undo
for all the dope
in California.

 

Fear was my element,
fear my contagion.
I swam in it
till I became
immune.
The plane takes off
& I laugh aloud.
Call me courageous.

 

I am still alive.

 

 

 

 

Erica Jong (New York, 26 maart 1942)

 

 

 

 

 

De Duitse schrijver Patrick Süskind werd geboren in Ambach op 26 maart 1949. Zie ook mijn blog van 26 maart 2007 en ook mijn blog van 26 maart 2008 en ook mijn blog van 26 maart 2009 en ook mijn blog van 26 maart 2010.

 

Uit: Die Taube

 

“In der Nacht entlädt sich dann ein gewaltiges Gewitter, zuerst mit einem lauten Donnerschlag, der Jonathan aufschrecken lässt. Er denkt als erstes an das Ende, an das absolute Ende und an den Weltuntergang, dann an den Krieg in seiner Kindheit und erst als der Regen einsetzt, erinnert er sich, wo er ist. Früh am Morgen nimmt er seinen Koffer, verlässt das Hotel und hüpft wie ein Kind durch sämtliche Pfützen nach Hause. Er ist richtig befreit und fühlt sich wohl. Erst im Treppenhaus erinnert er sich an die Taube und hält kurz inne um zu verschnaufen. Er hat auch kurz Angst vor ihr, doch sie verschwindet, als er die vertrauten Geräusche des erwachenden Hauses hört. Er steigt vollends hoch und sieht, dass der Gang sauber und das Fenster geschlossen ist. Die Taube ist weg.

 

 

Patrick Süskind (Ambach, 26 maart 1949)

 

 

 

 

De Engelse dichter Alfred Edward Housman werd geboren op 26 maart 1859 in  Fockbury, Worcestershire. Zie ook mijn blog van 26 maart 2007 en ook mijn blog van 26 maart 2008.en ook mijn blog van 26 maart 2009 en ook mijn blog van 26 maart 2010. 

 

 

Oh, when I was in love with you

 

Oh, when I was in love with you

Then I was clean and brave,

And miles around the wonder grew

How well did I behave.

 

And now the fancy passes by

And nothing will remain,

And miles around they'll say that I

Am quite myself again.

 

 

 

 

The chestnut casts his flambeaux, and the flowers

 

The chestnut casts his flambeaux, and the flowers

Stream from the hawthorn on the wind away,

The doors clap to, the pane is blind with showers.

Pass me the can, lad; there's an end of May.

 

There's one spoilt spring to scant our mortal lot,

One season ruined of our little store.

May will be fine next year as like as not:

Oh ay, but then we shall be twenty-four.

 

We for a certainty are not the first

Have sat in taverns while the tempest hurled

Their hopeful plans to emptiness, and cursed

Whatever brute and blackguard made the world.

 

It is in truth iniquity on high

To cheat our sentenced souls of aught they crave,

And mar the merriment as you and I

Fare on our long fool's-errand to the grave.

 

Iniquity it is; but pass the can.

My lad, no pair of kings our mothers bore;

Our only portion is the estate of man:

We want the moon, but we shall get no more.

 

If here to-day the cloud of thunder lours

To-morrow it will hie on far behests;

The flesh will grieve on other bones than ours

Soon, and the soul will mourn in other breasts.

 

The troubles of our proud and angry dust

Are from eternity, and shall not fail.

Bear them we can, and if we can we must.

Shoulder the sky, my lad, and drink your ale.

 

 

 

A. E. Housman (26 maart 1859 – 30 april 1936)

Boekcover

 

 

 

 

De Duitse schrijver en criticus Artur Hermann Landsberger werd geboren op 26 maart 1876 in Berlijn. Zie ook mijn blog van 26 maart 2009 en ook mijn blog van 26 maart 2010.

 

Uit: Berlin ohne Juden

 

„Äußerst rechter und äußerst linker Flügel werden sich auf dem Wege Antikapitalismus begegnen und sich auf die Parole einigen "Nieder mit den Juden!"

Die Mentalität des deutschen Volkes (jedes Volk hat seine eigene, und nur durch die Verschiedenheit ihrer Mentalität unterscheiden sich die Völker voneinander) ist ausdrückbar in zwei Worten, die lauten: vult decipi. Es will getäuscht sein, es will die Wahrheit, sofern sie unangenehm ist, nicht wissen und lieber mit der Lüge untergehen als mit dem Bekenntnis, daß es sich geirrt hat, weiterleben. Diese sehr simple Wahrheit kleidet es euphemistisch in die Worte: es will nicht seine Ideale opfern.

Der Kapitalismus ist das Schlagwort der Kommunisten, die "Juden" das sinnfälligere und daher zugkräftigere Schlagwort der Rechten. ... Kapitalismus ist ein Schlagwort, mit dem man Leidenschaften anfachen, die Juden die Opfer, an denen entfachte Leidenschaft sich austoben kann. Sie sind nun einmal die Prügeljungen der Weltgeschichte und werden es bleiben, sofern sie nicht, dieser Rolle überdrüssig, sich eines Tages auf sich selbst besinnen und sich zu einer Volksgemeinschaft zusammenschließen.

Ein Volk wie das deutsche wird immer ein Spielball in der Hand eines gewandten Hazardeurs sein, der seine Mentalität geschickt zu nutzen weiß ...“

 

 

 

Artur Landsberger ( 26 maart 1876 – 4 oktober 1933)

Berlijn, Neue Synagoge (Centrum Judaicum)

De Amerikaanse schrijfster Flannery O'Connor werd geboren op 25 maart 1925 in Savannah, Georgia. Zie ook mijn blog van 25 maart 2007 en ook mijn blog van 25 maart 2008 en ook mijn blog van 25 maart 2009 en ook mijn blog van 25 maart 2010.

 

Uit: Everything That Rises Must Converge

 

„HER DOCTOR had told Julian's mother that she must lose twenty pounds on account of her blood pressure, so on Wednesday nights Julian had to take her downtown on the bus for a reducing class at the Y. The reducing class was de-signed for working girls over fifty, who weighed from 165 to 200 pounds. His mother was one of the slimmer ones, but she said ladies did not tell their age or weight. She would not ride the buses by herself at night since they had been integrated, and because the reducing class was one of her few pleasures, necessary for her health, and free, she said Julian could at least put himself out to take her, considering all she did for him. Julian did not like to consider all she did for him, but every Wednesday night he braced himself and took her.

    She was almost ready to go, standing before the hall mirror, putting on her hat, while he, his hands behind him, ap-peared pinned to the door frame, waiting like Saint Sebastian for the arrows to begin piercing him. The hat was new and had cost her seven dollars and a half. She kept saying, “Maybe I shouldn't have paid that for it. No, I shouldn't have. I'll take it off and return it tomorrow. I shouldn't have bought it.”

    Julian raised his eyes to heaven. “Yes, you should have bought it,” he said. “Put it on and let's go.” It was a hideous hat A purple velvet flap came down on one side of it and mood up on the other; the rest of it was green and looked like a cushion with the stuffing out. He decided it was less comical than jaunty and pathetic. Everything that gave her pleasure was small and depressed him.

    She lifted the hat one more time and set it down slowly on top of her head. Two wings of gray hair protruded on either side of her florid face, but her eyes, sky-blue, were as innocent and untouched by experience as they must have been when she was ten. Were it not that she was a widow who had struggled fiercely to feed and clothe and put him through school and who was supporting him still, “until he got on his feet,” she might have been a little girl that he had to take to town. “It's all right, it's all right,” he said. “Let's go.” He opened door himself and started down the walk to get her going.“

 

 

 

Flannery O'Connor (25 maart 1925 – 3 augustus 1964)

 

 

 

 

De Franse dichter en schrijver Jacques Bens werd geboren op 25 maart 1931 in Cadolive (Bouches-du-Rhône). Zie ook mijn blog van 25 maart 2007 en ook mijn blog van 25 maart 2008 en ook mijn blog van 25 maart 2009 en ook mijn blog van 25 maart 2010.
 

 

Sonnet

 

Madame, je vous donne un oiseau pour étrenne

Duquel on ne saurait estimer la valeur ;

S’il vous vient quelque ennui, maladie ou douleur,

Il vous rendra soudain à votre aise et bien saine.

 

Il n’est mal d’estomac, colique ni migraine

Qu’il ne puisse guérir, mais sur tout il a l’heur

Que contre l’accident de la pâle couleur

Il porte avecque soi la drogue souveraine.

 

Une dame le vit dans ma main, l’autre jour

Qui me dit que c’était un perroquet d’amour,

Et dès lors m’en offrit bon nombre de monnoie

 

Des autres perroquets il diffère pourtant :

Car eux fuient la cage, et lui, il l’aime tant

Qu’il n’y est jamais mis qu’il n’en pleure de joie.

 

 

 

Sur la ville de Paris

 

Rien n’égale Paris ; on le blâme, on le louë ;

L’un y suit son plaisir, l’autre son interest ;

Mal ou bien, tout s’y fait, vaste grand comme il est

On y vole, on y tuë, on y pend, on y rouë.

 

On s’y montre, on s’y cache, on y plaide, on y jouë ;

On y rit, on y pleure, on y meurt, on y naist :

Dans sa diversité tout amuse, tout plaist,

Jusques à son tumulte et jusques à sa bouë.

 

Mais il a ses défauts, comme il a ses appas,

Fatal au courtisan, le roy n’y venant pas ;

Avecque sûreté nul ne s’y peut conduire :

 

Trop loin de son salut pour être au rang des saints,

Par les occasions de pécher et de nuire,

Et pour vivre long-temps trop prés des médecins.

 

 

 

 

Jacques Bens (25 maart 1931 – 26 juli 2001)

Cadolive (Bouches-du-Rhône)

 

 

 

 

De Mexicaanse dichter en schrijver Jaime Sabines Gutiérrez werd geboren op 25 maart 1926 in Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Zie ook mijn blog van 25 maart 2007 en ook mijn blog van 25 maart 2008 en ook mijn blog van 25 maart 2009 en ook mijn blog van 25 maart 2010..

 

 

(Prose poem)

  I love you at ten in the morning, at eleven, and at twelve noon. I love
you with all my soul and with all my body, sometimes, on rainy afternoons.
But at two in the afternoon, or at three, when I begin to think of the two
of us, and you think of dinner or the daily chores, or the amusements you
lack, I begin to hate you silently, with the half of hate that I keep for
myself.
  Later I return to love you, when we lie down together and I see that
you're there for me, that in some way your knee and your belly speak to me,
that my hands convince me of it, and that there is no other place where I
can come and go more easily than your body. You come whole to my seeking,
and we two disappear in an instant, we plunge into the mouth of God, until I
tell you of my hunger or my dream.
  Every day I love you and hate you hopelessly. And there are days, there
are hours, in which I don't know you, in which you are another's--like the
other woman. Men worry me, I worry myself, my griefs distract me. I probably
don't think of you too much. You know that. Who could love you less than I,
my love?

 

 

Vertaald door Athena Kildegaard

 

Jaime Sabines (25 maart 1926 – 19 maart 1999)

 

 

 

 

De Nederlandse cartoonist en striptekenaar Peter van Straaten werd geboren in Arnhem op 25 maart 1935. Zie ook mijn blog van 25 maart 2007 en ook mijn blog van 25 maart 2008 en ook mijn blog van 25 maart 2009 en ook mijn blog van 25 maart 2010.
 

  

 

 

„Huh!.......macho!“

 

 

 

 

Peter Van Straaten (Arnhem, 25 maart 1935)

 

 

 

 

 

De Amerikaanse schrijfster en sociale activiste Toni Cade Bambara werd als Miltona Mirkin Cade geboren op 25 maart 1939 in New York. Zie ook mijn blog van 25 maart 2009 en ook mijn blog van 25 maart 2010.

 

Uit: The Lesson

 

„Back in the days when everyone was old and stupid or young and foolish and me and Sugar were the only ones just right, this lady moved on our block with nappy hair and proper speech and no makeup. And quite naturally we laughed at her, laughed the way we did at the junk man who went about his business like he was some big-time president and his sorry-ass horse his secretary. And we kinda hated her too, hated the way we did the winos who cluttered up our parks and pissed on our handball walls and stank up our hallways and stairs so you couldn't halfway play hide-and-seek without a goddamn gas mask. Miss Moore was her name. The only woman on the block with no first name. And she was black as hell, cept for her feet, which were fish-white and spooky. And she was always planning these boring-ass things for us to do, us being my cousin, mostly, who lived on the block cause we all moved North the same time and to the same apartment then spread out gradual to breathe. And our parents would yank our heads into some kinda shape and crisp up our clothes so we'd be presentable for travel with Miss Moore, who always looked like she was going to church though she never did. Which is just one of the things the grownups talked about when they talked behind her back like a dog. But when she came calling with some sachet she'd sewed up or some gingerbread she'd made or some book, why then they'd all be too embarrassed to turn her down and we'd get handed over all spruced up. She'd been to college and said it was only right that she should take responsibility for the young ones' education, and she not even related by marriage or blood. So they'd go for it. Specially Aunt Gretchen. She was the main gofer in the family. You got some ole dumb shit foolishness you want somebody to go for, you send for Aunt Gretchen. She been screwed into the go-along for so long, it's a blood-deep natural thing with her. Which is how she got saddled with me and Sugar and Junior in the first place while our mothers were in a la-de-da apartment up the block having a good ole time.”

 

 

 

 

Toni Cade Bambara (25 maart 1939 – 9 december 1995)

Zie voor nog meer schrijvers van de 25e maart ook mijn vorige blog van vandaag en eveneens mijn eerste blog van vandaag.

De Vlaamse schrijver Pol Hoste werd geboren in Lokeren op 25 maart 1947. Zie ook mijn blog van 25 maart 2007 en ook mijn blog van 25 maart 2008 en  en ook mijn blog van 25 maart 2009 en ook mijn blog van 25 maart 2010.

 

Uit: Caran d'Ache

 

 

Goud

 

Zo droomt het televisiemeisje. Een windhoos is een

kleurenscherm, een watervlak draagt haar herinnering.

Men koopt ogen, een revue. Parfum van glanspapier.

Als ze door haar foto glijdt, is ze uit zichzelf

verdwenen.

 

 

Mauve

 

Tot in de diepste punten ben ik dagelijks veranderd,

dat is niet sterven, dat is uitspuwen of inslikken.

Ik ga bijvoorbeeld naar mijn zus, vertel haar van

mijn was. Vroeger wist ik ook wel alles en nu zelfs

meer en meer. Maar als ze kijken ben ik nog altijd

dezelfde. Ik durf me niet verroeren want dan huil je,

dan huil je. Een man heeft zijn eigen leven.

 

 

 

 

Pol Hoste (Lokeren, 25 maart 1947)

 

 

 

 

De Franse dichter en schrijver Jacques Audiberti werd geboren op 25 maart 1899 in Antibes. Zie ook mijn blog van 25 maart 2007 en en ook mijn blog van 25 maart 2009 en ook mijn blog van 25 maart 2010.

 

Uit: Le mal court

 

Nous sommes à la fin de la pièce. Convertie au Mal, Alarica destitue son père, Célestincic, pour prendre sa place sur le trône.

"...
Alarica : Jusqu'ici, elle n'aura servi, en fin de compte, ma vie, ma si pure, ma si droite vie, qu'à masquer le présent ouragan de ma férocité. Ma férocité se démasque. Tout le mal que je n'ai pas fait, je vais le faire d'un seul coup. La plaine s'ouvre. Que jaillisse la montagne des eaux noires ! Fernand !

F... : J'étais imbécile, avec mes gendarmes. Mes amis, il y a mieux à faire, mille fois mieux. Tenez. Vous avez plein de marécages, n'est-ce pas ?

Célestincic : Je vous interdis...

Alarica, vers Célestincic : Silence !

Le Maréchal : Laissez-le s'expliquer. C'est un occidentiste. Ils ont inventé la baïonnette triangulaire.

F... : Vos marécages, hé bien, qui nous empêche de planter dedans d'énormes tuyaux de fer blanc, je dis bien, de fer blanc, comme le fer blanc des gouttières, afin de rassembler toute l'eau dans une vallée et que, de là, elle se rende dans les fleuves !

Le Maréchal : C'est en tout point ce que je m'éreinte à préconiser depuis que nous avons ce royaume...

Célestincic : Vous avez l'audace d'approuver ce galvaudeux?

Le Maréchal : J'approuve le bon sens. Et je goûte le vent.

F... : Sur les marécages, le blé poussera. L'Angleterre n'en produit guère. J'y suis été. Elle nous en prendra quinze bateaux par an. Il nous faudrait un port. (Vers Alarica.) C'est bien dit?

Alarica : Je te soulève. Je t'inspire. Fais résonner ta voix forte. Mon homme, va ! „

 

 

 

Jacques Audiberti (25 maart 1899 – 10 juli 1965)

 

 

 

 

De Vlaamse schrijver  Filip De Pillecyn werd te Hamme aan de Durme geboren op 25 maart 1891. Zie ook mijn blog van 25 maart 2007 en en ook mijn blog van 25 maart 2009 en ook mijn blog van 25 maart 2010.

 

Uit: Blauwbaard

 

„Met drieën kwamen ze van heel ver.

Knapzak en zwaard en wat geblutst ijzergetuig wezen op hun stiel die was: te vechten en te sterven voor de genadige heren die hun soldij betaalden en hen aan de vreugden van een geplunderde stad lieten deelachtig worden. Zij hadden hun moeder vergeten en tienmaal van vaderland gewisseld. Nu zouden zij proberen de moeilijke levenswijze te leren: op eigen hand te werken en in vrede te leven.

Daar zongen nog vogels in de kanten hoe ver het seizoen ook naar de koude geschoven was. De wind streek over de valleien, de zon rustte op rosse bladerkronen. En zij stapten, dronken een teug aan de veldfles en spraken zonder te weten waarover.

Zij hadden een naam gehad zoals iedereen, maar die was achteruitgebleven bij de tijd toen zij nog een thuis hadden waar die naam werd uitgesproken. Thans was er van dit alles niets overgebleven dan de Lange, de Rosse en de Schele.

Hun riem stond nog stijf van de zware geldstukken die de laatste veldtocht had opgebracht. Het was een rijk ding geweest. Een vechten op 't gemakje en een smouspartij heel de zomer lang. Ze hadden haast evenveel speenvarkentjes gespiesd als mannen van de andere partij. En toen de veldtocht was afgelopen hadden lansknechten en paardenvolk ondereen hun hart opgehaald. Bloed en wijn hadden verbroederd en de hertog had zijn benden met gevloek uiteengejaagd.

Dat lag nu achter de rug en de streek werd veiliger. Hier waren ze niet langs geweest om de boeren te braden op hun hooizolder en de boerinnen in hun moedernaaktheid te laten galopperen. Het was hier arm en rustig en 's avonds stonden de lichten ver vaneen.“

 

 

 

 

Filip De Pillecyn (25 maart 1891 – 7 augustus 1962)

 

 

 

 

De Turkse schrijver Evliya Çelebi werd geboren op 25 maart 1611 in Istanbul. Zie en ook mijn blog van 25 maart 2009 en ook mijn blog van 25 maart 2010.

 

Uit: Im Reiche des Goldenen Apfels. Des türkischen Weltenbummlers Evliya Çelebi denkwürdige Reise in das Giaurenland und in die Stadt und Festung Wien anno 1665. (Vertaald door Richard F. Kreutel)

 

„In Wien ist die Luft gar köstlich, denn es weht in dieser Stadt immerzu ein Zephyrhauch und ein Frühlingslüftchen, so dass sich dort alle Leute guter Gesundheit erfreuen. Die Männer, die ja dort in höchster Enthaltsamkeit und Askese leben, sind zwar mager, aber dabei rüstig und werden überaus alt und hochbetagt.

Diese Giauren tragen alle schwarz Röcke und fränkische Schuhe und auf den Köpfen verschiedenartige Hüte, an die sei Straußenfedern stecken. Infolge der köstlichen Luft ist bei allen Leuten in Wien die Haut weiß wie Kampfer und ihre wohlgeformten Glieder sind außerordentlich weich, so wie das Fleisch am Ohrläppchen.“

...

„Ebenso wie die Männer tragen dort die Frauen als Oberkleidung gesteppte Röcke ohne Ärmel [Anm. d. Red. gemeint sind Jacken]. Darunter aber ziehen sie Frauenröcke aus Brokat und Seide und Goldstoff... und mannigfachen anderen goldgewirkten und kostbaren Stoffen an, die aber nicht so eng und knapp sind wie die Rücke der Frauen im übrigen Giaurenland, sondern weit und reich, sodass sie ihnen ellenlang auf dem Boden nachschleifen wie die Schleppkleider der Mevlevi-Derwische. Unterhosen legen sie jedoch niemals an. ...

 

 

 

Evliya Çelebi (25 maart 1611 – na 1683 op een van zijn reizen)

 

 

 

 
De Engelse schrijfster Lady Anne Fanshawe werd geboren op 25 maart 1625 in  Balls Park, bij Hertford. Zie en ook mijn blog van 25 maart 2009 en ook mijn blog van 25 maart 2010.

 

Uit: The Memoirs of Lady Fanshawe

 

„Ever keep the best qualified persons company, out of whom you will find advantage, and reserve some hours daily to examine yourself and fortune; for if you embark yourself in perpetual conversation or recreation, you will certainly shipwreck your mind and fortune. Remember the proverb--such as his company is, such is the man, and have glorious actions before your eyes, and think what shall be your portion in Heaven, as well as what you desire on earth.

Manage your fortune prudently, and forget not that you must give God an account hereafter, and upon all occasions.

Remember your father, whose true image, though I can never draw to the life, unless God will grant me that blessing in you; yet, because you were but ten months and ten days old when God took him out of this world, I will, for your advantage, show you him with all truth, and without partiality.

He was of the highest size of men, strong, and of the best proportion; his complexion sanguine, his skin exceedingly fair, his hair dark brown and very curling, but not very long; his eyes grey and penetrating, his nose high, his countenance gracious and wise, his motion good, his speech clear and distinct. He never used exercise but walking, and that generally with some book in his hand, which

oftentimes was poetry, in which he spent his idle hours; sometimes he would ride out to take the air, but his most delight was, to go only with me in a coach some miles, and there discourse of those things which then most pleased him, of what nature soever.

He was very obliging to all, and forward to serve his master, his country, and friend; cheerful in his conversation; his discourse ever pleasant, mixed with the sayings of wise men, and their histories

repeated as occasion offered, yet so reserved that he never showed the thought of his heart, in its greatest sense, but to myself only; and this I thank God with all my soul for, that he never discovered his trouble to me, but went from me with perfect cheerfulness and content; nor revealed he his joys and hopes but would say, that they were doubled by putting them in my breast. I never heard him hold a disputation in my life, but often he would speak against it, saying it was an uncharitable custom, which never turned to the advantage of either party.“

 

 

Anne Fanshawe (25 maart 1625 - 1680)

Anne en John Fanshawe

De Italiaanse schrijver Antonio Fogazzaro werd geboren op 25 maart 1842 in Vicenza. Zie en ook mijn blog van 25 maart 2009 en ook mijn blog van 25 maart 2010.

 

Uit: The Saint

 

"Well," said the girl, "I enjoy seeing Memling with Signor Carlino, playing classical music with him, discussing a Kempis with him, although this affection he has recently developed for a Kempis seems a

profanation, when you consider that he believes in nothing. _Je suis catholique autant qu'on peut l'etre lorsqu'on ne l'est pas_, but when I hear an unbeliever like your brother read a Kempis so feelingly, I very nearly lose my faith in Christianity as well. I like him for one other reason, dear, because he is your brother. But that is all! Oh! Jeanne Dessalle says such strange things sometimes--such strange things! I do not understand--I really do not understand. But _warte nur, du Raethsel_, as my governess used to say."

"What am I to wait for?"

Noemi threw her arm round her friend's neck, "I will drag your soul with so fine a net that it will bring beautiful great pearls to the surface, perhaps some sea-weed as well, and a little mud from the bottom, or even a very tiny _pioeuvre_." "You do not know me," answered Jeanne. "You are the only one of my friends who does not know me."

"Of course. You imagine that only those who adore you really know you? Indeed, this belief that everybody adores you is a craze of yours."

Jeanne made the little pouting grimace with which all her friends were familiar.

"What a foolish girl," she said; but at once softened the expression with a kiss and a half-sad, half-quizzical smile.

"Women, as I have always told you, do adore me. Do you mean to say that you do not?"

"_Mais point du tout_," exclaimed Noemi. Jeanne's eyes sparkled with mischief and kindness.

"In Italian we say: _Si, di tutto cuore_," she answered.“

 

 

 

Antonio Fogazzaro (25 maart 1842 – 7 maart 1911)

Standbeeld op de Campo Marzio in Vicenza

 

 

 

 

De Duitse dichter en schrijver Daniel Schiebeler werd geboren op 25 maart 1741 in Hamburg. Zie en ook mijn blog van 25 maart 2009 en ook mijn blog van 25 maart 2010.

 

 

Ariadne und Theseus

 

Ich sing euch die Geschichte

Von Theseus Grausamkeit,

Von diesem Bösewichte

Kam Ariadnens Leid.

Den schönsten seidnen Faden

Gab ihm das gute Kind,

Der bracht’ ihn ohne Schaden

Aus Cretens Labyrinth.

 

Doch mehr noch, als ein Fädchen,

Gab sie dem theuren Mann.

Sie gab ihm was ein Mädchen

Nur immer geben kann.

Der Vater mag sich grämen,

Sie liebt den Theseus mehr,

Vergißt das Abschiednehmen

Und folgt ihm auf das Meer.

 

Schon neun und neunzig Schönen

Bracht’ er um Ruh’ und Wohl,

Durch Ariadnens Thränen

Ward bald das Hundert voll,

Weh, weh dem Wüteriche,

Ihr Fluthen schlingt ihn ein!

Er ließ die Minnigliche

Auf einem Fels allein.

 

Als nun der Tag sie weckte,

Ach, als sie nun die Hand

Nach ihrem Theseus streckte,

Und keinen Theseus fand,

Wie ward ihr da, ihr Sterne!

Sie rief in ihrem Gram

Den, welcher, einmal ferne,

So bald nicht wieder kam.

 

Sie fluchte dem Geschicke,

Zerriß das goldne Haar,

Das für des Frevlers Tücke

Nicht zu bestrafen war.

Sie schlägt bis zum Zerschmettern

Die weisse Brust, und schreckt

Das Heer von Liebesgöttern,

Das dort verborgen steckt.

 

Doch Bachus kommt, getragen

Von Fröhlichkeit und Scherz.

Er hemmt des Mädchens Klagen

Und tröstet ihren Schmerz.

O seht! ihr Blick wird heiter,

Der Gott war wohl gemacht,

Er siegt und nun ward weiter

An Theseus nicht gedacht.

 

Der Fabel folgt die Lehre,

So wie der Frau die Magd.

Ein Ding, bey meiner Ehre,

Das oft den Leser plagt.

Drum kurz, was ich erzählet,

Schließt diese Regel ein:

Wenn euch die Liebe quälet;

So heilet euch mit Wein.

 

 

 

 

Daniel Schiebeler (25 maart 1741 – 19 augustus 1771)

Ariadne und Theseus door Niccolo Bambini

 

 

 

 

De Engelse dichteres en schrijfster Mary Webb werd geboren als Gladys Mary Meredith in Leighton, Shropshire. Zie en ook mijn blog van 25 maart 2009 en ook mijn blog van 25 maart 2010.

 

 

Farewell to beauty

'Their being is to be perceived.'
- BERKELEY

 

 

Let fall your golden showers, laburnum tree!
Break the grey casket of your buds for me--
Soon I shall go where never gold is seen,
And who will be with you as I have been?

 

Quick with your silver notes, O silver bird!
Wistful, I listen for the song I heard
Many a day, but soon shall hear no more,
For summoning winds are out along the shore.

 

All things so early fade--swiftly pass over,
As autumn bees desert the withering clover.
Now, with the bee, I sing immortal June;
How soon both song and bee are gone--how soon!

 

Who'll watch the clover secretly unclose?
Finger the sycamore buds, afire with rose?
Trace the mauve veins of the anemone?
Know the peculiar scent of every tree?

 

Maybe the solemn hill, the enchanted plain
'Will be but arable and wild again,
Losing the purple bloom they wore for me--
The dreaming god I could so clearly see.

 

 

 

Mary Webb (25 maart 1881 – 8 oktober 1927)

 

 

 

 

De Zwitserse schrijfster en beeldhouwster Erica Pedretti werd geboren op 25 maart 1930 in Šternberk (Tsjechië). Zie ook mijn blog van 25 maart 2007.

 

Uit: Fremd genug

 

„Als ich vier war, verbrachte ich, wahrscheinlich durch Vermittlung einer Zürcher Tante, einer Cousine

meines Vaters, einige Wintermonate, aber vielleicht waren es doch nur ein paar Wochen, in einem Kinderheim auf der Rigi.

Auf dem Rigi, korrigierte mich mein Vater kopfschüttelnd, wenn ich von der Rigi erzählen wollte, der Rigi ist doch ein Berg, also männlich. Er sagte es so oft oder so energisch, daß auch ich seither

immer an den Rigi, männlich, denke.

Es war mein erstes Kinderheim. Wahrscheinlich war es viel besser als alle folgenden gräßlichen

Kinderheime, in die ich geschickt wurde, weil ich nicht aß und jämmerlich dünn war. Die für den

Vorschlag des Rigi-Kinderheims verantwortliche Zürcher Tante war eine ausgezeichnete Pädagogin

und zudem ein sehr lieber Mensch, wie ich mit meinen Geschwistern einige Jahre später feststellen

konnte, sicher hatte sie sich vorher erkundigt und die Eltern richtig beraten. Trotzdem fühlte ich mich, fast tausend Kilometer von zu Hause entfernt, unglücklich. Dagegen kam die offenbar großartige Landschaft nicht an, die bei den erwachsenen Besuchern, wenn sie in der alpinen Kulisse den Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang bewunderten, begeisterte Ahs und Ohs auslöste.

Gegen mein Heimweh vermochte die Sonne nichts, dagegen half selbst der schönste Neuschnee

nicht, der vor der Haustür lag, zu dem man, anders als bei uns, gottlob keinen Berg hinaufsteigen

mußte.“

 

 

Erica Pedretti (Šternberk 25 maart 1930)