Nyk de Vries, David ShapiroDe Nederlandse dichter Nyk de Vries werd geboren in Noordbergum op 2 januari 1971. Zie ook alle tags voor Nyk de Vries op dit blog.
Call Me by Your Name
Je was al weg toen ik opgroeide. Lang
wist ik niet eens je naam.
Je vader zag ik weleens schoffelen. Je
moeder zag ik soms de SRV-wagen
binnengaan.
Pas veel later, nu ongeveer een jaar
geleden, hield ze me staande halverwege
de Zomerweg.
Ze zei – inmiddels oud en grijs: ‘Jongen,
ik sprak over van alles, maar over het
belangrijkste hield ik me stil.
Waarom liet ik me niet horen? Waarom
fietste ik eromheen? Was ik bang voor
consequenties? Was het gewoon een
andere tijd?
In die jaren hingen er hier in het dorp
geen regenboogvlaggen.
Ik zou wensen dat ik het toen had
gedurfd, dat ik met mijn jongen had
gepronkt, zoals je moeder later deed
met jou.’
Het was maar een kort gesprekje, maar
elke keer als ik sinds die middag een
gekleurde vlag zie hangen, denk ik aan
jou – mijn onbekende buurjongen.
En natuurlijk soms aan je schoffelende
vader in de tuin.
Maar het meest denk ik aan degene die
het symbool vermoedelijk het meest
nodig had gehad, bij de kassa in de SRV-
wagen of bij een gesprekje op straat.
Een verhaal wordt pas een verhaal als
het kan worden verteld.
Ja, het meest en het vaakst denk ik
aan je moeder.
Veel liever
veel liever heb ik
dat je me raakt met een woord
me scherp zegt waar het op staat
dat je de zaak op de spits drijft
finaal de draak met me steekt
veel liever
dan dat je
de nacht ingaat en – tot spijt
van alles en iedereen –
jezelf verliest
in een daad
die je nooit weer
intrekken kan
Geluk
waar haar moeder is geboren
in dat kleine huis
in de Stellingwerven
of veel zuidelijker
op die krappe kamer
met zicht op de bergen
zegt het iets?
over haar kansen
over het geluk dat ze zal vinden
over het geld dat ervoor moet worden neergelegd
over de ruimte die ze zichzelf
toe durft te staan
natuurlijk kun je zeggen, wat is een kans eigenlijk?
en wat is geluk?
pas veel later
als ze zelf achterom begint te kijken
zal ze het weten
verwachting
die op de een of andere manier
een pad vindt
Nyk de Vries (Noordbergum, 2 januari 1971)
De Amerikaanse dichter, criticus en historicus David Shapiro werd geboren op 2 januari 1947 in Newark, New Jersey. Zie ook alle tags voor David Shapiro op dit blog.
Na de poëzie
‘Ik wil dat mijn zoon krachtig en rijk wordt door de wetenschap.’ – Rimbaud
Nu ik de poëzie heb opgegeven,
De gast van poëzie,
Gecontroleerde poëzie,
Of beter gezegd de poëzie mij heeft opgegeven,
Mijn pion tot koningin heeft gemaakt, hoe groen is mijn pion,
Of beter gezegd de poëzie stierf in mijn schoot,
Welke schoot dan ook, als een waardeloze minnaar
In een andere taal, en ik
Een Luddiet met een laptop op schoot
En nu mijn zoon subtiel
En kwaadaardig is als een god welke god dan ook.
En de dogmatische wereld beschrijdt
Alsof het een tennisbaan is
Trekken de wolken voorbij, bijna onmenselijk
Als voorbijgangers de bergen als
Kerken en de kerken als bergen
Mooi en onvertaalbaar loopt
Een vrouw langs het park als een straat
Of een schreeuw of een dubbel en driedubbel
Verlies van betekenis, en ik bedank welk niets
Dan ook dat we daadwerkelijk aanbidden, om niets
Te veranderen en het belangrijkste: om de wereld
Met rust te laten, grotendeels ongeïnterpreteerd
Voor het natte wegdek
Waarop hij zijn gedichten mag krassen.
Vertaald door Frans Roumen
David Shapiro (Newark, 2 januari 1947)
Zie voor nog meer schrijvers van de 2e januari ook mijn blog van 2 januari 2023 en ook mijn blog van 2 januari 2019 en ook mijn blog van 2 januari 2016 deel 2 en ook deel 3.
Peter Rosegger (31 juli 1843 – 26 juni 1918)
Margaret Avison (23 april 1918 – 31 juli 2007)