Craig Arnold, Chinua Achebe

De Amerikaanse dichter Craig Arnold werd geboren op 16 november 1967 in Temple, Californië. Zie ook alle tags voor Craig Arnold op dit blog.
The Singers
for Boyce
They are threatening to leave us the nimble-throated singers
the little murderers with the quick pulses
They perch at the ends of bare branches their tails
are ragged and pitiful the long green
feathers are fallen out They go on eating and eating
last autumn’s yellow melia berries
They do not care that you approach cold corpses
rot in the grass in the reeds
The gray-shouldered crows hobble about the wren
barely a mouthful cocks her pert tail
and threatens to slaughter the white-footed cat in the bushes
They do not understand that they are dying
They are threatening to leave us how quickly we forget
the way they taught us how to play our voices
opening soul to weightlessness like the Spartan poet
singing under the burden of his old bones
to the chorus girls with their honey songs and their holy voices
how he wished he could scoot like a kingfisher
lightly over the flower of the waves who boasted
I know the tunes of every bird but I Alcman
found my words and song in the tongue of the strident partridge
Where will we find songs when the sleek-headed
mallards are gone who chase each other around the pond
the reluctant duck and the lovesick drake
The way she turns her head to the side to scold him
whack whack whack whack whack the way her boyfriend
chases off his rival and then swims back reeb reeb
with feeble reassurances the way
he sits on top of her the way she flaps her wings
to keep above water the way they look
pleased with themselves wagging their tails smoothing
each feather back in its right place
They are threatening to leave but you may still catch them
saying goodbye stealthed in the cedar and cypress
at dawn in the dark clarity between sleep and waking
A run of five notes on a black flute
another and another buried deep in the mix
how many melodies can the air hold
And what they sing so lovely and so meaningless
may urge itself upon you with the ache
of something just beyond the point of being remembered
the trace of a brave thought in the face of sadness

Craig Arnold (16 november 1967 – 27 april 2009
De Nigeriaanse dichter en schrijver Chinua Achebe werd geboren op 16 november 1930 in Ogidi. Zie ook alle tags voor Chinua Achebe op dit blog.
Vrijblijvend
Hoera! voor wie niets doen
niets zien niets voelen wier
hart voorzichtig is ingebracht
als een pessarium over de wenkende
toegang van een schoot om het schandaal
van zaadrazernij af te weren. Mij is
verteld dat ook de uil zijn wijsheid
als een ring van verdediging rond elk
van zijn twee kwetsbare ogen draagt ter
beveiliging tegen het schichtende licht.
Lang geleden waste Pontius Pilatus in
het Midden-Oosten openlijk alle betrokkenheid
van ziin blanke handen en werd beroemd. (Wie
anders van alle Romeinse ambtsdragers voor
en na hem wordt iedere zondag nog
aangehaald in de Geloofsbelijdenis?) En
over apostels gesproken, die andere,
Judas, had het ook niet slecht bekeken;
al wordt hij dan door de ene na de andere
generatie behoorlijk zwartgemaakt het feit
blijft dat hij als enige van dat bonte zootje
genoeg benul had om meteen te zien dat het
met die beweging nooit iets worden zou
en er ijlings uit te stappen, met op de koop
toe een jaszak die uitpuilde van een aardig
pak duiten – een jongen met hersens.
Vertaald door Peter Verstegen

Chinua Achebe (16 november 1930 – 21 maart 2013)
Zie voor nog meer schrijvers van de 16e november ook mijn blog van 16 november 2025 en ook mijn blog van 16 november 2018 en eveneens mijn blog van 16 november 2014 deel 2.

