Clemens J. Setz, Ted Berrigan
De Oostenrijkse dichter, schrijver en vertaler Clemens J. Setz werd geboren op 15 november 1982 in Graz. Zie ook alle tags voor Clemens J. Setz op dit blog.
SPIEL FÜR DIE NEUEN ZEITEN
Jeder bekommt eine Handvoll Zähne
Ein Würfelwurf entscheidet, wie viele davon
der Spieler auf das Spielfeld legt
Wird die Sechs gewürfelt, muss er
alle bis auf einen ablegen
Ein weiterer Durchgang mit dem Würfel
bestimmt, wie viele Zähne
jeder vom Spielfeld nehmen darf
Ungerade – einen, gerade – keinen
Wird die Sechs gewürfelt, bekommt der Spieler
von jedem anderen einen Zahn
Und so geht es hin und her
Die Spieler dürfen einander getrost
während des Spiels umarmen
oder beklettern, es spielt keine Rolle
Haben mehr als die Hälfte der Spieler
keine Zähne mehr nach hundert Runden
endet das Spiel und der Mensch,
der am lautesten brüllen kann, hat gewonnen
DER RÜCKWÄRTSSALTO-HUND AUF WEIHNACHTSMÄRKTEN
Es gab ihn ja schon in der Kindheit, auf jedem
Weihnachtsmarkt, neben all dem normalen
reglosen Spielzeug
Sein Leben ein ewiger Schluckauf, ein Loop
alle zwei drei Sekunden überkam ihn der Zwang
zum Rückschritt
Egal auf was er gerade zu lief,
nach Ablauf der inneren Frist blieb er stehen,
hielt inne,
als würde ihm alles unwirklich, und dann
kam der Salto rückwärts und er stand wieder
am Anfangspunkt
Mein Gott wie hasste ich dieses Ding
Denn ich wusste ja immer, dass ich das bin,
vor allem dann später, als baumlanger Mensch
mitte Vierzig
Ein jeder meiner Schritte so innig und ernst auf dem Weg,
begleitet vom Ablauf der inneren Fristen
und dann: breaking news
Clemens J. Setz (Graz, 15 november 1982)
In 2018
De Amerikaanse dichter Ted Berrigan werd geboren op 15 november 1934 in Providence, Rhode Island. Zie ook alle tags voor Ted Berrigan op dit blog.
De sonnetten: III
Sterker dan alcohol, grootser dan een lied,
diep in welks riet machtige olifanten vergaan,
vaar ik – een eiland – en mijn schoenen deinen
op een geurige avond, vol van droefheid
en van opwellende haat.
Het is waar, ik huil te veel. De dageraad drukt
trage kussen op de oogleden van de zee,
iets wat andere mannen soms meenden te hebben gezien.
En sindsdien baad ik in het gedicht,
dat zijn schaduwrijke bloemen voor mij omhoog heft;
door orkanen geslingerd naar een oord zonder vogels,
langs wapperende vlaggen, langs gevangenisschepen –
O, laat mij barsten, laat mij verloren gaan op zee!
en op mijn knieën vallen dan, zoals een vrouw.
Vertaald door Frans Roumen
Ted Berrigan (15 november 1934 – 4 juli 1983)
Voor nog meer schrijvers van de 15e november zie ook mijn blog van 15 november 2018 en eveneens mijn blog van 15 november 2015 deel 2 en eveneens deel 3.