aan mijn moeder, ben ik onmiddelijk tweetalig opgrgroeid. Zij hield zich dagelijks met mij bezig door, vanaf Fikske begon te tateren, mij zowel Vlaamse als franstalige woordjes aan te leren omdat zij vond dat het absoluut nodig was om als "kustbewoners" zo-vlug-als-mogelijk mij te kunnen verhelpen in die twee talen (niet alleen spreken, maar ook schrijven --> in hoofdletters)
Een goede oefening waren de treinreizen naar Kortrijk... boemels die iedere halte stopten en waar de naam van de halte steeds in witte letters-op donkerblauwe achtergrond geschilderd waren. Zo spelde ik steeds de letters luidop èn maakte dan het woord; b.v. L_O_P "lop", P-E-M "pem"--> LOPPEM.
Een onbekende reiziger vond dàt zo fantastisch dat hij het verder doorvertelde in de wagon, met, als gevolg, dat iedereen de oren spitste bij iedere halte. (ik was nog geen VIER jaar hé) --> en wij reisden tweemaal in de maand naar Kortrijk zodat, met ietwat oefenen, het er véél vlotter uitkwam.
Niet alleen dàt, maar ook leerde mijn moeder mij ...bidden (hahaha) Zij bad een zin (van het onzevader) en dàt moestik zuiver herhalen, dan de 2e zin, weer zelf herhalen, enz enz. Hetzelfde met weesgegroet, endan-pas Notre Père qui est aux cieux en het Je Vous salue Marie...jA MAN, en dàt iedere avond toen zij mij IN BED legde (het was maar op school dat ik vernam dat bidden geknield moet ge euren)
Oei, Mei '40, de moffen zijn daar !...De heeft mijn ouweheer mij een spoedcursus moffrikaans aangeleerd (wéér omdat Fikske zich zou kunnen verstaanbaar maken PLUS de "graden" van de overweldigers) ---> heeft mij véél nut opgeleverd toen ik (in '42) mijn tante ging bezoeken (zij was "de Madam" van 6 à 8 meiden en hield een "Puff für Officiere")
Alle donderdagnamiddag & zaterdagnamiddag ging ik daar met mijn schoolboeken om mijn vorderingen-op school te tonen, éérst aan Herr Major (die "in de heimat" een zoontje had die één jaar ouder was) dan eventueel nog geintresseerden, en dàn pas aan die " luie wijven" in een achterkamer.
Ja, luie wijven, want...zij liepen nog rond in hun "combinaison" of ander ondergoed, terwijl het toén al reeds in de namiddag was. Pff, wist ik niet dat het hoeren waren, dààrvoor was ik nog véél te jong hé.
Maar, zij... zagen wél de kans om briefjes mèt bedeheimen tussen de kaft & hard éérste/laatste blad te verstoppen. Die blaadjes gingen dan door naar "de witte brigade" (Omdat Fikske steeds BELEEFD Groette, hadden die moffen nimmer argwaan, gelukkig maar) Waarschijnlijk is de oorlog... voor géén seconde eerder gedaan geweest door die gewaagde inlichtingen, doch we konden er die feldgrauen er toch een kl*** mee aftrekken.
Dàt spelletje heeft geduurd tot 15 September '44 toen héél Heist, half-Zeebrugge, Ramskapelle, Westkapelle, Sluis & Breskens W-VERPLICHT ge-evacueerd werden naar Knokke ("the Scheldt-pocket" volgens de canadezen) .. Knokke werd dan bevrijd op 1 November, Heist op 2; en Zeebrugge-kerkewijk op 3 --->toén als laatste van héél belgie totdat... ze terugkwamen via de Ardennen.
27-04-2017, 17:57
Geschreven door Victor van Vosselaar
|